(Đã dịch) Thỉnh Đồng Học Trảm Yêu - Chương 17: Phẫn nộ
“Hoàng đại tiên đến!”
Trốn trong phòng, Chân lão hán nghe thấy động tĩnh bên ngoài, giật mình suýt ngã lăn trên đất.
Kỳ thực gắn cái danh xưng “đại tiên” lên một con yêu quái như chồn vàng thì bất cứ tu sĩ nào cũng sẽ bật cười.
Nhưng dân làng vốn ngu muội, mà chồn vàng lại nổi tiếng xảo quyệt, độc ác, và đặc biệt thù dai. Dân thường quả thực không dám dây vào, vì thế mới có cách gọi như vậy.
Chân lão hán cũng vì chồn vàng quá đỗi ngang ngược. Không chỉ cướp sạch gà béo, còn làm hại trụ cột trong nhà, vậy mà vẫn không chịu buông tha, quả thực muốn đẩy cả gia đình bảy miệng ăn vào chỗ chết. Lúc này lão mới bất đắc dĩ chạy đến đạo quán núi Tiểu Kinh cầu xin Bàng đạo nhân giúp đỡ. Thế rồi lại mơ mơ hồ hồ dẫn Phương Kiêu về nhà.
Thực ra Chân lão hán đã hối hận lắm rồi.
Lão lại lần nữa ghé mắt nhìn ra ngoài qua khe cửa, trong lòng vô cùng lo lắng, bất an. Nhưng bên ngoài quá tối, thêm vào mắt lão mờ đi, chỉ có thể thấy bóng Phương Kiêu lấp ló. Tình hình cụ thể thì hoàn toàn không thấy rõ.
Chân lão hán cùng những người trong nhà nghe tiếng quật và tiếng gào thét không ngừng. Ai nấy đều sợ đến xanh mặt, hồn bay phách lạc.
Nhưng tình hình đó chỉ kéo dài rất ngắn.
Bên ngoài nhanh chóng trở lại yên tĩnh.
Cả nhà nhìn nhau.
Ngay sau đó, họ nghe thấy tiếng hô hào của dân làng từ bên ngoài vọng vào. Chân lão hán bỗng nhiên nảy sinh mấy phần dũng khí. Lão khẽ cắn môi, nói với người vợ già đang run lẩy bẩy bên cạnh: “Bà lão, các người cứ ở đây, tôi ra xem thử!”
Bà vợ già nắm lấy vạt áo Chân lão hán, sụt sịt nói: “Ông ơi, con đi cùng ông nhé.”
Chân lão hán thở dài, rồi cũng quyết tâm mở cửa phòng.
Ánh lửa chập chờn lập tức lọt vào tầm mắt. Chân lão hán cùng vợ, con dâu và những người khác kinh ngạc nhận ra, cửa sân nhà mình đang mở rộng, trước cổng có không ít dân làng cầm đuốc vây quanh, đang xúm xít bàn tán ồn ào.
“Nhiều chồn vàng như vậy à!”
“Đây là hoàng đại tiên, đừng có gọi bậy.”
“Chết hết cả rồi, còn gọi gì là đại tiên nữa, thật là!”
“Ngươi nghĩ chồn vàng trên núi đều ở đây sao?”
“Bọn chúng khẳng định sẽ đến báo thù!”
Khóe mắt Chân lão hán không khỏi giật giật mấy cái, vội vàng chống gậy gỗ bước ra cửa. Lão liếc mắt đã thấy những con chồn vàng nằm ngổn ngang trên đất. Máu tươi trên mình những con “đại tiên” này còn chưa khô, dưới ánh lửa trông đặc biệt chói mắt.
Có chuyện lớn rồi! Chân lão hán lập tức hoa mắt chóng mặt, thân hình lảo đảo như sắp ngã. Nếu không nhờ bà vợ già nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy, e rằng lão đ�� ngã khuỵu xuống đất.
Lúc này Phương Kiêu cũng nhìn thấy Chân lão hán vừa bước ra, cười nói: “Chân đại gia, mấy con chồn vàng này đều bị ta diệt gọn rồi, ông cứ lấy da lông của chúng đi bán mà trả nợ!”
Hắn cảm thấy mình đã làm một việc tốt, đòi lại công bằng cho đối phương.
Nhưng Chân lão hán nghe xong thì suýt khóc, môi run lẩy bẩy, mắt nhìn trừng trừng suýt nữa thì lên cơn nhồi máu cơ tim ngay tại chỗ!
“Tránh ra, thôn trưởng đến!”
Đám đông vây xem tản ra, một lão già mặc áo xám thân hình cao lớn vội vã chạy tới. Phía sau lão còn có hai tên tráng hán vạm vỡ đi theo.
Mọi người xung quanh đều lộ vẻ kính sợ, nhao nhao dạt ra một bên. Thấy thi thể chồn vàng trên mặt đất, lão già áo xám lập tức biến sắc: “Ai đã giết chúng?”
Ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn về phía Phương Kiêu và cả Chân lão hán!
Phương Kiêu không khỏi nhíu mày, niềm vui trong lòng chẳng còn chút nào. Hắn đâu phải kẻ ngốc, làm sao lại không nhận ra tình cảnh hiện tại có gì đó không ổn!
Phương Kiêu vốn nghĩ, mình vì dân làng diệt trừ tai họa, lẽ ra phải nhận được sự tán thưởng và cảm kích từ mọi người, đặc biệt là Chân lão hán. Phương Kiêu thậm chí đã tính trước, nếu Chân lão hán muốn trả ơn, hắn sẽ kiên quyết từ chối!
Nhưng tình hình thực tế lại hoàn toàn khác. Chân lão hán thì mang vẻ mặt như cha mẹ vừa qua đời, còn những dân làng vây xem cũng chẳng hề có ý cảm kích. Vị trưởng thôn vừa chạy đến này, trông càng giống như muốn ăn tươi nuốt sống người khác!
Dù trong lòng có chút buồn bực, Phương Kiêu vẫn thản nhiên đáp: “Mấy con chồn vàng này đều do ta giết.”
Những con chồn vàng đáng chết này!
“Ngươi gây họa lớn rồi!”
Lão già áo xám mặt đỏ bừng, chỉ vào Phương Kiêu giận dữ nói: “Ngươi có biết không, lũ chồn vàng này có cả lão tổ tông đấy! Giờ ngươi giết con cháu của chúng, rồi phủi mông một cái bỏ đi, nhưng chúng ta còn phải sống ở đây! Đến lúc đó lão tổ tông của chúng xuống núi báo thù, thôn Chân Gia chúng ta sẽ phải đền bao nhiêu mạng người vào đây chứ?”
Lời trưởng thôn vừa dứt, dân làng xung quanh liền xôn xao cả lên. Việc không liên quan đến mình thì ai cũng thờ ơ. Nhưng nếu tai họa giáng xuống đầu mình, thử hỏi ai mà chịu nổi?
Mọi người nhìn Phương Kiêu với ánh mắt chẳng mấy thiện cảm! Điều này khiến Phương Kiêu đầy uất khí, tất cả bùng lên thành lửa giận.
“Tên ta là Phương Kiêu!” Hắn siết chặt nắm đấm, trầm giọng quát: “Một người làm một người chịu, ta sẽ ở lại đạo quán núi Tiểu Kinh, lão tổ chồn vàng muốn báo thù thì cứ đến tìm ta!”
Phương Kiêu không muốn nói thêm lời vô nghĩa với những người này nữa, liền nhặt lấy những thi thể chồn vàng trên mặt đất. Định mang tất cả về đạo quán. Những chiến lợi phẩm này, đều do hắn vất vả đánh được!
“Ngươi đừng đi!” Một dân làng chặn đường Phương Kiêu lại, kích động chất vấn: “Lỡ đâu ngươi bỏ chạy thì sao?”
Những người khác lập tức vây quanh Phương Kiêu, rõ ràng là không chịu buông tha!
Phương Kiêu giận dữ. Những người này quả thực không thể nói lý.
“Để hắn đi.” Lão già áo xám sắc mặt âm trầm đến cực điểm, phất tay nói: “Nếu hắn bỏ chạy, vậy ta sẽ đi nói chuyện với Huyền Bình Tử!”
Huyền Bình Tử chính là pháp hiệu của Bàng đạo nhân. Là thôn trưởng, lão già áo xám hiển nhiên rất có uy vọng ở thôn Chân Gia. Mặc dù không ít dân làng tương đối bất mãn, nhưng không ai dám không tuân theo quyết định của lão, đành lặng lẽ nhường đường.
Phương Kiêu kéo năm con chồn vàng về đạo quán. Tổng trọng lượng của những thi thể chồn vàng này không hề nhẹ. May mà giờ khí lực của hắn đã tăng lên nhiều, nên việc vận chuyển không thành vấn đề.
Nhưng Phương Kiêu không kéo chiến lợi phẩm vào trong sân, mà tạm thời chất đống trước cổng đạo quán. Chiếc đèn lồng treo ở cổng tỏa ra ánh sáng cam, kéo dài bóng của hắn ra rất xa, hiện lên mấy phần đìu hiu và cô độc.
Phương Kiêu không khỏi đưa tay vào ngực, lấy ra sách nhỏ. Hắn lật trang đầu, từng dòng chữ lặng lẽ hiện lên.
[Có lúc tình thế tưởng chừng bất lợi, lúc này cần phải có định lực, đừng để bị hiện tượng tạm thời mê hoặc, đừng để bị bóng tối tạm thời che mắt…]
Ánh mắt Phương Kiêu trở nên kiên định, nỗi uất ức, khó hiểu, phiền muộn và phẫn nộ trong lòng đều tan thành mây khói. Hắn siết chặt nắm đấm, rồi nhét cuốn sách nhỏ trở lại ngực. Đấu chí trong lòng thiếu niên bùng cháy!
Phương Kiêu vào bếp tìm con dao chặt củi, sau đó chặt vài cành cây nhỏ bên cạnh đạo quán. Gọt thành năm cái gậy gỗ dài, hai đầu đều nhọn hoắt. Tiếp đó, hắn cắm những cây gậy gỗ này xuống đất phía trước đạo quán.
Sau đó, Phương Kiêu nhấc một thi thể chồn vàng lên, xiên nó dọc theo cây gậy gỗ. Hai con lớn, ba con nhỏ, tổng cộng năm con chồn vàng đều được xiên lên!
Sau khi hoàn tất, Phương Kiêu nhìn về phía dãy núi xa xăm đang chìm trong bóng tối.
Hoàng bì tử lão tổ đúng không?
Ta chờ ngươi!!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.