Những bảng xếp hạng như Hoa ca bảng, Trung ca bảng, khi mới thành lập, đều lấy Billboard của Mỹ làm tiêu chuẩn, với mong muốn tạo ra những bảng xếp hạng âm nhạc tiếng Hoa mang bản sắc riêng.

Hơn mười năm về trước, những bảng xếp hạng này mang giá trị rất lớn, các ca sĩ khi phát hành đĩa đơn hay album đều vô cùng coi trọng thứ hạng trên đó. Thế nhưng, cùng với sự phổ biến của internet và thị trường đĩa nhạc suy thoái, ngoại trừ giới chuyên môn cùng những người hâm mộ lâu năm, đã rất ít người còn chú ý đến các bảng xếp hạng truyền thống này nữa.

Thay vào đó, những bảng xếp hạng trên các nền tảng âm nhạc trực tuyến lại càng được quan tâm, tài nguyên tuyên truyền của các công ty âm nhạc cũng dần chuyển dịch sang internet. Giá trị tồn tại của Hoa ca bảng, Trung ca bảng dường như chỉ còn lại những lễ trao giải hằng năm, hơn nữa sức ảnh hưởng của các giải thưởng cũng suy giảm từng năm.

Sau khi Diệp Thành một mình rinh sáu giải thưởng lớn tại Hoa ca bảng, đông đảo phóng viên và giới âm nhạc tại hiện trường đều cho rằng anh sẽ chiếm lĩnh trang đầu các báo giải trí vào ngày hôm sau, thế nhưng thực tế lại thường vượt quá sức tưởng tượng.

Tiêu đề giải trí của Hong Kong và đại lục rõ ràng là về nữ thần minh tinh Hồng Kông kỳ cựu Từ Dục Nhiễm, người đã tham gia một hoạt động thương mại tại Ma Đô, khi xuống đài đã bị lộ hàng và bị nghi ngờ không hề mặc gì bên trong...

Tin tức này khiến giới âm nhạc vô cùng lạnh lòng, một người vừa giành sáu giải thưởng lớn tại Hoa ca bảng, một tin tức trọng đại như vậy, lại không bằng một nữ minh tinh lộ hàng.

Còn về tiêu đề giải trí của Đài Loan, lại là về hot girl mạng "Sườn heo rán muội" sang Nhật chụp ảnh táo bạo, và còn rộ tin cô ấy sắp "xuống biển" để đóng phim hành động tình yêu. Phía Malaysia cũng không khác là bao, tiêu đề giải trí là tin hỷ của một nam minh tinh bản địa, nhưng lại là kiểu tin đồn "gió lay bóng cây" mà đương sự không hề thừa nhận.

Chẳng lẽ âm nhạc tiếng Hoa thật sự suy sụp đến mức không ai còn chú ý nữa sao?

Câu trả lời rất rõ ràng. Đúng vậy.

Chỉ có Singapore, có lẽ bởi vì lễ trao giải Hoa ca bảng được tổ chức ngay tại đây, nên mới khiến Diệp Thành chiếm lĩnh một lượng lớn trang giải trí.

Chuyên mục tin tức địa phương của [Liên Hợp Tảo Báo] đã đưa tin chi tiết về lễ trao giải Hoa ca bảng hoành tráng, đồng thời ca ngợi Diệp Thành là “lực lượng mới không thể bỏ qua của giới âm nhạc tiếng Hoa”, “người thắng lớn nhất Hoa ca bảng lần này”.

Diệp Thành vốn tưởng nhận thưởng xong sẽ về nước, kết quả lại nhận được lời mời phỏng vấn từ phụ bản [Now] của [Liên Hợp Tảo Báo].

Mặc dù [Now] chỉ là một phụ bản của báo, nhưng nội dung của nó lại rất phong phú, thường có gần mười trang, bao gồm các lĩnh vực như điện ảnh truyền hình, truyện tranh, học đường, văn nghệ, ô tô, du lịch, khoa học kỹ thuật, vân vân.

Buổi phỏng vấn được tiến hành ngay tại khách sạn Diệp Thành đang ở, chỉ có hai nhân viên phỏng vấn, gồm một phóng viên ảnh và một phóng viên viết bài.

“Diệp tiên sinh, xin chào, tôi là Đặng Thúy Vân, phóng viên phụ bản [Hiện Tại].” Một phụ nữ trung niên ngoài 40 giới thiệu bản thân bằng tiếng Phổ thông lưu loát.

“Đặng tiểu thư, xin chào. Rất vinh hạnh được tiếp nhận phỏng vấn của [Hiện Tại].” Diệp Thành mỉm cười bắt tay cô nói.

Đặng Thúy Vân nói: “Diệp tiên sinh, chúng ta chụp ảnh trước nhé.”

“Được thôi,” Diệp Thành hỏi, “Chụp ở đâu thì thích hợp?”

Phóng viên ảnh kéo rèm cửa ra, chỉ vào chiếc sô pha trong phòng khách nói: “Ngồi trên sô pha là được.”

Diệp Thành làm theo yêu cầu của đối phương, ngồi trên sô pha, chụp “tách tách” mấy tấm là xong, toàn bộ quá trình chưa đầy năm phút.

Đặng Thúy Vân rõ ràng đã thu thập không ít tư liệu về Diệp Thành từ trước, ngồi xuống sau nói: “Diệp tiên sinh, hiện tại anh có rất nhiều thân phận: ca sĩ, tác giả, diễn viên, nhà sản xuất, thương nhân, vậy anh thích nhất thân phận nào?”

Diệp Thành không cần nghĩ ngợi mà nói: “Ca sĩ. Đây là ước mơ từ nhỏ của tôi.”

“Tôi cũng nghĩ vậy,” Đặng Thúy Vân cười hỏi, “Anh có nghĩ đến việc đêm qua đã giành sáu chiếc cúp không?”

Diệp Thành cười lắc đầu nói: “Hoàn toàn không nghĩ tới, Hoa ca bảng đã mang đến cho tôi một niềm kinh hỉ lớn lao.”

Đặng Thúy Vân hỏi: “Có người nói phong cách Trung Quốc của anh đã dẫn dắt một trào lưu âm nhạc tiếng Hoa mới, anh nhìn nhận điều này thế nào?”

Diệp Thành tự tin hơn nhiều, từ tốn bàn luận: “Tôi chỉ là làm âm nhạc theo ý tưởng của mình, bởi vì từ nhỏ tôi đã tiếp xúc với cả âm nhạc phương Đông và phương Tây, nên mới nghĩ đến việc dung hợp chúng lại. Văn hóa truyền thống của dân tộc Trung Hoa là một kho báu, chẳng phải người phụ nữ đạt giải Nobel Y học cách đây một thời gian đã lấy cảm hứng từ [Cẩm nang sau khuỷu tay] mà phát hiện và chiết xuất thành công Artemisinin đó sao? Phong cách Trung Quốc cũng vậy. Âm nhạc truyền thống Trung Quốc muôn màu muôn vẻ, âm nhạc của chúng ta hoàn toàn có thể tìm thấy cảm hứng từ đó.”

Buổi phỏng vấn này diễn ra hơn một giờ, chủ yếu xoay quanh mảng âm nhạc để trao đổi. Còn về những thành tựu ở các phương diện khác của Diệp Thành, hiện tại internet phát triển như vậy, Đặng Thúy Vân chỉ cần tùy tiện tìm kiếm là có thể tìm thấy.

Sau khi buổi phỏng vấn kết thúc, Đặng Thúy Vân nói: “Diệp tiên sinh, lần này tôi đến còn có một mục đích nữa, chính là hy vọng chuyên mục [Danh Thải] của phụ bản [Hiện Tại] có thể đăng tải [Truyện Ngộ Không] của anh.”

Diệp Thành không quen thuộc với [Liên Hợp Tảo Báo], càng chưa từng thấy qua phụ bản của tờ báo này, anh hỏi: “Phụ bản của các cô còn đăng truyện dài kỳ sao?”

Đặng Thúy Vân cười lấy ra hai tờ báo, nói: “Chuyên mục [Danh Thải] đăng tải các bài viết của các tác giả và thi sĩ Hoa kiều trên phạm vi toàn cầu, độc giả mục tiêu của nó là giới độc giả cấp cao và cộng đồng tác giả. Gần như tất cả các tác giả Hoa kiều ở toàn bộ khu vực Nam Dương đều sẽ đọc [Danh Thải] vào mỗi thứ Hai. Có câu nói miêu tả rằng, [Danh Thải] khiến Singapore trở thành ‘tiểu Paris của người Hoa ở Nam Dương’.”

“Lợi hại đến thế sao?” Diệp Thành lật xem hai tờ phụ bản báo đang cầm, phát hiện các bài viết đăng trên chuyên mục [Danh Thải] đều là tác phẩm của những tác giả Hoa kiều lừng danh, anh lắc đầu nói: “Tôi xin không làm mất mặt mình nữa, đây đều là danh tác của các đại tác gia, [Truyện Ngộ Không] chẳng qua chỉ là một bộ tiểu thuyết mạng.”

Đặng Thúy Vân nói: “Diệp tiên sinh, anh quá tự khiêm tốn rồi. Trước khi đến phỏng vấn, khi tôi tìm kiếm tư liệu về anh trên mạng internet đã phát hiện ra cuốn [Truyện Ngộ Không] này, hơn nữa đã dành năm tiếng để đọc lướt qua một lượt. Đây là một tác phẩm vô cùng xuất sắc, chủ biên phụ bản của chúng tôi sau khi đọc qua cũng đã đồng ý đăng tải nó lên chuyên mục [Danh Thải].”

Diệp Thành nói: “Nhưng [Truyện Ngộ Không] và [Danh Thải] phong cách không hợp nhau mà, các cô đăng toàn là văn học nghiêm túc.”

“Đây là lỗi của tôi, chưa nói rõ với anh,” Đặng Thúy Vân giải thích, “Ngoài việc đăng tải văn học truyền thống, [Danh Thải] cũng có các tác phẩm hài hước, thời trang, phổ biến, thỉnh thoảng cũng sẽ mời các nghệ sĩ nổi tiếng viết bài.”

“Ồ, vậy thì được.” Diệp Thành không mấy để tâm đến chuyện này, thậm chí lười hỏi cả tiền nhuận bút.

Phụ bản của [Nam Hoa Tảo Báo] cũng chỉ hơn mười trang, tự nhiên không thể đăng hết toàn bộ [Truyện Ngộ Không], chỉ có thể chọn sử dụng vài chương đầu. Đến thứ Hai, Diệp Thành đã quay về Trung Quốc đại lục, chuẩn bị tham gia lễ trao giải [Bảng Tiên Phong Âm Nhạc], và phụ bản [Danh Thải] cuối cùng cũng được đưa vào in ấn.

Diệp Thành rõ ràng đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của [Nam Hoa Tảo Báo] tại khu vực Nam Dương, về phần cuộc phỏng vấn của anh và [Truyện Ngộ Không] vừa được đăng tải, lập tức đã giúp anh tăng thêm vô số người hâm mộ là Hoa kiều ở hải ngoại.

Đặc biệt là sau lễ trao giải Hoa ca bảng vừa diễn ra, rất nhiều người yêu âm nhạc Nam Dương đều có ấn tượng với Diệp Thành – người đã điên cuồng càn quét các giải thưởng, các ca khúc và tiểu thuyết của anh lặng lẽ lan truyền khắp Đông Nam Á. Biểu hiện rõ rệt nhất chính là, số lượt xem video ca khúc của Diệp Thành trên YouTube tăng vọt, lượt xem của [Thanh Hoa Từ] đã tiếp cận một triệu.

Rất nhiều đài phát thanh và cửa hàng ở khu vực Singapore và Malaysia đều bắt đầu phát cuồng nhiệt các ca khúc của Diệp Thành, khiến anh chỉ trong thời gian ngắn trở thành ca sĩ người Hoa nổi tiếng tại Nam Dương.

Đây có lẽ là thành quả lớn nhất trong chuyến đi Singapore của Diệp Thành, các ca khúc của anh cuối cùng cũng dần trở nên thịnh hành tại khu vực Đông Nam Á. Hãng đĩa Singapore Hải Điệp thậm chí đã chủ động liên hệ công ty Giấc Mộng Đương Nhiên, với giá 2 triệu nhân dân tệ, mua được quyền đại lý phát hành hai album [Truy Mộng Xích Tử Tâm] và [Tình Định Biển Aegean] tại Đông Nam Á.

Số tiền này rất ít, nhưng ngày nay ngành công nghiệp đĩa nhạc toàn cầu đều đang suy thoái, có thể bán được bản quyền Đông Nam Á với giá 2 triệu đã là thỏa mãn rồi.

Diệp Thành càng coi trọng việc vun đắp thị trường Nam Dương, sau này nói không chừng còn có thể đến khu vực Singapore – Malaysia tổ chức liveshow, đến lúc đó bao nhiêu tiền cũng có thể kiếm lại được.

Cả tháng 12, Diệp Thành đều bận rộn với các buổi lễ cuối năm và dạ tiệc trao giải, cúp nhận đến mỏi cả tay – phần lớn là những chiếc cúp không chính thức. Những giải thưởng này cũng chỉ ồn ào vài ngày, trao xong là xong, cả ban tổ chức và người đoạt giải đều không quá coi trọng, không có bất cứ ý nghĩa thực tế nào. Diệp Thành thậm chí dựa vào [Tình Yêu Chung Cư], cầm hai tòa ưu tú phim truyền hình chế tác nhân thưởng.

Điều Diệp Thành quan tâm nhất, vẫn là ba giải thưởng âm nhạc tiếng Hoa lớn là Hoa ca bảng, Trung ca bảng và Bảng Tiên Phong Âm Nhạc.

Ngoài việc giành sáu chiếc cúp tại Hoa ca bảng, Diệp Thành còn càn quét các giải Nam ca sĩ được yêu thích nhất, Nam ca sĩ xuất sắc nhất, Đĩa đơn xuất sắc nhất và Album xuất sắc nhất của Bảng Tiên Phong Âm Nhạc, cùng với các giải Nam ca sĩ được yêu thích nhất, Nam ca sĩ xuất sắc nhất và Nghệ sĩ toàn năng của năm của Trung ca bảng.

Sau khi ba giải thưởng lớn kết thúc, Diệp Thành cuối cùng cũng lên trang đầu mục giải trí, bởi vì anh đã giành toàn bộ giải Nam ca sĩ xuất sắc nhất của ba bảng âm nhạc lớn.

Năm trước là tân binh vương của giới âm nhạc tiếng Hoa, năm nay thì trực tiếp thăng cấp thành ca sĩ xuất sắc nhất của giới âm nhạc tiếng Hoa.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.