(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 570: Khưu Thăng Đầu
Vết thương của Cát Lực Nguyên Anh không nhẹ, nhưng may mắn thay, không nguy hiểm đến tính mạng. Cát Đạt đã đâm trúng bụng hắn một nhát, nhưng vì Cát Đạt lúc ấy cũng bị thương trước đó, nên cú đâm này không trúng yếu hại. Tuy nhiên, dù là như vậy, Cát Lực Nguyên Anh đã không còn sức để tiếp tục chiến đấu.
Không chỉ riêng hắn, ngay cả gần ngàn binh mã mà hắn dẫn theo cũng đã tổn thất gần bốn thành trong con đường mòn hiểm trở như hang rắn. Dù cho Hoàng Hồ Tử chỉ có khoảng hai trăm người, với tình trạng hiện tại của Đột Kỵ Thi, việc muốn từ con đường nhỏ đó xông ra ngoài cũng không phải là chuyện dễ dàng. Cát Lực Nguyên Anh vốn không phải người lỗ mãng, khi thấy tình thế bất khả thi, liền quyết định rút lui.
Tuy nhiên, đường núi hiểm trở, chờ đến khi họ rút khỏi núi Thiên Tuyền thì đã gần đến giờ Dần. Thời đại này, khái niệm về múi giờ còn chưa phổ biến. Núi Thiên Tuyền và Lạc Dương cách biệt gần hai múi giờ, lúc này ở Lạc Dương trời đã sáng rõ, nhưng dưới chân núi Thiên Tuyền vẫn còn bị màn đêm bao phủ.
Khi Cát Lực Nguyên Anh dẫn quân quay trở lại bên ngoài sơn khẩu A Sử Bất Lai, Đột Kỵ Thi đã đóng quân dựng trại xong xuôi. Có quân lính đưa Cát Lực Nguyên Anh vào trong đại trướng, đồng thời tìm thầy thuốc đến khám và chữa trị. Cát Lực Nguyên Anh vì mất máu quá nhiều nên mặt mày xanh xao. Hắn tựa người trên giường, đôi lông mày nhíu chặt, sắc mặt vô cùng khó coi.
"Ngươi nói là phụ thân đã dẫn quân đi Ba Thập Lĩnh?" Hắn nhìn người nam tử trước mặt, trầm giọng hỏi.
Nam tử ấy tên là Khưu Thăng Đầu, là tâm phúc của Cát Lực Nguyên Anh. Xin đừng hiểu lầm, Khưu Thăng Đầu thực sự không mang họ Khâu mà đó là tên của y. Tên đầy đủ của y phải là Cốt Lợi Khưu Thăng Đầu, người Thiết Lặc. Năm đó, y từng theo học tại Trường An, sau này khi du ngoạn ở vùng biển Di Truyền Bá thì được Cát Lực Nguyên Anh cứu giúp, từ đó y liền ở lại bên cạnh Cát Lực Nguyên Anh. Y có kiến thức uyên thâm, nên Cát Lực Nguyên Anh vô cùng tín nhiệm y.
"Đại Sĩ Cân nói rằng tình hình ở thung lũng Toái Diệp Hà có thể có biến động, nên đã lệnh cho chúng ta ở lại đây giữ vững, còn ông ta thì tiến đến cứu viện Bạc Lộ."
Giữ vững? Cứu viện ư?
Cát Lực Nguyên Anh nhắm mắt lại, khẽ nhếch khóe môi lên. Nếu hắn không phải con trai của Ô Chất Lặc, nếu hắn không đi theo Ô Chất Lặc nhiều năm đến mức hiểu rõ tính tình của ông ta như lòng bàn tay, e rằng đã thực sự tin vào lời giải thích này. Ô Chất Lặc và Bạc Lộ vốn chỉ là quan hệ lợi ích, nếu tình hình không ổn, ông ta dù không cắn Bạc Lộ một miếng thì cũng sẽ nóng lòng phân rõ giới hạn với Bạc Lộ ngay lập tức, chứ sao lại cử binh đến cứu viện?
Thầy thuốc đã bôi thuốc cho hắn xong xuôi, liền rời khỏi đại trướng.
Ngay khi thầy thuốc rời khỏi đại trướng, Cát Lực Nguyên Anh đột nhiên mở choàng mắt.
"Khưu Thăng Đầu ở lại, những người khác đều ra ngoài hết, không có lệnh của ta, bất cứ ai cũng không được đến gần."
Những người hầu cận trong đại trướng nghe thấy, không dám thất lễ, liền nhao nhao lui ra ngoài.
"Khưu Thăng Đầu, ngươi thực sự cho rằng Đại Sĩ Cân đi cứu viện Bạc Lộ sao?"
Trong đại trướng lúc này không còn ai khác, Cát Lực Nguyên Anh gắng sức lật mình trên giường, điều chỉnh để bản thân nằm thoải mái hơn.
Khưu Thăng Đầu do dự, rồi cúi đầu.
Cát Lực Nguyên Anh thở dài nói: "Khưu Thăng Đầu, chúng ta đã quen biết nhau tám năm rồi, phải không?"
"Tám năm và ba tháng."
"Ta đối đãi ngươi ra sao?"
Khưu Thăng Đầu ngẩng đầu lên, khẽ nói: "Nguyên Anh, ngươi không cần nói thêm nữa, ý của ngươi ta đã rõ. Kỳ thực, đáp án ngươi muốn đã sớm ở trong lòng ngươi rồi, hà cớ gì phải hỏi ta?"
"Nhưng ta muốn ngươi trả lời ta." Cát Lực Nguyên Anh giận tái mặt, lớn tiếng nói.
Khưu Thăng Đầu mím môi, một lúc lâu sau mới nói: "Đại Sĩ Cân nói Toái Diệp có biến, theo ta thấy, điều này cũng không phải là giả dối. Bởi lẽ, Đại Sĩ Cân sắp công phá sơn khẩu, dù có Hoàng Hồ Tử trợ giúp thì cũng không thể chống đỡ được quá lâu. Thắng lợi đã trong tầm tay, vậy mà Đại Sĩ Cân lại dừng bước không tiến, vậy chỉ có một khả năng: Đại Sĩ Cân nhất định đã phát hiện ra điều gì đó bất ổn. Bởi vậy, ông ta đã từ bỏ sơn khẩu A Sử Bất Lai, từ bỏ thung lũng Toái Diệp Hà, quyết định tiến về Ba Thập Lĩnh. Còn về việc Đại Sĩ Cân đi Ba Thập Lĩnh là để cứu viện hay là... Nguyên Anh ngươi kỳ thực đã rất rõ, ta đoán chừng Đại Sĩ Cân muốn vãn hồi cục diện."
"Đầu nhập vào Đường quốc sao?"
"Đầu nhập vào th�� chưa chắc, nhưng ông ta nhất định sẽ không còn đối địch với Đường quốc nữa."
Cát Lực Nguyên Anh nằm xuống, nhắm mắt trầm tư hồi lâu.
"Vậy ông ta để ta ở lại đây làm gì?"
"Điều này..."
Khưu Thăng Đầu hiển nhiên có chút chần chừ, nhưng cuối cùng y vẫn cắn răng mở miệng nói: "Đại Sĩ Cân đã xuất binh đến sơn khẩu A Sử Bất Lai, và đã giết chết rất nhiều binh sĩ Đường quốc. Về tình về lý, nếu Đại Sĩ Cân muốn mọi chuyện êm xuôi thì đều phải cho người Đường một lời giải thích thỏa đáng. Để Nguyên Anh ngươi ở lại đây... Ngươi không nhận ra sao, tất cả những người bị giữ lại đều là người của ngươi?"
"Đỡ ta ngồi dậy!" Cát Lực Nguyên Anh mở mắt, lạnh lùng quát.
Khưu Thăng Đầu vội vàng tiến lên, đỡ Cát Lực Nguyên Anh ngồi dậy. Chỉ là, bụng Cát Lực Nguyên Anh có vết thương, không thể ngồi ngay ngắn, vì vậy Khưu Thăng Đầu liền tìm một chiếc đệm lót ở phía sau lưng hắn, để Cát Lực Nguyên Anh có thể ngồi thoải mái hơn một chút.
"Theo lời ngươi nói, ta chính là thông điệp mà Đại Sĩ Cân gửi gắm cho người Đường sao?"
"Điều này..."
"Ngươi nói đi!"
Khưu Thăng Đầu cắn răng, mạnh mẽ gật đầu nói: "Đúng vậy, Cát Lực Nguyên Anh, giờ đây ngươi đã bị Đại Sĩ Cân xem như vật bỏ đi."
Cát Lực Nguyên Anh hít vào một hơi khí lạnh, không biết là vì sợ hãi, hay vì đau đớn từ vết thương truyền đến. Hắn nhìn Khưu Thăng Đầu, Khưu Thăng Đầu cũng nhìn hắn. Hai người cứ thế đối mặt hồi lâu, trên khuôn mặt Cát Lực Nguyên Anh hiện lên nụ cười chua chát. "Sa Cát, nhất định đã được ông ta bảo vệ rồi."
"Đại Sĩ Cân đã lệnh cho Sa Cát tiến về Kim Vi Sơn."
"Nếu vậy, chúng ta chết chắc rồi sao?"
Khưu Thăng Đầu do dự một lát, nhưng cuối cùng vẫn khẽ gật đầu.
"Khưu Thăng Đầu, ngươi nhất định phải giúp ta." Cát Lực Nguyên Anh nắm lấy tay Khưu Thăng Đầu, trầm giọng nói: "Nếu như ta chết đi, ngươi cũng sẽ gặp phiền phức, và những binh sĩ còn ở lại đây cũng sẽ không có kết cục tốt đẹp. Ta muốn ngươi giúp ta, giúp ta nghĩ cách giải quyết rắc rối này."
"Cát Lực Nguyên Anh, kỳ thực trong lòng ngươi đã rất rõ phải làm thế nào rồi."
Cát Lực Nguyên Anh nhìn Khưu Thăng Đầu mà không nói gì. Chỉ là ánh mắt của hắn, vào giờ khắc này lại bộc lộ hết thảy tâm tư không sót chút nào. Đó là một ánh mắt vướng mắc, xen lẫn chút mờ mịt.
"Cát Lực Nguyên Anh, Đại Sĩ Cân có mười sáu người con trai, mà ngươi lại là con trai trưởng. Nếu ở Đường quốc, ngươi sẽ là người thừa kế không thể tranh cãi, là Đại Sĩ Cân tương lai. Nhưng giờ đây, ngươi nghĩ mình còn có bao nhiêu trọng lượng trong lòng Đại Sĩ Cân? Ngươi tuy có huyết mạch người Sa Đà, nhưng người Sa Đà cũng không dung nạp ngươi. So sánh mà nói, Sa Cát cũng như vậy, Cùng La cũng thế, và cả Di Liệt Ca nữa, bọn họ so với ngươi đều có rất nhiều ưu thế. Trước kia, ngươi dựa vào vũ dũng của mình, còn có một vị trí nhỏ bé trong tộc. Nhưng lần này, ngươi lại tự cho là thông minh, muốn giương đông kích tây, kết quả lại giao Hắc Lang Quân cho Đại Sĩ Cân... Nếu Đại Sĩ Cân có thể đạt được ước nguyện, chiếm lĩnh thung lũng Toái Diệp Hà thì khá tốt. Nhưng giờ đây, e rằng ông ta đã thay đổi chủ ý. Chuyện này nhất định phải có người đứng ra làm vật tế thần, mà Nguyên Anh ngươi, chính là lựa chọn tốt nhất."
Những lời này của Khưu Thăng Đầu, như đâm thẳng vào tâm khảm Cát Lực Nguyên Anh. Hắn buông tay Khưu Thăng Đầu ra, tựa vào chiếc đệm lưng, thật lâu không nói...
"Khưu Thăng Đầu, vậy giờ ta nên làm gì đây?"
"Lần trước, khi sứ giả thành Toái Diệp đến thành Câu Lan cầu kiến Đại Sĩ Cân, ta đã từng tiếp xúc với hắn vài lần. Theo như ta được biết, thất bại lần này của Bạc Lộ không phải là ngẫu nhiên, mà là do Hoàng đế Đường quốc đã sớm có linh cảm. Hoàng đế Đường quốc đã phái đặc sứ đến đây, không những phá hủy kế hoạch của Bạc Lộ mà còn đoạt lại thành Toái Diệp, khiến tình hình ở thung lũng Toái Diệp Hà thay đổi cực lớn. Vị đặc sứ ấy hiện đang ở thành Toái Diệp; nếu Nguyên Anh ngươi bằng lòng thần phục ông ấy, ta tin rằng vị đặc sứ đó nhất định sẽ rất sẵn lòng tiếp nhận ngươi. Chỉ cần vị đặc sứ đại nhân đó mở miệng, ngươi sẽ không còn lo lắng gì nữa."
"Vị đặc sứ ấy tên là gì?"
"Đi���u này... ta không rõ."
Khưu Thăng Đầu trong mắt lóe lên một tia tinh quang, y tỏ ra trầm tư, suy nghĩ hồi lâu rồi mới lên tiếng: "Ta chỉ nhớ rõ, ông ấy họ Dương. Sứ giả thành Toái Diệp gọi ông ấy là Dương Quân, hình như có địa vị rất cao ở Đường quốc."
"Dương Quân?"
Cát Lực Nguyên Anh sững sờ một chút, như thể nhớ ra điều gì đó.
"Trước đó, chính ta đã gặp phải người Đ��ờng ngăn cản ở con đường mòn hiểm trở như hang rắn. Ta nhớ mang máng, kẻ dẫn đầu đó bị những người khác gọi là Dương Quân... Đúng vậy, chính là Dương Quân đó."
Khưu Thăng Đầu lộ rõ vẻ ngạc nhiên, một lúc lâu sau mới mở miệng nói: "Nếu nói như vậy, vị Dương Quân đó hiện đang ở ngay sơn khẩu A Sử Bất Lai sao?"
"Nếu Dương Quân này chính là Dương Quân đó, thì ông ấy đang ở thung lũng đối diện."
Khưu Thăng Đầu khẽ nhíu mày, trong mắt ánh lên vẻ vui mừng. Nhưng ngay lập tức, vẻ vui mừng ấy đã bị che giấu, y vẫn giữ vẻ mặt ngưng trọng và nói: "Nếu đúng là như vậy, ta thực sự có một ý kiến."
"Ngươi nói xem."
"Cát Lực Nguyên Anh, thừa lúc trời còn chưa sáng, ta sẽ đi đối diện tìm vị 'Dương Quân' kia. Nếu như ngươi đồng ý, chúng ta có thể bỏ trốn sang phía ông ấy. Ta tin rằng Dương Quân sẽ sẵn lòng tiếp nhận chúng ta, và cũng sẽ bảo vệ chúng ta được chu toàn."
Hít!
Cát Lực Nguyên Anh hít vào một hơi khí lạnh, có vẻ hơi xoắn xuýt. Ngẫm lại, thật ra cũng bình thường! Ô Chất Lặc dù sao cũng là cha hắn, hắn làm như vậy chẳng khác nào bán đứng Ô Chất Lặc một cách triệt để. Nhưng nghĩ lại thì: Ông Ô Chất Lặc không xem ta là con trai, vậy hà cớ gì ta phải xem ông là cha? Ông ném ta ở lại đây, muốn ta làm vật thế mạng... Ta sẽ không khoanh tay chờ chết, ta cũng muốn tự mình tranh thủ lối thoát cho mình.
Nghĩ đến đây, Cát Lực Nguyên Anh đã hạ quyết tâm.
Hắn nắm lấy tay Khưu Thăng Đầu, thấp giọng nói: "Khưu Thăng Đầu, ngươi có nắm chắc không?"
Khưu Thăng Đầu cười một tiếng, nói: "Ta từng sống ở Đường quốc nhiều năm, ta biết rất rõ nên thuyết phục người Đường như thế nào."
"Khưu Thăng Đầu, vậy nhờ cả vào ngươi." Cát Lực Nguyên Anh thành khẩn nói: "Mạng sống của ta, cùng ba ngàn tộc nhân ở đây, đều nằm trong tay ngươi..."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả đón nhận. +++++++++++++++++++++++++++++
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: