(Đã dịch) Thịnh Đường Yên Vân - Chương 2: Thiên uy ( sáu hạ hạ )
"Ừ, trùng kiến Đại Đường. Đại Đường trước kia đã sụp đổ, chúng ta sẽ xây dựng lại một cái khác, tốt hơn và vững chắc hơn cái ban đầu!" Nhìn thẳng vào mắt Vương Tuân, Giả Xương nói từng câu một, vô cùng nghiêm túc, không hề cho rằng mình đang mơ mộng. "Trong mấy ngày nay, ta vẫn luôn suy nghĩ, vì sao Đại Đường lại sụp đổ nhanh đến thế, nhưng vẫn chưa tìm ra câu trả lời chính xác! Tuy nhiên, ta biết rõ rằng kẻ đã đẩy đổ Đại Đường không chỉ là nghịch tặc An Lộc Sơn, cũng không chỉ Lý Lâm Phủ hay Dương Quốc Trung; mà hoàng thượng, thái tử, quý phi nương nương, Cao Lực Sĩ, Ca Thư Hàn, Biên Lệnh Thành, ngươi, và ta, tất cả đều khó thoát khỏi trách nhiệm! Ngươi đừng vội lắc đầu, ta nói thật đấy. Ngươi hãy nghĩ kỹ xem, năm đó ở Trường An ngươi đã làm những chuyện gì! Dù không đến mức cùng hung cực ác, nhưng ỷ thế hiếp người, chiếm đoạt tài sản thì chắc chắn không sai vào đâu. Ta cũng vậy thôi, nhận hối lộ, bao che kiện tụng, làm cầu dắt mối, tụ tập những kẻ mua quan bán tước; lúc đó còn tự cho mình là có bản lĩnh, nào ngờ mỗi khi làm một việc thất đức là lại tự tay đào sâu thêm một phần nấm mồ cho chính mình! Thế nên, mục đích sống sót của ta bây giờ là muốn tự tay xây dựng lại Đại Đường; nếu không, sau khi chết chắc chắn đến xương cốt cũng không yên!"
Nếu như nghe những lời này nửa tháng trước, Vương Tuân chắc chắn sẽ cảm thấy như được khai sáng. Thế nhưng giờ đây, về Đại Đường, về Trường An, về giang sơn tươi đẹp ngoài kia, về sĩ tốt trăm họ, trong lòng hắn đã có những cảm ngộ riêng. Ở một mức độ nào đó, những điều này có phần tương đồng với lời Giả Xương nói, nhưng ngẫm kỹ lại thì hoàn toàn khác biệt.
Đúng vậy, như Giả Xương nói, sự sụp đổ của Đại Đường, Vương Minh Doãn hắn không thể vô can. So với Dương Quốc Trung, Cao Lực Sĩ những người đó, chỉ là sự khác biệt giữa trách nhiệm lớn và trách nhiệm nhỏ mà thôi! Năm đó những việc hoang đường hắn làm ở Trường An, nếu đổi người thường làm, e rằng đã sớm bị quan phủ bắt đi, đày ra ba ngàn dặm xa. Thế nhưng lúc đó, hắn cùng huynh đệ nhà họ Tần, Vũ Văn Chí, Mã Phương và những người khác lại không hề cảm thấy mình làm vậy có gì sai trái. Dù sao thì hành vi của đám công tử quý tộc trong cả Trường An cũng đều na ná như nhau, giữa họ chẳng ai có tư cách chỉ trích ai.
Đúng vậy, như Giả Xương nói, chính những công tử vương tôn ỷ vào phúc ấm tổ tiên, hưởng bổng lộc của Đại Đường này, đã từ bên trong đục rỗng Đại Đường thành một cái vỏ rỗng tuếch. Chính họ đã tự tay hủy hoại cơ nghiệp tổ tiên xả thân đánh đổi, tự tay vứt bỏ sự huy hoàng mà tổ tiên cha ông để lại! Thế nên, việc xây dựng lại cả Đại Đường trên một đống phế tích, đối với họ mà nói, quả thực là trách nhiệm không thể chối từ! Thế nhưng, Vương Tuân lại không hy vọng Đại Đường được xây dựng lại sẽ giống hệt như cái ban đầu! Hắn mong rằng trong nền móng của Đại Đường mới, có thể có những điều hoàn toàn khác biệt so với trước kia, ít nhất là không lạnh lẽo và dễ đổ vỡ như lúc trước.
Đây là sự cứu rỗi của hắn, cũng là sự tái sinh của hắn!
"Lời Giả huynh nói, ta không dám hoàn toàn tán đồng. Nhưng ta cũng cho rằng, giang sơn tươi đẹp trước mắt này không thể để phản quân giày xéo." Chậm rãi ngồi xổm xuống, Vương Tuân cố gắng để ánh mắt mình ngang tầm với Giả Xương: "Sau này nếu như Giả đại nhân bên đó có chỗ nào cần ta giúp sức, cứ việc mở lời. Dù là cần tiền hay vật, chỉ cần ngươi phái người đến báo một tiếng, ta cam đoan sẽ tìm mọi cách đưa đến tận tay ngươi!"
"Tiền bạc ta không thiếu, còn về nhân lực, bên ngươi toàn là võ phu oai vệ, ta cũng không dùng được!" Giả Xương cười cười, vươn tay nắm chặt vai Vương Tuân. "Chẳng qua nếu như ngươi có thể lặp lại trận chiến đấu như hôm nay vài lần, hoặc giả mang binh mã đến ngoại thành Trường An dạo một vòng, thì còn gì bằng. Tình thế bề ngoài càng nguy cấp, ta càng dễ bề khuấy đục trong thành!"
"Cái này..." Vương Tuân lại một lần nữa bị ý tưởng táo bạo của Giả Xương làm cho kinh ngạc, vội vàng liếc nhìn sau lưng, nụ cười có chút ngượng nghịu. Với thực lực hiện tại của An Tây quân, đừng nói là tấn công thành Trường An với phòng ngự kiên cố, ngay cả một trận chiến như hôm nay cũng không thể chịu nổi lần thứ hai trong thời gian ngắn. Mặc dù bề ngoài có vẻ như chiến thắng hôm nay vô cùng huy hoàng.
"Chẳng lẽ trong tay ngươi thật sự chỉ có gần một vạn người như Tôn Hiếu Triết đã thăm dò trước đó? Trời ạ, vậy mà ngươi còn dám dẫn quân nghênh chiến? Rốt cuộc ngươi có phải đệ tử của Phong Thường Thanh hay không?" Phản ứng của Giả Xương nhanh nhạy đến không ngờ, nhìn thấy vẻ khó xử lộ ra trong biểu cảm của Vương Tuân, lập tức đoán được bản chất sự việc.
Đối với một người thông minh tuyệt đỉnh như vậy, lại là đối tác tương lai, Vương Tuân không muốn giấu giếm tình cảnh khó khăn hiện tại của mình. Hắn cười cười, hạ giọng đáp: "Nói thật lòng, sĩ tốt dưới trướng ta còn chưa đến một vạn. Tổn thất của một trận chiến vẫn chưa kịp sai người thống kê, dự tính thương vong sẽ không nhỏ. Sau cùng nếu có thể giữ lại sáu ngàn huynh đệ cho ta, đã là phải niệm Phật rồi. Hiện tại dân tráng tạm thời chiêu mộ từ các nơi thì không ít, nhưng đều là những kẻ chưa từng thấy máu. Nếu không trải qua một năm nửa năm huấn luyện mà cưỡng ép kéo họ lên chiến trường, còn không bằng trực tiếp giết chết họ!"
Nghe lời ấy, Giả Xương vừa thất vọng lại vừa bội phục, biểu cảm trên mặt vô cùng cổ quái. Hắn nhìn chằm chằm Vương Tuân một lúc lâu, đột nhiên nhón gót, vỗ mạnh vào vai Vương Tuân một cái. Vỗ xong, hắn xem lòng bàn tay mình, cảm thấy chưa đã, lại nhón người lên vỗ thêm một cái nữa, rồi mới cười nói: "Đủ dũng khí! Ta coi như phục ngươi rồi, cả thiên hạ này, không ai có gan lớn hơn, đủ dũng khí hơn Vương Minh Doãn ngươi đâu. Coi như ngươi may mắn, Tôn Hiếu Triết trong tay cũng chỉ có hai vạn năm ngàn binh lính, vì không yên tâm tình hình trong thành Trường An, lần này hắn chỉ dẫn theo hơn mười lăm ngàn người tới. Nếu không, ngươi chết cũng không biết chết thế nào!"
"Hắn có bao nhiêu người tới, trận chiến này ta cũng phải đánh. Nếu không, những quận huyện xung quanh này chắc chắn sẽ lập tức đầu hàng phản tặc!" Vương Tuân gật đầu, thẳng thắn bày tỏ tình cảnh khó khăn của mình.
Hắn chỉ có danh phận An Tây thái phỏng sứ, dù vươn tay dài đến mấy cũng không thể quản tới các quận huyện ở Kinh Kỳ đạo. Trước kia có thể đảm bảo các quận huyện xung quanh cung cấp lương thảo binh lính cho mình, hoàn toàn dựa vào sự uy hiếp bằng vũ lực. Nếu quân địch kéo đến mà bản thân còn không có dũng khí nghênh chiến, chắc chắn sẽ lập tức bị các quận huyện vứt bỏ.
Ngoài ra, một nguyên nhân thúc đẩy hắn không thể không ra quân nghênh chiến trong tình thế không nắm chắc bất cứ điều gì, đó là quân tâm của An Tây quân hiện tại vô cùng bất ổn. Sĩ khí hoàn toàn dựa vào lời lẽ và lòng thù hận để khích lệ sẽ không thể lâu bền, đội ngũ hoàn toàn dựa vào uy tín cũ để tập hợp cũng không vững chắc. Hắn cần phải phô bày thực lực, để mọi người nhìn thấy hy vọng. Đặc biệt là đối với các chư hầu của Dược Sát Thủy, Vương Tuân phải làm cho họ thấy rằng lợi ích khi theo mình còn cao hơn rất nhiều so với rủi ro mà việc bỏ mình mà đi hiện tại mang lại. Chỉ có như vậy, các chư hầu mới không dám dương phụng âm vi đối với mệnh lệnh của mình.
Giả Xương là người thông minh, một chút đã hiểu ngay mọi chuyện. Suy nghĩ một chút, hắn vô cùng thấu hiểu mà nói: "Chuyện dẫn quân đánh trận, ta không hiểu nhiều. Nhưng ta có thể nói rõ cho ngươi biết, năng lực kiểm soát binh sĩ dưới trướng của Tôn Hiếu Triết rất kém. Đặc biệt là những thủ lĩnh bộ tộc kia, như A Sử Na Tòng Lễ và những người khác, từ lâu đã bất mãn với Tôn Hiếu Triết. Trước kia Tôn Hiếu Triết dựa vào Duệ Lạc Hà và U Yên tinh nhuệ trong tay, miễn cưỡng còn có thể áp chế họ. Trận chiến hôm nay, Duệ Lạc Hà và U Yên tinh nhuệ đã bị ngươi chém giết quá nửa, sau khi trở về kinh sư, chắc chắn họ sẽ không còn muốn đi theo Tôn Hiếu Triết nữa!"
Thông tin này quả thật vô cùng kịp thời, khiến Vương Tuân không khỏi phấn chấn tinh thần. Đang định truy hỏi chi tiết, lại nghe Giả Xương hạ giọng bổ sung: "Gần đây ta thường xuyên qua lại với A Sử Na Tòng Lễ. Hắn thấy ta là một tên lùn bé nhỏ, nên cũng không đề phòng ta mấy. Nghe giọng điệu của hắn, từ sớm đã không muốn đi theo Tôn Hiếu Triết nữa rồi. Mấy thủ lĩnh bộ tộc khác trong lòng cũng đều tính toán như vậy. Ban đầu sở dĩ họ khởi binh giúp An Lộc Sơn, là vì đến Trung Nguyên kiếm một món lớn. Giờ đây gần như mỗi võ sĩ bộ tộc đều đã kiếm được đầy bồn đầy bát, nếu tiếp tục liều mạng vì phản quân thì sẽ được không bù nổi mất. Rốt cuộc thì những bộ lạc này nhân khẩu rất ít, dù có được phong đất ở Trung Nguyên, cũng không có sức lực để kiểm soát một vùng đất quá lớn!"
"Ý ngươi là, ngươi tính phân hóa và ly gián họ?" Từ những gì Giả Xương giới thiệu, Vương Tuân nhanh chóng rút ra kết luận. "Thế nên ngươi yêu cầu ta phô trương thái độ sẵn sàng thu phục Trường An bất cứ lúc nào, để ép A Sử Na Tòng Lễ quyết liệt với Tôn Hiếu Triết!"
"Không đơn giản như vậy, nhưng cũng chẳng sai là bao. Ngươi tạo áp lực bên ngoài thành càng lớn, ta càng dễ dàng ra tay bên trong. Còn về vấn đề binh lực của ngươi hiện tại không đủ, ta lại có một ý kiến, chỉ là không biết có dùng được hay không?"
"Nói ra xem nào!" Vương Tuân hớn hở thỉnh cầu. Hiện tại dưới trướng hắn thiếu nhất chính là nhân tài擅 chơi âm mưu quỷ kế như Giả Xương, nếu không phải đối phương cứ nhất mực yêu cầu trở về Trường An, hắn thật hận không thể giữ lại bên người, tùy thời thỉnh giáo.
"Chỉ nhốt dân tráng trong doanh trại huấn luyện, chắc chắn không phải là cách. Thứ nhất, hiệu quả chưa chắc đã tốt, thứ hai cũng không giải quyết được mối lo cấp bách của ngươi. Ngươi chi bằng tách họ ra thành một phủ riêng, mỗi lần xuất chiến đều mang theo một bộ phận để họ được thấy tận mắt chiến trường. Cũng không cần họ phải đối đầu cứng rắn với Duệ Lạc Hà tinh nhuệ, chỉ cần để họ đối phó với kẻ yếu hơn là được. Ví dụ như đối phó với những quận huyện ở Kinh Kỳ đạo đã nương tựa phản quân, ngươi có thể để lão binh dẫn tân binh cùng đi đánh. Dù sao thì quân thủ thành trong những quận huyện đó cũng là tạm thời chiêu mộ thôi. Sức chiến đấu còn chưa chắc đã mạnh hơn dân tráng trong tay ngươi!"
"Có mấy địa điểm, thích hợp nhất để ngươi cho tân binh luyện tay!" Giả Xương tiện tay nhặt một cây mâu gãy, vẽ loạn lên mặt đất. "Như mấy quận huyện phía tây và phía bắc Trường An: Vân Dương, Võ Công, Ba Nguyên, cùng với Hộ huyện hơi thiên nam một chút, Tôn Hiếu Triết căn bản không kịp chia binh đồn trú. Sau trận đại bại này, càng không còn sức lực để trông nom họ. Ngươi chỉ cần khẽ động ngón tay, là có thể chiếm được chúng. Nếu Tôn Hiếu Triết phái binh đến tranh giành, nếu số lượng ít, ngươi có thể nuốt gọn. Nếu hắn dám dốc toàn lực ra, hừ hừ..., lại để ngươi thắng một lần trên chiến trường dã chiến, hắn sẽ không còn binh lính để giữ Trường An nữa!"
"Vậy cần phải nắm rõ động hướng của phản quân thì mới được!" Vương Tuân càng nghe mắt càng sáng, gật đầu, thấp giọng bổ sung.
"Ta mới mở một tiệm đá gà ở Trường An, địa chỉ ngay đối diện Cẩm Hoa Lâu. Đám cá thối tôm nát dưới trướng Tôn Hiếu Triết bị tiền bạc bất chính trong tay đốt nóng ruột gan, hận không thể cả ngày ngâm mình trong tiệm đá gà của ta. Nếu ngươi có thể tìm được gà đá thích hợp, không ngại phái người đưa qua cho ta. Các quý nhân mới cũ trong thành Trường An đều đang chờ xem trò vui đấy!"
"Ý ngươi là..." Vương Tuân mừng như điên, phấn khích đến nỗi hận không thể nhấc bổng Giả Xương lên hôn hai cái. Hai quân giao chiến, tình hình động thái quân sự cực kỳ quan trọng. Có thể hiểu rõ địch nhân hơn một chút, nắm chắc phần thắng sẽ cao hơn một phần.
"Năm đó ngươi cũng từng làm nghề đá gà, biết rõ loại gà đá nào được hoan nghênh nhất. Đến chỗ ta, chỉ cần nói là "lão đối tác của Trường Lạc phường", tự khắc sẽ có người chuyên trách ra mặt tiếp đãi. Một khi quân địch có điều động lớn, ta sẽ lấy cớ cần gấp gà đá mới, phái người về quê thu mua. Đến lúc đó..." Ngay từ ngày đầu tiên Trường An thất thủ, Giả Xương đã không phút giây nào không nghĩ cách đối phó phản quân. Bởi vậy, hắn không tiếc bỏ tiền của mình để giao thiệp với các tướng lĩnh dưới trướng Tôn Hiếu Triết, mời khách tặng lễ, khéo léo đón tiếp, pha trò, giả điên giả dại, chỉ cần có thể làm được là không ai không dốc hết toàn lực. Còn các tướng lĩnh dưới trướng Tôn Hiếu Triết thấy hắn vóc dáng thấp nhỏ, lại tính tình hài hước. Cũng chẳng sinh ra chút đề phòng nào, bởi vậy trong lúc mơ hồ, đôi bên đã trở nên thân thiết.
Giờ đây đối chiếu với tình hình cụ thể của Vương Tuân, những kiến nghị Giả Xương đưa ra quả thực có thể nói là "gửi than giữa trời tuyết". Vương Tuân vừa nghe vừa ghi nhớ trong lòng, gặp chỗ không chắc chắn còn hạ mình khiêm tốn thảo luận với đối phương. Rất nhanh, họ đã tổng kết ra một loạt phương án truyền đưa tình báo thiết thực, khả thi.
Dựa theo phương án này mà thực hiện, cho dù không thể hoàn toàn nắm rõ mọi động thái của phản quân, thì ít nhất cũng có thể dự đoán chính xác đại chiến lược của địch, khiến mỗi bước đi của Tôn Hiếu Triết đều không nằm ngoài dự liệu của Vương Tuân. Chỉ cần An Tây quân chuẩn bị đầy đủ từ trước, mỗi trận chiến đấu đều sẽ nắm chắc phần thắng!
Hai người nói chuyện tâm đầu ý hợp, bất tri bất giác, mặt trời đã ngả về tây. Trên chiến trường không còn tiếng người hò ngựa hí, gió thu càng lúc càng lớn, thổi lá cờ phần phật vang vọng.
Giả Xương ngửa đầu nhìn lá chiến kỳ Đại Đường trên đỉnh đầu, trong mắt mơ hồ mang theo vài phần lưu luyến: "Được rồi, những gì ta có thể cho ngươi, đã dặn dò sạch sẽ hết rồi. Ta phải đi, nếu không đi nữa, trước khi trời tối sẽ không đuổi kịp đại đội quân của Tôn Hiếu Triết mất!"
"Nếu cứ thế mà đi, liệu có bị người ta nghi ngờ không?! Rốt cuộc vừa rồi có người tận mắt thấy ngươi bị bắt mà." Vương Tuân vừa vung tay ra lệnh Mặc Sĩ Ngọc Giới dắt đến cho Giả Xương một con ngựa Liêu Đông vừa thu được, vừa lo lắng hỏi.
"Nghi ngờ gì chứ? Đám đầu sỏ to lớn đó đánh trận thua rồi, sao có thể đổ lỗi lên đầu một thằng lùn bé nhỏ như ta?" Giả Xương cười cười, dùng ngón tay chỉ vào bọc giả vàng trên lưng ngựa: "Ngươi và ta là bạn cũ, không muốn lấy thủ cấp của ta dâng lên triều đình nhận công, nên cho ta một khoản tiền lớn, để ta về nhà dưỡng lão. Ta lại không nỡ bỏ tiệm đá gà ở Trường An, nên lại vội vàng quay về!"
Đây cũng là một cái cớ hợp lý, Vương Tuân gật đầu. Hắn đưa tay tới, giúp Giả Xương kéo chặt dây cương ngựa: "Vậy ngươi ngàn vạn lần phải cẩn thận hơn, nói thật, nếu có người thích hợp hơn, ta thực sự không muốn Giả huynh lại dấn thân vào hang hổ lang!"
"Làm loại chuyện bẩn thỉu hại người không lợi mình này, ai còn thích hợp hơn ta?" Giả Xương nắm lấy vòng sắt trên bụng ngựa, thoăn thoắt leo lên yên. Nói rồi, hắn dùng sức vẫy vẫy bàn tay nhỏ mập mạp, thúc ngựa, phi nước đại mà đi! Trên đồng hoang chỉ còn lại một chuỗi tiếng vó ngựa giòn giã.
Gió lạnh, mấy chiếc lá vàng rơi lả tả.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ tại nguồn chính thống.