(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 24: Dương Mạt Lỵ (hạ)
Đã nói đến nước này, dù Dương Thừa Liệt có muốn phản đối cũng chẳng làm gì được.
Ánh mắt hắn ôn hòa, khẽ nhìn Dương Thủ Văn.
"Nếu Tê Giác đã nói thế, vậy cứ để nó lên xe đi."
"To con, lên xe."
"Vâng!"
Ô Lực Cát đứng dậy, đi đến bên cạnh xe ngựa, gỡ cái bọc buộc trên lưng xuống, cái 'leng keng' một tiếng rồi ném lên xe.
Đây là vật gì vậy?
Dương Thủ Văn tiến lại thử một chút, nặng trịch, ít nhất cũng phải bảy, tám mươi cân.
Mở cái bọc ra, bên trong là một đôi chùy giặt đồ.
Nguyên Huân Vũ nói: "Thằng bé này sức lực lớn, giúp Lục Châu giặt quần áo cho người ta, những chiếc chùy giặt thông thường chỉ dùng hai ba lần là nó làm gãy. Sau đó, Lục Châu phải tìm người rèn chùy sắt. Ban đầu là mười mấy cân, đến giờ đã gần bảy tám mươi cân rồi. Khách quan, thằng bé này thật sự rất tốt. Dù là để nó theo bên mình trông coi nhà cửa, cũng có thể yên tâm."
Dương Thừa Liệt gật gù, không nói thêm lời nào.
Nguyên Huân Vũ liền bước tới trước, đưa một bọc quần áo cho Ô Lực Cát, giọng nói chợt nghẹn ngào: "Ô Lực Cát, đi theo A Lang, con nhất định phải khỏe mạnh, phải nghe lời tiểu quan nhân, đừng để mẹ con mất mặt, nếu không mẹ con sẽ rất không vui."
"Đại nương, con nhớ rồi ạ."
"Nhớ nói với mẹ con, chờ Ô Lực Cát lớn rồi, kiếm được tiền, sẽ đến đón mẹ đi hưởng phúc, đến lúc đó đại nương cũng đi cùng ạ."
"Vậy thì tốt quá, vậy thì tốt quá."
Nguyên Huân Vũ nói rồi, vành mắt liền đỏ hoe.
Có thể thấy, nàng chưa hề kể cho Ô Lực Cát nghe chuyện Lục Châu đã mất.
Nếu không với tính tình đơn thuần của Ô Lực Cát, sao nó có thể bình tĩnh như vậy được. Tuy nó không muốn xa mẹ, nhưng cũng rất cao hứng. Nó vô cùng phấn khởi trèo lên xe, ngồi vững rồi thì thấy Xấu Nha Đầu khá tự giác lùi vào một chút, nhưng vẫn vô cùng cảnh giác.
"Ồ, Mao Y Hãn cũng ở đây à."
Ô Lực Cát nhìn thấy Xấu Nha Đầu, nhất thời bật cười.
Dương Thủ Văn xoa xoa Xấu Nha Đầu một hồi, phỏng chừng trước đây con chó này đã từng chịu thiệt từ Ô Lực Cát.
"Nguyên đại nương, chúng con đi đây."
"Khách quan thuận buồm xuôi gió, sau này nếu có cơ hội trở lại Cô Trúc, nhất định phải ghé qua quán trọ của nô gia."
Nói rồi, Nguyên Huân Vũ lùi về sau một bước.
Dương Thừa Liệt giơ roi, xe ngựa kêu kẹt kẹt kẹt kẹt rồi lăn bánh.
"Đại nương, nói với mẹ con rằng Ô Lực Cát nhất định sẽ rất ngoan, không để mẹ phải lo lắng, chờ con trở về đón mẹ."
Dương Thủ Văn ngồi phía trước, nhưng lại không hiểu vì sao, trong lòng có chút cay đắng.
Quay đầu nhìn Ô Lực Cát một chút, hắn khẽ thở dài, sau này nếu Ô Lực Cát biết tin dữ của Lục Châu, chắc chắn sẽ vô cùng đau khổ.
Xe ngựa dần rời xa Cô Trúc.
Khi đến là hai cha con, lúc đi thì đã thành ba người đàn ông và năm con chó.
Dọc theo con quan đạo lồi lõm, xe ngựa lảo đảo suốt một chặng đường. Chẳng hay biết từ lúc nào, sương mù dày đặc đã tan đi, một đợt nắng gay gắt dần xuất hiện.
Dương Thừa Liệt vội vã điều khiển xe, Dương Thủ Văn ôm Xấu Nha Đầu, còn Ô Lực Cát thì ngồi trên xe, tò mò quan sát bốn phía.
Ô Lực Cát tên đầy đủ là Ô Lực Cát Hồ Tháp Ca, trong tiếng Đột Quyết có nghĩa là 'Nhiều Tường'.
Dương Thủ Văn chợt nói: "Phụ thân, cái tên Ô Lực Cát này không tiện lắm. Sau này nó cũng coi như người của Dương gia chúng ta, đổi cho nó một cái tên khác được không?"
Ô Lực Cát nghe nhắc tới tên mình, lập tức tò mò nhìn sang.
Dương Th��a Liệt hừ một tiếng, nghĩ ngợi một lát rồi nói: "Ngươi nói ngược lại cũng có lý.
Dương gia ta hiện tại tuy rằng chẳng là gì, nhưng trước đây cũng coi là danh môn vọng tộc. Nếu ngươi muốn thằng bé này làm người hầu, thì cứ gọi nó là Dương Mạt Lỵ đi."
"Dương Mạt Lỵ?"
Ánh mắt Dương Thừa Liệt chợt có chút hoảng hốt, nhẹ giọng nói: "Mẹ con khi còn sống thích nhất hoa lài! Nàng khi còn tại thế, trong sân trồng rất nhiều hoa lài. Mỗi khi mùa hoa nở, trong sân khắp nơi đều tràn ngập hương lài thơm ngát."
Dương Thủ Văn trầm mặc!
Một lúc lâu sau, hắn chợt xoay người lại, nói: "Ô Lực Cát, bắt đầu từ bây giờ, con sẽ gọi là Dương Mạt Lỵ, hiểu không?"
"Ô Lực Cát là Dương Mạt Lỵ, Dương Mạt Lỵ là Ô Lực Cát. Ha ha ha a, Ô Lực Cát đã hiểu, sau này Ô Lực Cát chính là Dương Mạt Lỵ của A Lang."
Trời ạ!
Vốn là một câu nói nghiêm chỉnh, sao từ miệng nó nói ra lại cứ như đổi vị thế nào ấy nhỉ?
Dương Thủ Văn dở khóc dở cười, giơ Hổ Thôn, khẽ gõ nhẹ lên đầu Dương Mạt Lỵ một cái, nói: "Làm gì mà lắm lời thế, con chỉ cần nhớ mình tên là Dương Mạt Lỵ là được, còn cái tên Ô Lực Cát kia, sau này đừng nhắc đến nữa."
"Vâng!"
Ô Lực Cát... À không, từ bây giờ phải gọi là Dương Mạt Lỵ mới đúng.
Nó nhe miệng cười, rồi nói với Dương Thủ Văn: "A Lang, Dương Mạt Lỵ đói bụng!"
Con không phải vừa mới ăn nửa cân bánh bột ngô sao?
Dương Thủ Văn quay đầu nhìn Dương Thừa Liệt, thì thấy Dương Thừa Liệt lộ ra nụ cười cổ quái, đang ha ha cười nhìn mình.
"Tê Giác, một tháng năm trăm văn, e là không đủ rồi."
"Ấy..."
"Đem Xấu Nha Đầu tặng cho ta, ta có thể xem xét tăng thêm cho con một ít."
"Phụ thân, người đừng có hòng!"
Dương Thủ Văn nhất thời nổi giận!
Người làm sao mà làm phụ thân người ta thế? Chiếm đoạt đao của con đã đành, còn muốn chiếm Xấu Nha Đầu nữa, quả thực là chuyện có thể nhịn sao không thể nhẫn!
"Khà khà khà, con cứ suy nghĩ một chút đi."
"Phụ thân, Mạt Lỵ bây giờ đã là người của Dương gia chúng ta rồi. Nếu chuyện truyền ra ngoài, Mạt Lỵ ngay cả cơm cũng không đủ ăn, thì mất hết thể diện Dương gia. Phụ thân là gia chủ Dương gia, người hiểu mà."
Một câu 'người hiểu mà' này, lập tức khiến Dương Thừa Liệt chịu mười ngàn điểm tổn thương.
Ông trầm mặt xuống, lầm bầm lầu bầu, cũng chẳng nghe rõ đang lẩm bẩm điều gì.
Có điều Dương Thủ Văn đại khái vẫn đoán ra được, đơn giản chỉ là mấy lời cằn nhằn kiểu 'đồ con bất hiếu', nhưng biết làm sao được?
Hắn lại lấy ra một tấm bánh từ trong bọc quần áo, nhét vào tay Dương Mạt Lỵ.
Chẳng phải chỉ là một bữa cơm sao?
Phụ thân, người chờ đấy... Đợi khi con bắt đầu làm ăn rồi, con sẽ mỗi ngày cho Mạt Lỵ ăn yến tiệc linh đình trước mặt người, đến lúc đó sẽ làm người đau lòng chết đi thôi.
Vừa nghĩ tới vẻ mặt đau lòng của Dương Thừa Liệt, Dương Thủ Văn liền không nhịn được khà khà bật cười.
"Con cười gì thế?"
"Không có gì ạ."
"Không có gì mà con còn cười?"
"Không có gì thì không được cười sao?"
Từ khi rời Xương Bình, đến lúc quay lại Xương Bình, cảm giác xa lạ giữa hai cha con dường như đã tiêu tan ��i rất nhiều, lời nói cũng trở nên tùy ý hơn không ít.
Dương Thủ Văn phát hiện, kỳ thực trên người cha mình, có đầy rẫy thuộc tính thích trêu ghẹo.
Vượt qua sườn núi phía trước, chính là địa phận huyện Xương Bình.
Đi suốt dọc đường này, quả thực là gió êm sóng lặng, chẳng có biến cố gì.
Chỉ lát nữa là đến Xương Bình, Dương Thủ Văn cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Dây thần kinh căng thẳng suốt chặng đường, cũng theo đó mà thả lỏng rất nhiều.
Ngay lúc này, chợt nghe thấy một tràng tiếng vó ngựa gấp gáp truyền đến từ phía sau.
Dương Thủ Văn quay đầu nhìn lại, sắc mặt chợt biến đổi hoàn toàn.
Chỉ thấy mười mấy thớt chiến mã nhanh như chớp lao tới từ phía sau xe, càng lúc càng gần, càng lúc càng gần, gần đến mức Dương Thủ Văn có thể nhìn rõ dáng vẻ của đối phương.
Đó là một đám người Đột Quyết đầu trọc để chỏm, bím tóc tết thành đuôi sam phất phơ, tay cầm đao thương, gào thét lao tới.
Người Đột Quyết cầm đầu, chợt thu vũ khí lại, từ trên người lấy xuống cung tên...
"Phụ thân, Mạt Lỵ, cẩn thận cung tên!"
Dương Thủ Văn tóc gáy nhất thời dựng đứng, tay cầm đại thương hô lớn, lập tức thả người nhảy xuống khỏi xe.
Cùng lúc đó, một mũi tên bén bay tới. Dương Thừa Liệt trở tay rút bảo đao ra, chỉ thấy hàn quang lóe lên, đánh bật mũi tên bén kia xuống.
Thế nhưng đối phương lập tức lại có ba người bắn cung, con ngựa kéo xe phát ra tiếng hí hoáy hoáy kinh hoàng rồi ngã vật xuống đường. Xe ngựa "loảng xoảng" một tiếng đổ lật, liền thấy Dương Thừa Liệt phóng người lên, lộn một vòng trên không trung, vững vàng rơi xuống đất.
Xấu Nha Đầu cũng từ trên xe chạy tán loạn xuống, còn Dương Mạt Lỵ thì ôm bốn con chó con, "loảng xoảng" một tiếng bị kẹt dưới xe.
"Mạt Lỵ!"
Dương Thủ Văn bò dậy, liền nhìn thấy Dương Mạt Lỵ và mấy con chó con bị đè dưới xe, nhất thời mắt hắn đỏ bừng.
Dù ở cùng Dương Mạt Lỵ thời gian không lâu, nhưng dọc đường đi, những câu chuyện cười do sự đơn thuần của nó gây ra, cũng đã giúp Dương Thủ Văn quên đi phần nào vất vả đường xa. Nguyên Huân Vũ tin tưởng hắn, nên đã giao phó Dương Mạt Lỵ cho hắn chăm sóc. Giờ thì hay rồi, còn chưa về đến nhà, Dương Mạt Lỵ đã gặp chuyện... Điều này khiến hắn phải làm sao giao phó với Nguyên Huân Vũ đây, làm sao giao phó với Lục Châu đây.
Dương Thủ Văn ngẩng đầu lên, nhìn mười mấy thớt ngựa đang lao tới nhanh như chớp, trong lòng nhất thời dâng lên sát ý vô tận.
Hắn đứng giữa quan đạo, thương ngang tr��ớc người.
Liền thấy người Đột Quyết cầm đầu phát ra liên tiếp tiếng gào như sói tru trong miệng, rút đại đao ra, trong chớp mắt đã lao đến trước mặt Dương Thủ Văn. Hắn đang ngồi trên ngựa, tay cầm đại đao giơ lên thật cao. Ánh sáng lạnh lẽo từ lưỡi đao chiếu lên khuôn mặt dữ tợn của hắn, trông đặc biệt khủng bố.
Hắn hét lớn một tiếng, giơ tay chém xuống.
Sau lưng Dương Thủ Văn, Dương Thừa Liệt không khỏi trợn tròn hai mắt.
"Tê Giác, né đi!"
Dương Thủ Văn đối mặt tên kỵ sĩ Đột Quyết kia, lại không né không tránh, mắt thấy chiến mã vọt tới trước người, thân hình hắn chợt xoay một vòng, đại thương xoay tròn trong tay, một tay thò ra, kéo tên kỵ sĩ Đột Quyết kia ngã xuống ngựa, giơ tay đâm ra một thương, liền xuyên thấu ngực tên Đột Quyết kia.
"Lũ Liêu tử chết tiệt, tất cả đều đi chết đi cho ta!"
Hắn rút Hổ Thôn thương ra, bước nhanh tiến lên, dùng bộ pháp quỷ dị, xoay eo giơ tay liền đâm một thương, xuyên thẳng vào cổ con ngựa kia.
Chiến mã kêu thảm một tiếng, "phù phù" một cái ngã vào vũng máu, còn hất văng tên kỵ sĩ kia khỏi lưng ngựa. Tên kỵ sĩ kia rơi xuống đất, choáng váng đầu hoa mắt, đang định bò dậy thì thấy khóe mắt lướt qua một bóng đen, ngay sau đó liền thấy Xấu Nha Đầu há miệng, một phát cắn chặt lấy cổ họng hắn.
Từng câu, từng chữ trong bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.