(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 237: Thật xin lỗi
Yến Triệu tiến lên một bước. Dáng người hắn cực kỳ cao lớn, thật sự là hùng vĩ. Chỉ một cái vươn người, hắn đã che khuất Đường Cừu ở phía sau. Bởi vì quá đỗi khôi ngô, hắn che khuất Đường Cừu gọn gàng như thể giấu nàng vào trong tay áo.
Hắn đối mặt với Thiết Thủ. Câu nói đầu tiên hắn thốt ra là: "Thật xin lỗi."
Thiết Thủ lập tức dâng lên lòng tôn kính. Trong l��ng hắn cũng biết mình đã gặp phải kình địch số một trong đời. Một người nắm chắc phần thắng tuyệt đối trong việc đánh bại kẻ thù, vậy mà vẫn giữ được tấm lòng bình thản, chịu hạ giọng chứ không hạ mình, thậm chí còn xin lỗi đối thủ. Bản thân người này nhất định là một người cực kỳ tự tin và mạnh mẽ. Chỉ những kẻ mất đi lòng tin mới trở nên ngạo mạn. Chỉ những người cực kỳ tự tin mới có thể cực kỳ khiêm tốn.
Bởi vậy, Thiết Thủ lập tức chắp tay: "Cám ơn ngươi."
Khi nói ba chữ này, vẻ mặt hắn hết sức thành kính. Yến Triệu nghe xong, cũng tỏ vẻ kính trọng.
Thật xin lỗi. Cám ơn ngươi.
Người nói "Thật xin lỗi", kỳ thực, không hề có ý "Thật xin lỗi" đối phương. Đối đầu nhau, tự nhiên là phải dùng thủ đoạn độc ác, không có gì đáng để nói "Thật xin lỗi". Cái "Thật xin lỗi" này là một sự thể hiện lòng kính trọng. Một sự nhún nhường.
Người nói "Cám ơn ngươi", cũng không có gì để "Tạ" ơn đối phương. Hai bên giao tranh, cao thủ đối địch, trước khi ra tay, đối phương đã kính bạn một th��ớc, bạn nhận lấy thịnh tình này, liền đáp lễ lại đối phương một trượng. Cái "Cám ơn ngươi" này là một sự thấu hiểu. Một sự đáp lại.
Bởi vậy, Yến Triệu nói "Thật xin lỗi", Thiết Thủ liền đáp "Cám ơn ngươi". Cả hai đều là người thấu hiểu thâm ý qua lời nói, cùng chung chí hướng, anh hùng trọng anh hùng, không ai để ai phải thua thiệt về lễ nghĩa.
Yến Triệu tiến thêm một bước, nói: "Ta không biết các ngươi ở đây. Trước khi đến, chúng ta cũng không hề hay biết rằng các ngươi đã nhúng tay vào những chuyện này."
Hắn đang nói rõ lập trường của mình: Hắn không cố ý đối địch với Thiết Thủ. Yến Triệu, Đường Cừu, Triệu Hảo, Đồ Muộn cũng không cố ý muốn đối phó "Tứ Đại Danh Bổ". Bởi vậy, họ cũng không thua kém về lễ nghĩa giang hồ.
Thiết Thủ nói: "Thanh Hoa Hội là một bang phái cứu giúp người nghèo và trị bệnh, Yến Hạc nhị minh cũng luôn hành hiệp trượng nghĩa, thay dân chúng địa phương chủ trì công đạo. Nếu có kẻ muốn làm hại họ, bất kể chúng ta có tới trước hay không, nhất định sẽ đuổi đến nơi."
Yến Triệu nói: "Ngươi thường nói công đạo, nhưng có biết thế gian này vốn không có công đạo không?"
Thiết Thủ cười khẽ, không đưa ra ý kiến.
Yến Triệu nói: "Thế nào là công đạo? Nếu đem công đạo đi tìm khắp thiên hạ, thì căn bản thiên hạ không có công đạo nào đáng nói. Chim hoàng oanh ăn côn trùng, vậy đối với côn trùng có công đạo không? Nhện ăn muỗi, đối với muỗi mà nói, há có công đạo nào? Hổ ăn sói, sói ăn hồ ly, hồ ly săn chuột đồng, chuột ăn gián, loại nào là công chính, công đạo? Ngươi hãy nhìn con người mà xem, họ giết tất cả động vật, thực vật chỉ để thỏa mãn bụng đói, làm vui, thậm chí còn giết đồng loại! Thế nhưng nếu muốn họ không giết, chính họ sẽ bị người khác giết. Ngươi hãy nhìn thiên tai, bão táp, lũ lụt, hỏa hoạn, loại nào là nhắm vào người tốt kẻ xấu, dựa vào đạo đức mà đến? Thế gian này há có chuyện công bằng! Có người thiện tâm mà không thể có kết cục tốt đẹp, có người làm đủ điều ác mà cuối cùng vẫn phúc thọ vẹn toàn. Cứ nhìn 'Thanh Hoa Hội', 'Liên minh lớn' đi, cùng là con người, ai nấy đều tự ái tự cao, muốn lập nên công danh sự nghiệp, nhưng chỉ có vài người có thể ở địa vị cao, thao túng phong vân, vẫn là mấy kẻ đó ra lệnh, người người phải vì họ mà phục vụ, còn đại đa số người chỉ là kẻ phải làm thuê mà thôi. Chuyện này há có công bằng gì chứ?! Ngươi ở cái thế gian bất công này mà đi tìm kiếm sự công bằng, chẳng khác nào lấy bờ đuổi theo nơi không bờ, chỉ uổng công mà thôi!"
Thiết Thủ im lặng.
Yến Triệu cười nói: "Thế gian này vốn dĩ đã đầy rẫy những chuyện bất bình, ngươi hà cớ gì phải lo toan mọi việc? Ngươi có lo cũng không lo xuể nhiều đến thế, chi bằng buông tay đi. Ít nhất, hãy bỏ qua chuyện hôm nay!"
Thiết Thủ mỉm cười đáp: "Những gì ngươi nói là sự thật, thế nhưng cũng chính vì thế gian này tràn ngập những chuyện bất bình như vậy, chúng ta mới phải đến đây, để tranh đấu vì sự công bằng trong bất công. Làm như vậy có lẽ không có kết quả tốt, nhưng nếu không làm, ngay cả quá trình cũng trở nên vô nghĩa!"
Thiết Thủ lại thở dài khẽ: "Vũ trụ bao la như vậy, dòng sông lịch sử mịt mờ, có lẽ nó chỉ nói lên một đạo lý: Chẳng ai là kẻ chiến thắng tuyệt đối. Chúng ta còn sống, chỉ là để truy cầu sự công bằng lớn hơn, chống lại những hãm hại vô lý; lấy sự khiêm tốn lớn hơn, để hóa giải quyền uy vô tình."
Yến Triệu thở dài: "Ta biết ngay là không thể khuyên nổi ngươi mà."
Thiết Thủ nói: "Không phải ta không nghe khuyên bảo, mà là đạo lý của ngươi không thể lay chuyển được ta."
Yến Triệu nói: "Ngươi thật sự muốn xen vào chuyện nơi đây sao?"
Thiết Thủ nói: "Ngươi không giống Đường Cừu. Nàng giết người, ngươi còn có thể kịp thời dừng tay. Còn loại người như Kinh Bố đại tướng quân, thì không đáng để ngươi bán mạng đâu. Chẳng lẽ ngươi đã quên kết cục của Tằng Thùy Hùng, Cát Tiểu Điền, Đại Tiếu Cô Bà rồi sao!"
Yến Triệu nói: "Ngược lại ngươi còn khuyên ta sao? Kỳ thực ta đến đây có dụng ý khác, ta nhắm đến 'Đại Khoái Nhân Sâm'."
Đỗ Nộ Phúc đột nhiên hỏi: "Ngươi muốn 'Đại Khoái Nhân Sâm' làm gì?"
Yến Triệu nói: "Cứu người. Chẳng phải thuốc của ngươi dùng để cứu người, chữa bệnh sao?"
Đỗ Nộ Phúc nói: "Nhưng loại dược liệu ngàn năm khó gặp này tuyệt đối không thể rơi vào tay kẻ xấu. Ta thấy ngươi không chỉ có dụng ý khác, mà còn có mục đích khác nữa."
Yến Triệu nói: "Chẳng phải các ngươi muốn đối phó đại tướng quân sao?… Ta luôn cảm thấy 'Đại Khoái Nhân Sâm' này có chút quan hệ với những cái giếng mà hắn thường lui tới."
Đỗ Nộ Phúc ngạc nhiên hỏi: "Giếng mà hắn thường lui tới sao?"
Yến Triệu cười một tiếng: "Đỗ hội chủ quả thật là đã lâu không quan tâm đến quyền thế rồi."
Phượng Cô nói tiếp: "Nghe nói Lăng Lạc Thạch dù nghỉ lại ở đâu, cũng đều phải điều tra xem nơi đó có giếng hay không. Nếu có, đêm đến hắn sẽ cúi mình bên giếng trầm tư, không ai biết hắn nghĩ gì, hay làm gì."
Đỗ Nộ Phúc trợn mắt nói: "Cái đó thì liên quan gì đến 'Đại Khoái Nhân Sâm' của ta? Nhân sâm của ta là để cứu người, dù có giết hắn ta cũng không cho!"
Yến Triệu nhíu mày rậm: "Thế nhưng giết chết Lăng Lạc Thạch, chẳng khác nào cứu sống không ít sinh mạng."
Phượng Cô lạnh lùng hỏi lại: "Ngươi muốn giết Lăng Lạc Thạch sao?!"
Yến Triệu cười ha ha một tiếng: "Giữa bao nhiêu người chưa chết này, ta sao lại trả lời câu đó của ngươi!"
Đỗ Nộ Phúc thì lầu bầu: "Không cho. Dù có cho, cũng không cho loại người như các ngươi, ta không tin ngươi."
Yến Triệu khựng lại một chút, rồi quay sang nhìn Thiết Thủ: "Xem ra, trận này không thể hóa giải được rồi."
Thiết Thủ thành khẩn nói: "Yến huynh, chỉ cần ngươi và ba mươi mốt nữ đệ tử kia không ra tay, chuyện này vẫn sẽ không liên quan gì đến ngươi."
Yến Triệu cười nói: "Sao vậy? Tứ Đại Danh Bổ hành hiệp trượng nghĩa, Chính Nhân Quân Tử Thiết Thủ đại hiệp, lại muốn ly gián ta và Đường sư muội sao!"
Thiết Thủ đỏ mặt, ngượng nghịu nói: "Thật xin lỗi, ta không nên nói như vậy, xin tha thứ."
Vừa nghe hắn nói vậy, Yến Triệu cũng trở nên nghiêm nghị. Sự nghiêm nghị của hắn là bởi vì Thiết Thủ một chút cũng không tự cho là đúng. Thiết Thủ cũng không tự cao vì mình là người trong đạo hiệp khách. Hắn tôn trọng đối thủ, càng kính trọng nghĩa khí giữa kẻ thù. Bởi vậy, hắn thản nhiên nhận lỗi, xin lỗi. Điều này cần tấm lòng phi phàm, tâm thái khác thường của một con người mới có thể làm được.
Bởi vậy, Yến Triệu dâng trào lòng tôn kính. Bởi vì hắn biết mình đã gặp phải một địch thủ, một đại địch.
Bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, gửi gắm giá trị của từng dòng chữ.