(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 212: Cửa ải lớn
Đỗ Nộ Phúc lập tức hiểu ra.
Dẫu sao, trong bốn người, đại ca Trần Phong Uy chưa từng phản bội hắn.
Hắn cũng đồng thời hiểu rõ lý do vì sao Đường Thù có thể giả mạo "Ngón chân út" mà các thành viên khác trong Thanh Hoa Tứ Nộ không hề nhận ra, và vì sao Dưỡng Dưỡng cũng không vội vàng vạch trần, dẫn đến tai họa sát thân.
Vương Liệt Tráng nói: "Chúng ta không có ý định phản bội huynh, là huynh đã dồn chúng ta đến bước đường này. Chúng ta chỉ muốn phản đối huynh, muốn đóng góp và cải cách cho Thanh Hoa Hội, chúng ta cũng bất đắc dĩ thôi."
Đỗ Nộ Phúc cười giận dữ nói: "Rốt cuộc là cống hiến gì mà ta lại ngăn cản? Là cải cách gì mà ta lại không được biết đến?"
Trương Mịch Tịch nói: "Chúng ta cùng huynh sáng lập Thanh Hoa Hội, không quản hiểm nguy, đã hai mươi sáu năm trời. Thế nhưng, chúng ta nhận lại được gì? Kẻ khác thăng quan tiến chức, phát tài rủng rỉnh, còn chúng ta thì vẫn phải ở đây chịu cảnh nghèo khó, hao tâm tổn sức. Huynh còn dự định đối kháng Đại tướng quân, phản đối Đại Liên Minh, tranh giành Hoa Thạch Cương – những chuyện tự chuốc diệt vong, tru di cửu tộc, giết hại lục thân thế này, chúng ta quyết không chấp nhận! Chúng ta làm vậy là vì tốt cho huynh, vì Thanh Hoa Hội không bị hủy diệt dưới thế lực của Đại Liên Minh, mới phải phản kháng những hiệu lệnh thiếu khôn ngoan của huynh!"
Đỗ Nộ Phúc cười thảm nói: "Nếu các huynh đệ thực sự không muốn làm, chúng ta có thể ngồi lại thương lượng tử tế, sẽ không ép buộc ai làm điều họ không muốn. Các huynh đệ làm vậy, chỉ là vì mưu cầu lợi ích riêng cho mình, chứ không phải vì Thanh Hoa Hội. Không đối kháng Đại Liên Minh, tất yếu sẽ bị Đại Liên Minh nuốt chửng. Đại tướng quân lòng lang dạ thú, giống như Tần quốc thời Chiến quốc. Nếu như sáu nước ngày xưa đã thực sự áp dụng đề nghị hợp tung kháng Tần của Tô Tần, nếu đã nhìn thấu được kế sách "Viễn giao cận công" của Trương Nghi mà Tần quốc thi hành, thì sẽ không bị đánh tan, thôn tính từng nước một. Nếu chúng ta kề vai chiến đấu, liên kết với các bang, hội, minh phái khác, dốc sức liều mình, quyết không sợ Đại Liên Minh. Nhưng nếu nhân cơ hội này đầu nhập, tự loạn trận cước, e rằng kết cục sẽ không khá hơn là bao so với việc Tề Vương Điền Kiến, người chỉ biết đứng ngoài bàng quan, thờ ơ trước Tần quốc và cuối cùng đã đầu hàng. Điền Kiến từng là anh em kết nghĩa của Tần Hoàng, nhưng cuối cùng lại bị trục xuất, chết đói. Tuy Lăng Lạc Thạch khao khát quyền lực, không thể sánh ngang với Doanh Chính, nhưng thủ đoạn tàn khốc hắn dùng đối với kẻ địch và ngay cả chiến hữu đôi khi còn hơn."
Trương Mịch Tịch và Vương Liệt Tráng nhất thời nhìn nhau, không nói nên lời. Lý Lương Thương bèn tiếp lời: "Không nói những cái khác. Ít nhất, chúng tôi nghèo. Xưa kia, chúng ta trồng "Thanh Lạnh Quả" có thể giải mọi chứng độc, còn cấy ghép thành công "Đại Khoái Nhân Sâm" – loại thảo dược có thể trị dứt mọi loại Huyết Độc ác lựu. Dâng nó lên thiên tử, chắc chắn có thể phong hầu bái tướng; dù mang đi hiệu thuốc bán, cũng đủ giàu có một phương. Thế nhưng huynh cứ mãi dùng thành quả công sức vất vả của chúng tôi để giúp người chữa bệnh, không lấy một xu, thậm chí có lúc còn mang bệnh về! Chúng tôi bận rộn cả đời, không muốn cứ mãi luẩn quẩn trong cảnh nghèo khó như vậy. Huynh xem, ngay cả bản thân chúng tôi, và cả huynh nữa, đều mắc bệnh ác lựu, chỉ là dùng nội lực và dược lực để kìm hãm nó mà thôi. Hiện giờ, ở lầu thứ bảy vừa vặn mọc lên một cây "Đại Khoái Nhân Sâm", vừa đủ để chữa bệnh cho cả năm chúng ta. Chúng tôi quyết không cho phép huynh lại làm cái trò "tế thế cứu dân", "xả thân vì người" ngu xuẩn đó nữa! Tôi nói cho huynh biết, "người không vì mình, trời tru đất diệt"! Huynh ngốc là chuyện của huynh, chúng tôi không thể cứ mãi ngốc theo huynh như vậy được!"
Đỗ Nộ Phúc cười khổ nói: "Lời huynh đệ nói cũng đúng. Các huynh đệ có quyền không đồng ý. Những ngày qua, các huynh đệ đã phải chịu khổ rồi. Ta có nhiều điều làm không phải, đối xử không tốt với các huynh đệ, ta thành thật xin lỗi."
Sau mấy lời ấy của Đỗ Nộ Phúc, Mịch Tịch, Lương Thương, Liệt Tráng cả ba đều cúi đầu.
Đỗ Nộ Phúc thở dài: "Các huynh đệ tình như thủ túc vậy mà."
Lý Lương Thương nói: "Giết phu nhân là cô nương Đường Thù đây... Chúng tôi... không hề có ý đó."
Đường Thù chỉ khẽ cười một tiếng.
Nàng chỉ khoanh tay, ôm lấy khuỷu tay, như thể đang xem một trò vui mà dõi theo lời qua tiếng lại của mấy người này.
Đỗ Nộ Phúc nói: "Vậy các huynh đệ muốn gì? Các huynh có thể giết ta, có thể tự lập làm hội chủ, ta không tranh giành chức vị này. Nhưng tuyệt đối không thể bán Thanh Hoa Hội cho Đại Liên Minh, làm vậy chẳng khác nào tự tìm đường chết."
Vương Liệt Tráng lại lắc đầu đáp: "Thời Xuân Thu, Lỗ quốc có Tam Hoàn, Tấn quốc có sáu đại gia tộc. Khi quốc quân Lỗ quốc không thể ra lệnh, Tam Hoàn có thể trói buộc quân Lỗ. Sư huynh đệ bốn chúng tôi và Hội chủ có hơn hai mươi năm tình nghĩa, chúng tôi sẽ không và cũng không đành lòng giết huynh. Chúng tôi chỉ cần có thể nắm quyền chủ trì đại cục, điều đầu tiên là phải tránh chọc giận Đại Liên Minh, né qua kiếp nạn này rồi hãy nói."
Đỗ Nộ Phúc cũng lắc đầu bi ai nói: "Ý nghĩ của các huynh đệ quá ngây thơ rồi! Thời Tam Quốc, danh sĩ Lỗ Tan của Tào Ngụy, tài hoa tuyệt thế, vì Tào Tháo đố kỵ mà bị giết. Con cái của ông ta, con gái bảy tuổi, con trai chín tuổi, khi nghe tin cha mẹ bị tru diệt, vẫn ung dung đánh cờ, điềm nhiên như không có chuyện gì. Người lân cận kinh ngạc hỏi: 'Cha mẹ gặp nạn, các cháu còn có thể thế này sao?' Hai đứa trẻ đều đáp: 'Tổ chim đã bị phá, trứng làm sao còn nguyên vẹn?' Khi chủ nhân mang canh thịt đến, cậu bé liền cầm lấy uống sạch. Cô bé hỏi: 'Sống chẳng được bao lâu, còn muốn ăn thịt, uống canh gì nữa?' Cậu bé không kìm được bật khóc, cô bé lại nói: 'Nếu chết mà còn biết, gặp lại cha mẹ, hẳn phải vui mừng chứ. Còn nếu chết mà vô tri, thì có gì đáng để khóc!' Sau này, Tào Tháo nghe được những lời này, biết hai đứa trẻ này trí tuệ hơn người, liền ra lệnh cho người lập tức giết chúng. Ngay cả trẻ con cũng hiểu đạo lý "tổ chim đã lật đổ, trứng làm sao còn lành lặn", ý nghĩ của các huynh đệ chẳng phải quá ngây thơ sao? Các huynh đệ lấy hai nước Tấn, Lỗ ra làm ví dụ thật là đúng lúc. Tấn quốc vốn dĩ có thể được trọng chấn, cường đại và thịnh vượng, nhưng sau khi bị sáu đại gia tộc chia cắt, không những địa vị ngày càng suy kém, mà bản thân sáu đại gia tộc cũng phân tán lực lượng, không ngừng chém giết lẫn nhau, cuối cùng ai có được kết cục tốt đẹp? Trung Hành thị và Phạm thị đầu tiên bị diệt do tranh giành lẫn nhau. Trí thị sau đó liên kết với Hàn, Ngụy để diệt Triệu thị, nhưng kết quả là khi đứng trước bờ vực sinh tử, Hàn, Ngụy lại phản bội Trí thị, liên thủ với Triệu thị diệt Trí thị. Còn Tam Hoàn của Lỗ quốc thì lại trục xuất quốc quân Cơ Tưởng, cự tuyệt "Đọa Tam Hoàn" của Khổng Tử, tự ý hành động, công kích lẫn nhau, cuối cùng vẫn lần lượt bị các nước địch tiêu diệt. Bài học lịch sử như vậy còn chưa đủ sao? Các huynh đệ còn nóng lòng muốn rơi vào cái bẫy của Đại tướng quân, giẫm lên vết xe đổ sao?"
Thấy hai người đồng bạn của mình nhất thời đều không biết đáp lời, Trương Mịch Tịch liền quyết đoán nói:
"Chúng tôi đều không thể nói lại huynh, cho nên bao năm qua đành phải nghe theo huynh. Hiện giờ, thời thế đã thay đổi, Đại Liên Minh ủng hộ chúng tôi nắm quyền, lại có cô nương Đường Thù làm chỗ dựa, chủ trì công đạo cho chúng tôi. Đến lượt huynh phải lắng nghe chúng tôi đây."
Đỗ Nộ Phúc thở dài một hơi: "Huynh đệ nói vậy, vậy thì không còn gì để nói nữa. Rốt cuộc thì các huynh đệ, dẫu có nói vì chính nghĩa, vì công lý hay vì Thanh Hoa Hội, kỳ thực chủ yếu cũng chỉ là vì chính mình mà thôi. Trong đời người có rất nhiều thử thách lớn, những cửa ải ấy sẽ tôi luyện nên đức hạnh, khí tiết của một người. Đây là một cửa ải, các huynh đệ không vượt qua được, ta cũng không biết phải nói gì. Huynh đệ đã nói rõ lòng mình như vậy thì tốt thôi, chỉ có điều, ta muốn biết: Những anh em khác, những thủ túc của chúng ta, tất cả đã đi đâu cả rồi? Các huynh đệ giành quyền thì được, chỉ cần phô bày được bản lĩnh thật sự; nhưng tuyệt đối không được giết người, anh em trong nhà, quyết không thể tự tương tàn."
Trương Mịch Tịch cãi lại: "Cái gì mà cửa ải lớn, cửa ải nhỏ? Chính huynh trước mắt đây còn chẳng vượt qua được cửa ải của mình!"
Lý Lương Thương tiếp lời, nói một cách sòng phẳng: "Các huynh đệ đều đã bị chúng tôi điều đi hết rồi. Đại ca không chịu nghe lời khuyên của chúng tôi, đành phải đi trước kiềm chế lại."
Đỗ Nộ Phúc nhìn sâu vào Trần Phong Uy, người đang bị điểm huyệt chế ngự. Kế bên, Đường Thù đột ngột lên tiếng:
"Hạc Minh, Công Tôn Chiếu, Trọng Tôn Chiếu và Tôn Chiếu Chiếu, tất cả đều theo lệnh ta mà điều đi hết rồi."
Rồi nàng nói thẳng:
"Huynh nói nhiều như vậy, chỉ là để câu giờ mà thôi. Huynh nghĩ còn sẽ có viện binh đến cứu sao?"
Rồi nàng "cách linh linh, cách linh linh" mà cười, tiếng cười trong trẻo, êm tai.
Nụ cười rạng rỡ đ���n nỗi cành hoa cũng phải rung động. Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này đều được thực hiện dưới bản quyền của truyen.free.