(Đã dịch) Thống Ngự Vạn Giới - Chương 265: Thiên phú (hạ)
"Cái gì? Bảy năm ư!" Tả Chấn Tông giận dữ nói: "Với tư chất tồi tệ như vậy, hắn còn không biết xấu hổ tự xưng nửa năm đạt cấp hai sao?"
Ngưu Quế Phong "phịch" một tiếng quỳ rạp xuống đất, khóc lóc thảm thiết nhận lỗi: "Tiền bối, vãn bối không cố ý nói dối ạ. Trước khi đến Minh Kinh, vãn bối cũng đã đi qua nhiều nơi, nhưng họ vừa nghe nói vãn bối tu luyện bảy năm mới đạt cấp hai Phù Sư liền tỏ vẻ lạnh nhạt. Vãn bối... vãn bối cũng là bị ép không còn cách nào khác, ô ô ô, van cầu người niệm tình sư phụ đã khuất của vãn bối mà tha thứ cho vãn bối!"
Tả Chấn Tông ghê tởm, nổi giận mắng: "Cút đi! Cút ngay cho ta!"
Thấy ông không truy cứu, Ngưu Quế Phong chẳng nói thêm lời nào, vội vàng đứng dậy, vùn vụt chạy ra khỏi cửa.
Tả Chấn Tông thở dài một tiếng, suýt nữa đã phạm phải sai lầm lớn. Ông liếc nhìn Tôn Ngang, đồ đệ đang trưng ra vẻ mặt chờ được khen ngợi.
Tả Chấn Tông theo bản năng muốn đạp cho nó một cước, và mắng vài câu như mọi khi để thằng nhóc này bớt đắc ý. Nhưng chợt nhớ đến quyết định trong lòng mình trước đó, ông lại cảm thấy áy náy: "Lần này, ít nhiều cũng nhờ con."
Tôn Ngang thấy không quen với thái độ đó, vẻ mặt trở nên gượng gạo, ngược lại khiến Tả Chấn Tông bật cười.
...
Ba người Vân Nguyên Kỳ đang tràn đầy mong đợi chờ đợi bên ngoài, bỗng nhiên thấy lão Từ như diều hâu vồ gà con, xách Ngưu Quế Phong ném thẳng ra, lớn tiếng mắng: "Cút! Cút đi thật xa, loại người như ngươi làm ô uế đất của Thiên Môn Vũ Viện. Sau này mà còn dám đến đây lừa bịp, ta sẽ chặt đứt chân chó của ngươi!"
Ngưu Quế Phong sợ hãi chạy trốn: "Vâng, vâng, vãn bối sẽ không... không dám đến nữa."
Ba người Vân Nguyên Kỳ kinh hãi, chuyện gì đang xảy ra vậy? Bọn họ không kịp ẩn nấp nữa, vội vàng từ chỗ tối chạy ra, cùng nhau nghênh đón: "Ngưu huynh, chuyện này là sao?"
Ngưu Quế Phong da mặt vẫn dày không ai sánh bằng, thuận miệng nói dối: "Chỉ là có chút hiểu lầm thôi. Ta về lấy một món vật chứng, sư phụ ta xem xong sẽ hiểu ngay. Các vị đợi ta một chút ở đây, ta cầm vật chứng sẽ quay lại."
Nói đoạn, hắn ta định bỏ chạy. Thế nhưng, giọng Tôn Ngang vang lên từ phía sau: "Vân Nguyên Kỳ, ngươi thật sự khiến ta quá thất vọng rồi. Một tên phế vật ngu xuẩn như vậy mà lại có thể lừa gạt được cả ba người các ngươi xoay quanh."
Sắc mặt Vân Nguyên Kỳ lập tức biến đổi, hắn cố sức xoay người lại, nghiến răng nghiến lợi nhìn Tôn Ngang: "Tôn Ngang!"
Tôn Ngang chắp hai tay sau lưng, vẻ mặt thư thái đứng đó: "Nửa năm đạt cấp hai? Trên đời này thật sự có thiên tư siêu việt đến vậy ư? Ta nghĩ có lẽ là có, ta chưa bao giờ cho rằng tư chất của mình là đệ nhất thiên hạ.
Hay nói cách khác, ý nghĩa tồn tại của mọi kỷ lục chính là để hậu nhân đến phá vỡ chúng. Ta một năm đạt cấp hai, cuối cùng cũng sẽ bị người khác vượt qua. Bất quá, kẻ đó không phải hắn ta."
Hắn chỉ vào Ngưu Quế Phong: "Người này tu luyện bảy năm mới đạt cấp hai Phù Sư, vậy mà hắn lại có thể không nói một lời chứng minh, chỉ bằng vài câu nói suông đã khiến các ngươi tin rằng hắn thực sự nửa năm đạt cấp hai ư?"
Vân Nguyên Hòa và Vân Nguyên Thái cùng nhau biến sắc, họ nhận ra một sai lầm chết người, tuy rất sơ đẳng nhưng cực kỳ nghiêm trọng: Họ đã quá dễ dàng tin vào lời nói một chiều của Ngưu Quế Phong.
Sai lầm này thoạt nhìn vô cùng buồn cười, nhưng hết lần này đến lần khác họ lại cứ mắc phải.
Xuất thân từ đại thế gia, họ tự cho là trí tuệ hơn người, mưu kế xuất chúng, nhưng thực chất lại thiếu đi sự rèn giũa của thực tế. Từ nhỏ đến lớn không ai dám lừa dối họ, nên khi gặp Ngưu Quế Phong, họ theo bản năng cũng nghĩ rằng Ngưu Quế Phong sẽ không lừa họ.
Hơn nữa Ngưu Quế Phong trông có vẻ thành thật, chất phác, ai mà ngờ hắn lại là một kẻ dối trá, mở miệng là nói dối?
Kỳ thực Tôn Ngang vẫn còn rất khiêm tốn, hắn không phải là một năm đạt cấp hai, mà là đã dừng lại ở cảnh giới cấp hai được một năm. Hắn đã sớm đột phá cấp hai rồi, chỉ là không thể đột phá tam giai trong vòng một năm.
Vân Nguyên Kỳ nhìn về phía Ngưu Quế Phong, hai mắt đã bốc hỏa.
Tôn Ngang cười khẩy nói: "Vân Nguyên Kỳ, lần trả thù này của ngươi thật sự khiến ta quá thất vọng. Còn các ngươi hai kẻ kia nữa, lại còn học người khác chơi âm mưu quỷ kế, cầu xin các ngươi đấy, các ngươi có cái đầu óc đó sao? Các ngươi cũng là Mệnh Đăng Cảnh trung kỳ, vì sao không trực tiếp đến tìm ta chiến đấu? Đó mới là điều ta mong chờ chứ."
Toàn thân khí thế của hắn đột nhiên bùng nổ, nóng lòng muốn th��� nhìn hai người: "Mau đến đây đi, để báo thù cho huynh đệ các ngươi, tự mình ra tay đi! Ta đã lâu rồi không chiến đấu, xem chuôi đại kiếm đói khát trong tay ta đây..."
Khôi Hỏa Kiếm nếu có Linh, chắc chắn sẽ xấu hổ muốn chết.
Thế nhưng, dù hắn khiêu khích và uy hiếp trắng trợn như vậy, Vân Nguyên Hòa cùng Vân Nguyên Thái vẫn do dự không dám tiến lên. Kiều Nghiễm Phục cũng là Mệnh Đăng Cảnh trung kỳ, kết quả thì sao, thua dưới tay Tôn Ngang, toàn bộ cơ nghiệp của Kiều gia trong thành Minh Kinh đều bị nhổ tận gốc!
Bảo họ chính diện đối kháng với Tôn Ngang? Họ không dám.
"Ha ha, Ngang thiếu, chuyện này nhất định có hiểu lầm gì đó, chúng ta sẽ giúp ngươi chỉnh đốn thật tốt tên tiểu nhân Ngưu Quế Phong này!" Vân Nguyên Hòa túm lấy Ngưu Quế Phong, hung hăng tát một cái khiến hắn văng hết cả hàm răng: "Ngươi nhất định phải chết!"
"Tha mạng!" Ngưu Quế Phong không thể phản kháng, chỉ có thể liên tục cầu xin. Ba người Vân Nguyên Kỳ vì hắn mà mất hết thể diện, làm sao có thể dễ dàng tha cho hắn. Ba người vừa đi vừa không ngừng đấm đá, rất nhanh Ngưu Quế Phong đã đầy mình vết thương bầm dập. Khi đi ra ngoài trăm trượng, hai chân của hắn đã bị đánh gãy hoàn toàn, xương sườn cũng đứt mất một nửa.
Tôn Ngang bĩu môi, đầy thất vọng: "Vân gia đúng là phế vật."
Trở lại chỗ Tả Chấn Tông, thần tình sư tôn có chút tiêu điều. Thấy hắn bước vào, thần thái của ông hết sức phức tạp, Tôn Ngang rõ ràng nhận ra ánh mắt ông ��ung đưa không định, nhưng cuối cùng vẫn đưa ra quyết định.
Ông chỉ vào chiếc ghế phía trước: "Ngồi xuống."
Tôn Ngang có chút không quen với thái độ trịnh trọng bất thường này của ông, liền ngoan ngoãn ngồi xuống, hơi lo lắng dò hỏi: "Sư phụ, rốt cuộc là có chuyện gì vậy ạ?"
Tả Chấn Tông nói: "Con có biết vì sao ban đầu ta lại đặt ra một ngưỡng cửa, rằng chưa đạt Tam giai Phù Sư thì ta sẽ không thừa nhận con là đồ đệ không? Không riêng gì với con, bất kể ta nhận ai làm đồ đệ, đều sẽ có một giao ước như vậy."
Tôn Ngang lắc đầu, quả thật có chút không hiểu.
"Bởi vì dù rất nhiều người thoạt nhìn có tư chất rất tốt, nhưng vì các loại cơ duyên khác nhau, cuối cùng chưa chắc có thể đạt được thành tựu cao. Chỉ khi tu luyện đến Tam giai, mới có thể chứng minh con là một Phù Sư rất có tiền đồ.
Nếu không thể chứng minh điểm này, việc nhận các con làm môn hạ, thừa nhận các con là đồ đệ của ta, rất có thể sẽ hại chết các con."
Tôn Ngang sững sờ: "Cái gì ạ?"
Tả Chấn Tông thở dài, chậm rãi kể hết m���i chuyện cho hắn nghe. Cuối cùng, ông nói: "Mấy chục năm qua, ta cũng thường xuyên tự hỏi, liệu việc những ân oán từ bao đời trước lại khiến hậu bối phải gánh chịu cái giá sinh mạng không ngừng nghỉ có quá buồn cười không?
Ta có nên đứng ra làm chủ, kết thúc một đoạn thù hận như vậy không? Thế nhưng! Ta không làm được, mỗi lần nghĩ đến ánh mắt không cam lòng và tuyệt vọng của sư tôn trước khi mất, ta liền không cách nào quên đi đoạn thù hận này!"
"Ta và sư đệ đều là cô nhi, vốn hèn mọn như bụi bặm, sinh tử chẳng ai đoái hoài. Chính sư tôn đã phát hiện chúng ta, ân tình của lão nhân gia đối với chúng ta nặng tựa núi, cho nên một ngày nào đó ta muốn đẩy con lên con đường báo thù kia, mà con đường này, rất có thể là một con đường chết, con... có thể hận ta. Thực ra, lúc ban đầu nhận con làm đồ đệ, ta nên nói rõ với con."
Nỗi thống khổ trong mắt Tả Chấn Tông chợt lóe lên rồi bị ông cố gắng che giấu.
Ban đầu ông quả thật đã nảy sinh lòng tham, khó khăn lắm mới tìm được một đồ đệ tư chất tuyệt hảo, đương nhiên không nỡ buông tay.
Tôn Ngang nghe xong gật đầu: "Điều này ngài quả thực có chỗ không phải. Thế nhưng sư tổ lão nhân gia người, lúc đầu nhận đồ đệ chẳng phải cũng có ý định này sao? Các vị đều hiểu, vì sao các vị chưa bao giờ hận lão nhân gia người, trái lại luôn khắc cốt ghi tâm muốn báo thù cho người?"
Tả Chấn Tông theo thói quen lặp lại một câu: "Ân tình của lão nhân gia người đối với chúng ta nặng tựa núi..."
Tôn Ngang cười nhìn ông: "Đúng vậy, con cũng nghĩ như vậy. Ngài và Nhị sư phụ, ân tình đối với con nặng tựa núi!"
Tả Chấn Tông ngẩn ngơ, trong mắt lóe lên một tia ấm áp và vui mừng, rồi chợt khôi phục vẻ uy nghiêm ngày xưa, phất tay nói: "Mau cút cho ta, đi mà làm ra vài món tác phẩm cho đàng hoàng. Mới phá được một cái bát phong ấn thôi mà thằng nhóc ngươi đã vênh váo đến tận trời rồi!"
Tôn Ngang cười hì hì: "Vâng, vậy con xin đi đây."
Tả Chấn Tông ném ra một quyển sách nhỏ: "Trong này là một ít phù ấn Tam giai kinh điển, con hãy mang về tham khảo. Cần làm ra thêm vài miếng phù ấn nữa mới có thể tổ chức buổi ra mắt tác phẩm đàng hoàng chứ."
Tôn Ngang gật đầu: "Sư phụ giờ ngài mới biết đồ đệ này quý giá thế nào à, ngài phải biết quý trọng con, đối xử tốt với con một chút chứ."
"Cút!" Tả Chấn Tông một chiếc giày thối ném tới.
Tôn Ngang cười ha hả chạy ra ngoài. Lão Từ đứng ở cửa cũng không nhịn được mỉm cười, trong lòng thật sự ngưỡng mộ tình thầy trò thân thiết, gắn bó của họ.
Chuyện của Ngưu Quế Phong rất nhanh được lan truyền trong số các đệ tử. Ngư Phái Lan là người đầu tiên nhận được tin tức, nàng bật cười: "Tên kia, ngoài mặt thì tỏ vẻ thờ ơ, nhưng hóa ra lại ngấm ngầm hành động, còn mời cả Tứ điện hạ giúp hắn điều tra rõ ràng ngọn nguồn của Ngưu Quế Phong. Tuy nhiên, nghĩ đến vẻ mặt nhăn nhó của Tứ điện hạ khi vừa gặp hắn, e rằng hắn đã phải trả một cái giá không nhỏ."
Cũng trong lúc đó, tại vương phủ, Tứ điện hạ không ngừng oán giận với người con gái tư sinh mà mình yêu thương nhất: "Bản vương ra mặt giúp tiểu tử đó điều tra, đây đã là ân tình trời biển rồi, ai có thể sai khiến bản vương như thế chứ? Việc truyền tống tin tức bằng Đại Thừa phù ấn tiêu hao ngọc tiền mà còn không cho bản vương thu của hắn!"
Khâu Y Nhị thục nữ ngồi ngay ngắn, đôi tay trắng ngọc khẽ đặt trên đầu gối, tà váy dài xòe ra như một đóa Bạch Liên Hoa đang nở rộ. Nàng cười híp mắt nhìn Tứ Hoàng tử: "Ngài tài cao thế lớn, hà cớ gì phải tính toán chút tiền lẻ này với một tiểu tử, không khéo lại làm mất đi khí độ của ngài."
"Hừ!" Tứ Hoàng tử bất mãn: "Con mới lớn chừng này mà đã 'cùi chỏ hướng ra ngoài' rồi, sau này nếu là thật..." Hắn chợt phản ứng kịp, tức giận vỗ bàn nói: "Không thể nào là thật được! Con hãy bảo tiểu tử đó dẹp ngay ý niệm này đi, cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga, không thể nào, tuyệt đối không thể nào!"
Khâu Y Nhị vẫn mỉm cười ngọt ngào, không phản bác.
Khi Tôn Ngang mới bắt đầu đến cầu Tứ Hoàng tử giúp đỡ, hắn cũng đã từng bận rộn, và cũng từng tức giận vỗ bàn rống lớn "Không thể nào", nhưng cuối cùng chẳng phải vẫn giúp đỡ sao.
Toàn bộ tâm huyết và bản quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free.