(Đã dịch) Thiếu Niên Y Tiên - Chương 97: Lạt mềm buộc chặt
Lạc Tân không nghi ngờ gì là nữ sinh kiêu ngạo nhất Thất Trung. Dùng cụm từ "mắt cao hơn đầu" để hình dung về cô ấy cũng chẳng hề quá lời, bởi vì ai cũng phải thừa nhận rằng, cô ấy có đủ vốn liếng để kiêu ngạo, khiến nhiều nam sinh phải cảm thấy tự ti khi đứng trước mặt.
Ngay cả thiếu gia Thái Vệ Đông, người từng một thời lừng lẫy không ai sánh bằng, trước mặt Lạc Tân cũng chỉ có thể kinh ngạc.
Còn Giang Tuyết Tình thì sao? Dù không kiêu ngạo lạnh lùng như Lạc Tân, nhưng trong mắt đông đảo nam sinh Thất Trung, cô ấy cũng là người khó lòng tiếp cận. Đừng thấy Giang Tuyết Tình có vẻ khá chủ động với Tần Lãng, chứ bình thường cô ấy chẳng hề bận tâm đến những người theo đuổi mình.
Giang Tuyết Tình cũng giống Lạc Tân, cô ấy có lý tưởng và khát vọng riêng, đó chính là thi đỗ vào Học viện Âm nhạc Trung ương, sau đó trở thành một vũ công chuyên nghiệp.
Với khát vọng lớn lao đó, Giang Tuyết Tình một mặt dốc sức học tập, mặt khác lại luôn tranh thủ thời gian luyện vũ đạo. Có thể nói cô ấy vô cùng khắc khổ, bởi vậy căn bản không bận tâm đến chuyện yêu đương, cũng thờ ơ không để ý tới những người theo đuổi mình.
Cho đến khi Tần Lãng xuất hiện, anh đã thay đổi quan điểm về tình yêu của Giang Tuyết Tình.
Ngày hôm đó, trước mặt đông đảo người bên ngoài trường, Giang Tuyết Tình tận mắt chứng kiến Tần Lãng trổ hết thần thông, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi, quả thực có khí thế ngất trời, hơn nữa còn thành công giúp cô thoát hiểm trong gang tấc. Tuy nhiên, vào lúc đó, Giang Tuyết Tình cảm thấy mình đối với Tần Lãng chỉ đơn thuần là cảm kích mà thôi. Nhưng điều cô không ngờ tới là, sau lần đó, Tần Lãng chẳng hề chủ động xuất hiện trước mặt cô nữa. Ngược lại, cô lại cảm thấy hơi khó chịu, thậm chí có chút bực tức vì chuyện này. Có lẽ do đã quen được mọi người vây quanh như sao vây trăng, nên đây là lần đầu tiên cô bị người khác phớt lờ như vậy.
Về sau, Giang Tuyết Tình không nhịn được chủ động tìm gặp Tần Lãng một lần, nhưng khi biết Tần Lãng có quan hệ tốt đẹp với Lạc Tân, trong lòng cô lại cảm thấy khổ sở một cách khó hiểu. Đến lúc này, cô mới nhận ra, mình có lẽ đã có chút thích Tần Lãng rồi. Giang Tuyết Tình là một nữ sinh rất tự lập, cô biết cách theo đuổi giấc mơ của mình. Trong phương diện tình cảm, cô cũng biết cách tranh thủ cho bản thân.
Lạc Tân rời đi khiến Giang Tuyết Tình ý thức được có lẽ mình có chút cơ hội, nên cô bắt đầu tạo cơ hội để được ở gần Tần Lãng.
"Coca-Cola ướp lạnh... Tớ có không?" Triệu Khản đùa giỡn hỏi Giang Tuyết Tình.
Giang Tuyết Tình có chút lúng túng lắc đầu, cô đang định nói lời xin lỗi với Triệu Khản, ai ngờ Tần Lãng đã cầm lon Coca-Cola ướp lạnh trong tay mình đưa cho Triệu Khản: "Cầm lấy mà uống đi, bớt lải nhải!"
"Cái này... không hay lắm đâu?" Triệu Khản vốn dĩ chỉ đùa thôi, dù có mù lòa thì hắn cũng nhận ra lon Coca-Cola này Giang Tuyết Tình mua riêng cho Tần Lãng. Nếu Tần Lãng chuyển tay đưa cho Triệu Khản, chẳng phải có nghĩa Tần Lãng không chấp nhận thiện ý của Giang Tuyết Tình sao? Nếu đúng là như vậy, oán niệm của Giang Tuyết Tình chắc chắn sẽ giết chết Triệu Khản mất.
"Bảo cầm thì cầm đi!" Tần Lãng trực tiếp nhét lon Coca-Cola vào tay Triệu Khản.
Triệu Khản quả thực cũng đang khát, hơn nữa lúc này quầy giải khát đã xếp hàng dài, muốn mua được đồ uống ướp lạnh cũng không hề dễ. Thế nên, hắn chẳng chần chừ nữa, sau khi nói lời cảm ơn liền nhanh như chớp biến mất. Trên đường chạy đi, Triệu Khản còn cảm giác được phía sau mình có một luồng oán niệm mạnh mẽ.
"Tần Lãng––" Giang Tuyết Tình u oán nhìn Tần Lãng, trong lòng thật sự vừa bực vừa tức. Ý định ban đầu của cô là đến an ủi Tần Lãng một chút, không ngờ anh lại có thể không hề cảm kích, đến một lon Coca-Cola cũng không chịu nhận.
"A... Để tớ uống tạm một ngụm!" Ngay lúc lửa giận trong lòng Giang Tuyết Tình sắp bùng lên, Tần Lãng đột nhiên cầm lấy lon Coca-Cola trong tay cô, ừng ực ừng ực uống, trực tiếp uống một hơi cạn sạch.
"Lon Coca-Cola này của cậu... Tớ vừa mới uống rồi mà." Giang Tuyết Tình vốn đang vừa giận vừa tức, nhưng giờ phút này thấy Tần Lãng vậy mà cầm lon Coca-Cola cô đã uống mấy ngụm uống cạn, chút giận đó lập tức tan biến, thay vào đó là vài phần ngượng ngùng.
"Thật sao? Không sao đâu, nước bọt của cậu có bẩn đâu." Tần Lãng thản nhiên nói, sau đó tiện tay quăng vỏ lon. Cái lon vẽ thành một đường vòng cung đẹp mắt, rơi gọn vào thùng rác cách đó vài mét.
"Cậu ném chuẩn thật đấy!" Giang Tuyết Tình khẽ khen một tiếng.
"À... Vì bình thường lười quá, nên mới luyện được ấy mà." Tần Lãng mỉm cười, một tay dùng chiếc khăn Giang Tuyết Tình đưa cho lau mồ hôi, một tay chỉ về phía cầu thang cạnh sân vận động: "Đi ngồi một chút không?"
"Được." Trong lòng Giang Tuyết Tình ngọt lịm.
Hai người song song ngồi trên những bậc cầu thang đá mọc đầy cỏ xanh. Tần Lãng vắt khăn mặt lên vai, sau đó nói với Giang Tuyết Tình: "Vì sức khỏe của cậu, sau này cậu nên uống ít Coca-Cola ướp lạnh thôi nhé."
"Chẳng qua là Coca-Cola thôi sao?"
"Đồ uống ướp lạnh, hay những món lạnh buốt đều nên ăn ít." Vì Giang Tuyết Tình đã tặng khăn mặt và đồ uống đầy tình ý, Tần Lãng cảm thấy mình cần phải nhắc nhở cô ấy một chút.
Giang Tuyết Tình cho rằng đây là Tần Lãng quan tâm, cô nhẹ gật đầu: "Vậy sau này tớ sẽ cố gắng ăn ít những thứ này."
"Tốt nhất là đừng ăn những thứ lạnh buốt này. Ngoài ra, cậu cần chú ý dinh dưỡng nữa." Tần Lãng dùng giọng điệu của một bác sĩ nhắc nhở Giang Tuyết Tình, nhưng trong lòng cô, lại tưởng Tần Lãng đang quan tâm mình.
"Ừm, tớ biết rồi." Giang Tuyết Tình dịu dàng nhẹ gật đầu.
Tần Lãng phát giác giọng điệu của Giang Tuyết Tình có chút khác lạ, anh tiếp tục nói: "Khụ... Ý tớ là, cậu bị Khí Huyết không đủ, cơ thể có chút suy yếu, trong ăn uống phải đặc biệt chú ý, nếu không có thể sẽ bị bệnh đấy."
"A, cậu còn hiểu y thuật nữa sao?" Giang Tuyết Tình đôi mắt lấp lánh như tinh tú nhìn chằm chằm Tần Lãng.
Đôi mắt Giang Tuyết Tình trong veo không vương bụi trần, tựa như ngưng tụ sự thanh tú của núi rừng. Vẻ đẹp ấy khiến Tần Lãng cũng không khỏi nhìn thêm mấy lần, lúc này mới tiếp tục nói: "Ừm, biết một chút. Tớ học y thuật từ một lão Trung y rất giỏi đấy."
"Thật sao? Vậy cậu xem mạch giúp tớ được không?" Giang Tuyết Tình mang theo vài phần sùng bái nhìn Tần Lãng, sau đó đưa một tay cho anh: "Trung y thì chắc phải bắt mạch nhỉ?"
Trong lòng Giang Tuyết Tình còn tưởng Tần Lãng muốn cố ý dùng cách bắt mạch để đến gần cô, vì vậy cam tâm tình nguyện đưa bàn tay nhỏ bé của mình ra.
Tay Giang Tuyết Tình trắng như tuyết, mềm như ngọc. Tần Lãng vốn dĩ không cần bắt mạch cũng có thể nhìn ra vấn đề bệnh tật của cô, nhưng không hiểu sao anh lại đặt ngón tay lên cổ tay Giang Tuyết Tình, bắt đầu bắt mạch cho cô.
Sau một lát, Tần Lãng mới nói với Giang Tuyết Tình: "Không bắt mạch thì thôi, không ngờ vừa bắt đã thấy có vấn đề rồi. Xem ra, cơ thể cậu quả nhiên là khí huyết không đủ, cần phải điều dưỡng cẩn thận rồi. Đừng có không tin nhé, nếu tớ không nhìn lầm, bây giờ mỗi tháng chu kỳ kinh nguyệt của cậu đều có chút rối loạn rồi phải không?"
Nghe Tần Lãng vừa nói như vậy, cả hai má Giang Tuyết Tình đều đỏ bừng, quả thực đã thành quả táo chín.
Việc riêng tư như vậy, sao cô dám nói với Tần Lãng chứ, dù sao quan hệ giữa hai người bây giờ còn lâu mới đạt đến mức thân mật đó.
"Bạn học Giang Tuyết Tình, cậu cứ coi tớ là bác sĩ đi, không có gì phải ngại đâu." Tần Lãng làm ra vẻ chính nhân quân tử.
Còn Tần Lãng có phải chính nhân quân tử hay không, e rằng chỉ có bản thân anh ta mới rõ.
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt vời này tại truyen.free, điểm đến của những câu chuyện độc đáo.