(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 554: Vỗ tay minh ước
Thiết Môn Quan, một cửa ải nằm phía tây sông Ô Hử, đồng thời là cửa ngõ Ba Tư tiến vào An Tây.
Trước đây, do Ba Tư trải qua biến loạn, chín họ tộc Chiêu Võ của Thổ Hỏa La đã liên thủ phong tỏa Thiết Môn Quan, thực chất là để ngăn chặn quân Đại Thực tràn vào.
Trên thực tế, đế quốc Đường không hề đóng quân ở khu vực Thiết Môn Quan.
Từ thời Lý Thế Dân, Đại Đường đã thể hiện một thái độ bao dung vạn vật, rộng mở ý chí ở vùng đất An Tây. Đế quốc Đường muốn khống chế An Tây không phải vì muốn cai trị vùng đất này, mà là để phối hợp kiềm chế thế lực Thổ Phiên.
Thổ Phiên, với vị thế cao nguyên, luôn thể hiện một thái độ nhìn xuống đối với đế quốc Đường.
Mặc dù thực lực của họ không mạnh mẽ, nhưng lại nhiều lần có thể uy hiếp Đại Đường. Không phải vì Đại Đường không muốn tiêu diệt Thổ Phiên, mà là bởi vì vùng đất này có độ cao so với mặt biển rất lớn, quân Đường khi tấn công từ đông sang tây rất dễ gặp phải phản ứng sinh lý không khỏe (sốc độ cao).
Còn Thổ Phiên, dựa vào lợi thế địa lý đặc thù của mình, khi thắng thì ra sức tập kích, quấy nhiễu, cướp bóc khắp nơi; khi thua thì rút về cao nguyên, sau đó lại đổi thái độ, tỏ vẻ thần phục...
Trong tình thế đường cùng, Hoàng đế Thái Tông đành phải hướng tầm mắt đến An Tây.
Chỉ khi chiếm giữ An Tây, mới có thể hình thành sự kiềm chế hiệu quả đối với Thổ Phiên, khiến họ không dám dễ dàng xâm lược biên giới phía đông.
Đây cũng là lý do tại sao Thổ Phiên và Đại Đường cứ mãi dây dưa không dứt, nhiều lần chinh chiến tại An Tây.
Đại Đường cần dùng An Tây để kiềm chế, kẹp đánh Thổ Phiên; còn Thổ Phiên thì không muốn hậu phương của mình bị Đại Đường chiếm đóng... Vì vậy, sau thời Trinh Quán, bề ngoài hai bên sống chung hòa thuận, nhưng trên thực tế, tranh chấp chưa từng ngừng nghỉ.
Mười vạn người Ba Tư Sasan tiến vào An Tây?
Đây tuyệt đối không phải là một chuyện nhỏ!
Chưa kể đến những điều khác, chỉ riêng chín họ tộc Chiêu Võ kia. Họ nguyện ý thần phục Đại Đường, nguyện ý vì Đại Đường trông nom cửa ngõ Tây Phương, nhưng chưa chắc đã muốn cho nhiều người Ba Tư như vậy tiến vào An Tây. Bởi lẽ, một khi điều đó xảy ra, tình hình vốn đã phức tạp ở An Tây sẽ càng trở nên rắc rối và nhiều biến động hơn.
Lời thỉnh cầu của Mễ Na nghe có vẻ đơn giản, nhưng lại không phải là chuyện Dương Thủ Văn có thể quyết định.
Đây là cuộc thương lượng giữa hai quốc gia, Mễ Na với thân phận công chúa lưu vong của Ba Tư Sasan đưa ra yêu cầu, trong đó tất nhiên liên quan đến lợi ích của các bên. Đừng nói là Dương Thủ Văn, ngay cả Thái tử Lý Hiển ở đây cũng không thể đưa ra quyết đoán.
Dương Thủ Văn không ngừng cười khổ.
Mọi người nói, sau đại chiến sẽ là cảnh thái bình ca múa.
Thế nhưng, anh lại phải đối mặt với một cục diện rối ren?
Dân tị nạn cần an trí, thiếu lương thực, binh lực không đủ, quân phản loạn phản công... Giờ thì hay rồi, còn phải đối mặt với cuộc thương lượng giữa quốc gia với quốc gia nữa sao?
Đây đâu phải là cảnh thái bình ca múa, rõ ràng là một tai ương!
Dương Thủ Văn thật sự cảm thấy, trí lực của mình có chút không đủ rồi...
Đặc biệt là lời thỉnh cầu của Mễ Na đã hoàn toàn vượt quá phạm vi năng lực của hắn, mà hắn lại hết lần này đến lần khác cần Mễ Na giúp đỡ.
Lừa gạt Mễ Na?
E rằng rất khó, đây là một nữ nhân vô cùng thông minh.
Dương Thủ Văn cũng không cho rằng, chỉ bằng năng lực của một kẻ xuyên việt như hắn là có thể giải quyết loại phiền toái này.
Có một số việc, nếu không trải qua tôi luyện, tuyệt đối không thể thấu hiểu hết sự gian nan trong đó.
Sau một hồi trầm ngâm, Dương Thủ Văn thở dài một hơi, nói: "Mễ Na... không đúng, ta nên xưng hô nàng là Công chúa Mễ Na mới phải.
Lời thỉnh cầu của nàng, trong mắt ta là hợp tình hợp lý.
Thế nhưng, thứ lỗi cho năng lực của ta chưa đủ, không cách nào cho nàng một câu trả lời khẳng định. Nàng hẳn rất rõ ràng, đây không phải là giao dịch giữa ta và nàng, mà là cuộc thương lượng giữa hai quốc gia, Vương quốc Ba Tư Sasan và đế quốc Đại Đường... Ta rất cần sự giúp đỡ của nàng. Nhưng... ta chỉ có thể nói rằng, ta sẽ trình tấu chi tiết thỉnh cầu của nàng lên bệ hạ, rồi sau đó thỉnh bệ hạ quyết đoán.
Có thành công hay không, ta không dám chắc.
Thậm chí bây giờ nàng có giao Hoàng Hồ Tử cho ta... ta cũng không thể đảm bảo bệ hạ sẽ đồng ý cho số lượng lớn con dân của nàng tiến vào An Tây.
Dù sao thì An Tây này..."
Dương Thủ Văn nhìn thẳng vào mắt Mễ Na, trong lời nói lộ ra sự chân thành tha thiết.
Mễ Na cũng nhìn thẳng vào mắt hắn, sau một hồi lâu, nàng đột nhiên nói: "Dương Quân, ta chỉ muốn biết. Đến lúc đó, chàng có nguyện ý giúp ta hay không?"
Dương Thủ Văn suy nghĩ rồi trịnh trọng nói: "Ta có thể tận hết khả năng giúp nàng. Nhưng ta không biết kết quả sẽ ra sao."
Nói xong, hắn lại cười khổ.
Tại sao ta đánh thắng trận rồi, mà số lần cười khổ lại còn nhiều hơn trước khi thắng trận chứ?
Hắn trầm giọng nói: "Hơn nữa, cho dù nàng không giúp ta, trước đó còn từng hãm hại ta, nhưng vì mặt mũi của huynh trưởng kết nghĩa của ta, ta cũng sẽ hết sức giúp nàng."
Trên khuôn mặt xinh đẹp của Mễ Na, hiện lên một nét ngượng ngùng.
Nàng giãn mặt ra cười nói: "Dương Quân, giờ phút này ta cảm thấy, chàng là một người tốt.
Cũng được, ta có thể giúp chàng, mặc kệ sau này Hoàng đế Đại Đường của các chàng có đồng ý điều kiện của ta hay không, lần này ta đều sẽ giúp chàng.
Bất quá, ta chỉ có một điều kiện: Đến lúc đó, khi chúng ta cùng Hoàng đế Đại Đường thương nghị, chàng phải giúp chúng ta."
Dương Thủ Văn không chút do dự đưa tay ra.
"Hả?"
"Chúng ta vỗ tay minh ước."
"Được, theo cách nói của người Đường các chàng, đó chính là quân tử nhất ngôn."
"Tứ mã nan truy."
Trong lúc nói chuyện, hai người vỗ tay ba cái.
Sau khi vỗ tay xong, sắc mặt của Tô Di Xạ, Lý Khách, Tắc Lê Ca cùng Cát Đạt trong đại trướng lập tức trở nên vui vẻ hơn nhiều.
Dù sao, có thể có tám trăm Hoàng Hồ Tử gia nhập, ít nhiều gì cũng có thể hóa giải cục diện khó khăn trước mắt.
Ngày hôm sau, trời đã sáng rõ.
Dương Thập Lục là người đầu tiên tỉnh lại.
Thể chất của hắn vượt xa Phong Thường Thanh, cho nên tỉnh dậy cũng sớm hơn Phong Thường Thanh rất nhiều.
Gần đến giữa trưa, Phong Thường Thanh cũng tỉnh.
Thấy hai người lần lượt tỉnh lại, Dương Thủ Văn cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngay sau đó, hắn lại lôi cả hai ra mắng một trận.
Dương Thập Lục bị mắng đến không ngóc đầu lên nổi, chỉ lấm lét không dám nói gì.
Ngược lại là Phong Thường Thanh, một bộ dạng 'ta kiên quyết nhận lỗi, nhưng chắc chắn sẽ không sửa' khiến Dương Thủ Văn cũng cảm thấy bó tay.
Thằng nhóc ranh này, có chủ kiến hơn hẳn bạn cùng lứa tuổi.
Thậm chí, nó còn có chủ kiến hơn cả Dương Thập Lục, đến nỗi khi Dương Thủ Văn mắng nó, cảm giác như nó còn quen thuộc hơn cả Dương Thập Lục.
"Sư phụ, con thật sự sai rồi, người đừng giận, con về sau không dám nữa."
"Ha ha."
Dương Thủ Văn cười lạnh hai tiếng, nghiến răng nghiến lợi nói: "Sửu Nô, lần sau con mà còn dám tự chủ trương, đừng trách vi sư không khách khí với con."
"Vâng vâng vâng, sư phụ đến lúc đó có xử phạt thế nào, Sửu Nô cũng không oán trách."
Nói xong, hắn đổi giọng, khẽ hỏi: "Sư phụ, tình hình chiến sự thế nào rồi ạ?"
"Con nói xem?"
Dương Thủ Văn gần như một đêm không ngủ, giờ phút này cũng cảm thấy đầu hơi choáng váng.
Hắn khẽ nói: "Vốn dĩ, ta định phá vòng vây ra ngoài, đi Quy Tư tìm viện binh. Chính vì hai đứa các con, ta không thể không mạo hiểm ở lại, nhấn chìm Toái Diệp Thành. Hiện tại Toái Diệp Thành tuy đã công phá, nhưng thực sự đã biến thành một vùng phế tích."
"Hơn nữa, bên phía Bạc Lộ nhất định sẽ trả thù, cuộc chiến này, hôm nay mới thực sự bắt đầu."
"Bạc Lộ chạy rồi?"
Phong Thường Thanh đảo mắt một vòng, lập tức nói: "Kẻ này ngược lại là vận khí không tồi..."
Nhìn dáng vẻ của hắn, Dương Thủ Văn đã biết rõ, thằng nhóc thối này muốn hắn khen ngợi. Nói thật, lần này có thể công phá Toái Diệp Thành, đích thực có yếu tố may mắn rất lớn. Trước đây Phong Thường Thanh đã nhìn ra mối uy hiếp của Toái Diệp Thành, sau này lại có một trận mưa lớn, khiến nước sông Toái Diệp dâng cao... Có thể phá thành, công lao của Phong Thường Thanh là rất lớn.
Nhưng Dương Thủ Văn lại không muốn khen ngợi hắn, bởi vì hắn nhìn ra được, nếu thằng nhóc này được khen ngợi, chắc chắn sẽ càng trở nên liều lĩnh hơn.
Hắn đang suy nghĩ nên làm cách nào để chấn chỉnh Phong Thường Thanh một chút, thì lại nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài vang lên.
Một thanh niên xông vào, hưng phấn nói: "Dương Quân, ngài đoán xem chúng ta đã bắt được ai?"
Chỉ duy nhất trên truyen.free, bản dịch này mới được trau chuốt và trình bày trọn vẹn.