(Đã dịch) Thiếu Niên Y Tiên - Chương 40: Số mười ba
Khoảng năm rưỡi chiều, Tần Lãng và Đào Như Hương đến một quán ăn gần cổng trường Đại học Công nghiệp Hạ Dương. Vài phút sau, Vương Nguyệt xuất hiện trước mặt hai người.
Ba người chọn một bàn ăn ở góc quán. Vương Nguyệt nhìn Tần Lãng nói: "Thật không ngờ anh lại hẹn tôi đấy. Mà này, cô ấy là ai? Không phải cảnh sát đấy chứ?"
Vương Nguyệt này chính là "Nguyệt Di số Mười ba" mà Tần Lãng từng gặp ở hội sở Thuần Mỹ Vịnh. Thế nhưng, giờ đây Vương Nguyệt không mặc váy ngắn, cũng không trang điểm. Cô mặc một chiếc áo sơ mi hoa văn caro tay dài, ống tay áo xắn lên, dưới là chiếc quần jean xanh bạc, lại còn đeo một chiếc kính râm. Trông cô cứ như một nữ sinh đại học hiền lành, đoan trang, dễ gây thiện cảm.
"Cảnh sát ư?" Tần Lãng khẽ lắc đầu, cười nhẹ. "Làm gì có cảnh sát nào xinh đẹp thế này chứ. Để tôi giới thiệu, đây là cô giáo của Chu Linh Linh. Chu Linh Linh, cô biết chứ?"
"Nhã Lâm là chị em tốt của tôi, tôi biết tên thật của cô ấy." Vương Nguyệt nhẹ gật đầu.
"Chu Linh Linh, cô ấy... đã xảy ra chuyện." Tần Lãng nói. Hắn và Đào Như Hương đều quyết định giấu Vương Nguyệt chuyện Chu Linh Linh vẫn còn sống.
"Cô ấy làm sao?" Vương Nguyệt rõ ràng căng thẳng, xem ra cô ấy thực sự coi Chu Linh Linh như chị em của mình.
"Cô ấy... tự sát!" Tần Lãng làm ra vẻ mặt đau khổ.
"Cái gì!" Vương Nguyệt vô cùng kinh hãi. Một lát sau, cô ta mới bình tĩnh lại, run rẩy móc trong túi quần ra một bao thuốc, lấy một điếu ngậm nơi khóe môi, rồi nhìn Tần Lãng và Đào Như Hương: "Tôi muốn hút một điếu, hai người không phiền chứ?"
Vương Nguyệt châm thuốc, rít một hơi thật sâu rồi thở dài: "Cô ấy không nghe lời khuyên của tôi."
"Cô đã khuyên cô ấy điều gì?" Tần Lãng hỏi.
"Tôi nói với cô ấy, một khi đã dấn thân vào con đường này, thì cứ chấp nhận số phận đi, đỡ phải thêm phiền não, vì tôi chính là minh chứng rõ nhất."
Vương Nguyệt hút thuốc, mở miệng nói tiếp: "Tôi nói với cô ấy, cho dù cô ấy không đi con đường này thì lên đại học thì sao chứ? Cũng như tôi thôi, học ở một trường đại học bình thường thì có gì tiền đồ đâu. Đến đại học rồi, cũng không thể nào giữ mình trinh trắng mãi được, cuối cùng rồi vẫn sẽ bị thằng đàn ông khốn nạn nào đó chiếm đoạt thân thể, đổi lấy chẳng qua chỉ vài thỏi chocolate, vài đóa hoa cùng sự đau khổ, tuyệt vọng sau cùng mà thôi! Mấy thằng khốn đó cứ luôn miệng nói yêu, nhưng chỉ cần một con khốn khác cởi sạch nằm trên giường, thì tình yêu gì cũng vứt hết. Thà rằng như vậy, chẳng bằng nhân lúc còn trẻ bán được giá tốt, kiếm thêm được chút tiền. Sau khi tốt nghiệp, hội sở còn có thể sắp xếp cho tôi một công việc ổn định."
"Nghe chừng chế độ đãi ngộ ở hội sở các cô cũng khá đấy chứ." Tần Lãng cười nhạt một tiếng. "Nhưng nếu dính vào nghiện ma túy thì sao? Nghiện thì còn đỡ, may ra có thể bỏ được, nhưng nếu dính bệnh xã hội hoặc HIV-AIDS thì sao? Cô cũng biết đấy, một khi dính vào những thứ này, thì tương lai, lý tưởng gì cũng mất hết. Hơn nữa, lúc đó hội sở còn quan tâm đến sống chết của các cô nữa không?"
"Anh nói Chu Linh Linh là vì dính bệnh xã hội ư? Đồ chết tiệt!" Vương Nguyệt không kìm được chửi một tiếng, rồi nghiến mạnh điếu thuốc lá vào gạt tàn. "Tôi không biết các anh điều tra chuyện này vì lý do gì, nhưng tốt nhất các anh nên cẩn thận một chút, vì tôi đã ở đó hơn hai năm rồi, biết rõ những kẻ lui tới nơi đó đều có chút thế lực ở thành phố Hạ Dương."
"Cảm ơn cô đã nhắc nhở." Tần Lãng bình tĩnh nói. "Tôi điều tra chuyện này là để đòi lại công bằng cho Chu Linh Linh."
"Công bằng ư?" Vương Nguyệt khinh thường hừ một tiếng. "Cái thời buổi này còn có cái quái gì là công bằng chứ! Hai năm trước, đúng lúc thi đại học xong, tôi cùng bạn học đi hát karaoke thâu đêm, kết quả bị người ta đánh thuốc mê. Sáng hôm sau tỉnh dậy, tôi phát hiện mình đang ngủ cùng một lão già sáu mươi mấy tuổi sắp xuống lỗ. Tôi đến đồn công an báo án, kết quả ngược lại bị cảnh sát xem là gái bán hoa, thậm chí còn phạt tiền tôi! Mẹ kiếp! Từ lúc đó trở đi, tôi cũng chẳng tin vào cái thứ công bằng chó má gì nữa!"
"Thật xin lỗi, Vương... Vương Nguyệt, đã gợi lại ký ức đau buồn của cô." Đào Như Hương vốn định gọi Vương Nguyệt là "Vương tiểu thư", nhưng cô chợt nhận ra cách gọi này chắc chắn sẽ khiến Vương Nguyệt rất khó chịu, nên vội vàng sửa lại cách gọi, rồi tiếp lời: "Nếu cô cũng là người bị hại, vậy có thể giúp chúng tôi một lần, để chúng tôi đòi lại công bằng cho các cô, được không?"
Vương Nguyệt dường như vẫn còn do dự, bởi cô không thật sự tin tưởng Tần Lãng và Đào Như Hương.
"Chu Linh Linh, cô ấy chết rất thảm!" Tần Lãng nhanh chóng đưa ra quyết định, nói một lời nói dối thiện ý để thuyết phục Vương Nguyệt. "Cô ấy đã quyết tâm tìm đến cái chết. Lúc nhảy xuống, đầu đập đất, chết ngay tại chỗ... Ai, thật sự không sao tả xiết. Hơn nữa, ngày hôm đó cô ấy nhảy lầu ở trường vẫn mặc đồng phục, cả bộ đồng phục đều bị máu tươi của cô ấy nhuộm đỏ. Cô ấy đã gửi tin nhắn di ngôn cho cô Đào, viết: 'Tạm biệt thế giới tươi đẹp này; tạm biệt cha mẹ yêu quý của con; tạm biệt thầy cô, chị em của con... Cứ thế mà kết thúc thôi, ít nhất tâm hồn con vẫn trong sạch!'"
Đào Như Hương nghe Tần Lãng nói dối, lập tức câm nín, không nói nên lời, trong lòng thầm nhủ: "Thằng ranh này cũng giỏi bịa chuyện thật." Thế nhưng, Đào Như Hương cũng biết, những lời này của Tần Lãng rất có sức lay động. Cô vội vàng làm ra vẻ chìm đắm trong bi thương, vươn tay lấy giấy ăn trên bàn, không ngờ lại chạm vào tay Vương Nguyệt. Khóe mắt Vương Nguyệt đỏ hoe, cô dùng giấy ăn nhẹ nhàng lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt, rồi lấy hết dũng khí trong lòng nói: "Vì cô ấy, tôi sẽ tin tưởng công bằng một lần nữa! Bọn người đó có một tổ chức nghiêm mật, hơn nữa còn có một 'quy trình' hoàn chỉnh. Ừm, trên thực tế thì không khác gì mô hình 'đa cấp' cả ——"
"Nói cách khác, một khi chúng đã hoàn toàn khống chế được tôi, chúng sẽ khuyến kh��ch tôi lôi kéo bạn bè xinh đẹp xung quanh gia nhập nghề này, và một khi thành công, tôi có thể nhận được một khoản thu nhập hậu hĩnh. Đương nhiên, đây chỉ là một ví dụ, tôi chưa từng trải qua chuyện như vậy. Thế nhưng, Chu Linh Linh lại chính là thông qua phương pháp này mà bị chính bạn bè của mình bán đứng. Tóm lại, quy trình đại khái là như vậy. Ngoài ra, bọn chúng còn lợi dụng bọn côn đồ trong trường để dụ dỗ một số nữ sinh sa ngã, sau đó còn tiếp tục khiến các cô gái đó dính vào nghiện ma túy, cuối cùng hoàn toàn bị bọn chúng khống chế."
Vương Nguyệt kể rành mạch những hoạt động tội ác của hội sở Thuần Mỹ Vịnh, Tần Lãng và Đào Như Hương nghe xong đã sớm phẫn nộ trong lòng. Thế nhưng, hai người cũng biết điều họ cần nhất lúc này chính là chứng cứ, cho nên Tần Lãng hỏi Vương Nguyệt: "Vậy bây giờ, chúng tôi có thể tìm thấy những con người khốn nạn cùng bọn côn đồ có ý đồ hãm hại bạn bè mình này ở đâu?"
"Cái này... ở thành phố Hạ Dương, bọn chúng có mặt ở nhiều trường học. Ngay cả bên ngoài trường Công đại cũng có những người như vậy tồn tại, bởi theo tôi được biết, không chỉ mình tôi làm tiểu thư ở Thuần Mỹ Vịnh. Thế nhưng, đông đảo nhất vẫn là ở trường Vệ sinh và trường Nghệ thuật của thành phố Hạ Dương, đặc biệt là khu vực bên ngoài trường Nghệ thuật. Nếu các anh đi vào đó, có lẽ sẽ tìm được một số manh mối. Thôi, tôi phải đi đây, hy vọng các anh có thể đòi lại công bằng cho Chu Linh Linh. Nhưng các anh phải cẩn thận đấy!"
Vương Nguyệt hiển nhiên rất e ngại ông chủ hội sở Thuần Mỹ Vịnh, nên sau khi nói xong những lời này, cô ta lập tức rời đi.
Tần Lãng và Đào Như Hương cũng không muốn lãng phí thời gian, quyết định lập tức đến trường Nghệ thuật.
"Này, hai người định đi như vậy à?" Tần Lãng và Đào Như Hương vừa đến cửa nhà hàng thì đã bị bà chủ chặn lại. "Hai vị, hai người định đi như vậy thật ư?"
"Chúng tôi có ăn gì đâu?" Đào Như Hương bình tĩnh nói. "Chẳng lẽ bà còn muốn chúng tôi trả tiền à?"
"Các người dùng giấy ăn, uống nước trà của tôi, đã ngồi bàn của tôi, vậy mà không gọi món nào, không để lại một xu, đã muốn chuồn đi ư? Các người nghĩ ở đây tôi mở quán trà miễn phí chắc!" Bà chủ tức giận nói.
"Mẹ nó con mụ Tôn Ba! Bà lừa người cũng phải xem mặt chứ!" Đúng lúc này, một gã tráng hán bước vào quán ăn, hai mắt lóe lên hung quang trừng mạnh vào bà chủ kia, sau đó kính cẩn gọi một tiếng "Tần ca", khiến bà chủ vội vàng xin lỗi Tần Lãng và Đào Như Hương.
Nội dung bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.