(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 135: Lấy kế còn kế
Tối nay có trăng.
Triêu Thiên Sơn Trang.
Phủ tướng quân.
Trong hậu viện, giữa khu vườn, bên cạnh một gốc cây khô, đại tướng quân đang cúi đầu trầm tư.
Từ ngày Truy Mệnh trà trộn vào "Đại Liên Minh" cho đến nay, đây là lần đầu tiên hắn tiếp cận chiếc giếng cổ ấy đến vậy.
Đây chẳng qua là một cái giếng.
Sâu hun hút. Sâu thẳm không lường. Sâu đến mức nào, chẳng ai biết. Không một ai dám nhìn xuống tận cùng cái giếng ấy.
Chỉ cần Truy Mệnh thử dò xét nhìn vào một cái, hắn sẽ lập tức phát hiện, ánh trăng trong vắt kia cũng không hề chiếu rọi được xuống mặt nước giếng.
Là trong giếng không có nước? Hay là đó là một nơi mà cả mặt trăng lẫn mặt trời đều không thể chạm tới?
Lần đầu tiên tiếp cận đại tướng quân và chiếc giếng kia ở khoảng cách gần như vậy, Truy Mệnh cảm thấy vô cùng kỳ lạ.
Tựa như một con ếch xanh lớn lên trong giếng, bỗng một ngày nhảy được ra miệng giếng, nó vẫn còn do dự không biết bước tiếp theo nên vọt ra ngoài hay lại nhảy vào trong?
Nhảy vào trong thì an toàn, nhưng đó là một thế giới tù túng; vọt ra ngoài thì nguy hiểm, nhưng lại tràn ngập những điều mới mẻ kích thích.
Mặc dù "Triêu Thiên Sơn Trang" rộng lớn là thế, nhưng ngay từ ngày đầu tiên đặt chân đến đây, Truy Mệnh đã cảm thấy mình như bị giam cầm trong một cái giếng, nơi có những dã thú từ phía bên kia đang chằm chằm nhìn mình.
Một núi còn chẳng thể chứa hai hổ, một giếng càng làm sao có thể chứa hai loài thú!
Người ta nói "Gần vua như gần cọp", kỳ thực, làm bạn với hổ thì dễ, làm bạn với quân vương mới khó; làm bạn với hổ thì không dám đánh hổ, làm bạn với quân vương lại không thể làm phản. Một khi 'phản' không thành, mất đầu có khi còn là may. Thảm hại hơn nữa là, vốn chẳng có ý làm phản, lại mang tội phản quốc, ấy mới là oan ức không biết tỏ cùng ai!
Thế nhưng, đại tướng quân đã có thể gọi mình đến đây, chắc hẳn là vì ngài ngày càng tín nhiệm mình?
Truy Mệnh thầm nghĩ: Chắc là ngài sẽ không có ý định gả con gái cho mình đấy chứ?
Cũng như người ta không thể vừa giận dữ vừa vui vẻ cùng lúc, đương nhiên cũng không thể vừa sợ hãi vừa nhẹ nhõm. Vì vậy, hắn chọn những chuyện khôi hài để suy nghĩ lung tung, nhờ đó lòng liền nhẹ nhõm đi nhiều.
Trong lòng bỗng nhẹ đi, dáng vẻ, biểu lộ, thái độ của hắn cũng theo đó mà tự nhiên hơn nhiều.
Thế nhưng lại có người vừa giận dữ vừa cười được.
Hiện tại, đại tướng quân chính là như vậy.
Ánh mắt hắn vừa phẫn nộ, lại vừa sắc bén hoài nghi; ngữ khí tràn đầy lo lắng, nhưng thái độ lại đang chỉ trích. Nhìn thế này, ngài quả thực giống một con vật Tứ Bất Tượng: không phải hươu, không phải ngựa, không phải rắn, cũng chẳng phải lân.
Đó là cái gì?
Truy Mệnh chợt nghĩ đến:
Rồng.
Ai cũng chưa từng thấy rồng.
Thế nhưng, một loài vật âm tình bất định, khó lường, thấy đầu không thấy đuôi, Tứ Bất Tượng như thế, lại chính là thần vật biểu tượng cho khí phách Hoa Hạ, uy quyền Thiên tử:
Rồng.
"Ta có vợ có con, nhưng chúng chỉ khiến ta lo lắng sợ hãi. Phu nhân của ta suốt ngày tránh trong phòng gõ mõ, niệm kinh, nàng ngay cả con kiến nhỏ cũng không đành lòng tổn thương. Cá trong ao của ta đã đầy ắp những con rùa đen nàng phóng sinh." Đại tướng quân nói, "Nàng cả ngày lo lắng ta sẽ gặp người trả thù, sợ hãi con cái chúng ta sẽ bị người làm hại, sợ có kẻ đến trả thù, một mồi lửa thiêu rụi Triêu Thiên Sơn Trang. Nàng suốt ngày lo lắng cái này, lo lắng cái kia, mười mấy hai mươi năm qua, ta cũng chẳng thấy nàng thật sự nở một nụ cười. Ngươi bảo ta có thể không phiền lòng sao?"
"Con gái ta Tiểu Đao, không chịu an phận trong khuê phòng thêu thùa nữ công, mà chỉ thích múa đao múa thương. Ngươi có biết điểm thiệt thòi nhất của một cô gái khuê các là gì không? Nguy hiểm nhất là gì không? Đó chính là dù dung mạo nàng có xinh đẹp đến mấy, trong nhà có giàu có đến mấy, thế nhưng lại chẳng có chút kinh nghiệm giang hồ nào, võ công cũng chỉ là khoa chân múa tay, nửa bụng bao cỏ nửa đầu viết văn!" Đại tướng quân nói, "Nếu nàng không như thế, thì đã chẳng thân thiết với tiểu tử họ Lãnh kia, cũng chẳng dại dột không biết tốt xấu mà lao đầu vào lửa như thiêu thân. Ngươi bảo ta có thể không lo lắng sao?"
"Đứa con ngỗ nghịch của ta thì càng chẳng ra gì, khó mà tưởng tượng nổi. Ngươi xem nó, vừa bước chân ra giang hồ đã bị người ta xách về. Nó là nam tử hán, đừng nói là chăm sóc tỷ tỷ, nó còn phải muốn tỷ tỷ chăm sóc nó đấy! Cơ nghiệp lớn lao như ta đây, nó lại chẳng có chút hứng thú nào, ta đã hết lời khuyên bảo, dạy hắn học cách quản lý công việc, nó lại chẳng biết sống chết, chỉ thích quậy phá;" đại tướng quân cười giận dữ để biểu thị sự bất đắc dĩ và tức giận của mình, "Ngươi xem nó, không biết từ bao giờ đã trót vương vấn con bé Miêu Miêu kia. Vốn dĩ nó là một cô gái mệnh yểu, giờ thì hắn còn ăn cơm không vào, nhớ mãi không quên, làm hỏng hết mọi phương pháp ta tìm Thượng Đại Sư an bài cho hắn vào kinh thành làm quan. Ngươi bảo ta có thể không vì nó mà lo âu sao?"
Truy Mệnh không biết nên nói gì cho phải.
Hắn chỉ đành gật đầu đồng tình.
"Ta là một người có vợ, có con trai, con gái, vậy mà ta lại cứ luôn lo lắng việc bất bình trong thiên hạ. Dũng cảm đứng ra gánh vác mọi chuyện, bởi vậy cũng đắc tội không ít gian thần tiểu nhân. Chúng chỉ cần thấy ta có dấu hiệu thất thế, nhất định sẽ cùng nhau vây công. Cho nên, có đôi khi, ta vì tự vệ, tự cứu và giữ gìn công nghĩa, ra tay cũng đành tàn nhẫn một chút." Đại tướng quân cười khẩy một tiếng, nói: "Cơ nghiệp của ta có được không dễ dàng, ta không muốn nó uổng công tan biến. Ngươi có thể hiểu được tâm tình của ta chứ?"
Truy Mệnh bình tĩnh nói: "Ta có thể hiểu được tâm tình của đại tướng quân: Nhưng ta không rõ ngài vì sao muốn nói với ta những điều này."
Đại tướng quân chỉ tay ra bốn phía đình đài lầu các, thủy tạ vườn hoa, mái ngói vàng son, chữ ngọc chạm khắc tinh xảo, hỏi: "Nơi này, có đẹp không?"
Gió mát thoảng qua, hương hoa xông vào mũi.
Truy Mệnh từ đáy l��ng mà nói: "Đẹp."
"Lộng lẫy không?"
"Lộng lẫy."
"Nhưng ngươi có biết, bốn mươi năm trước, nơi này chỉ là một mảnh hoang vu không?"
"..."
"Ta thật vất vả mới có được cơ nghiệp hôm nay, mắt thấy nó được xây dựng khang trang, mắt thấy khách khứa nườm nượp, ta tuyệt đối không thể trơ mắt nhìn nó sụp đổ, khách tàn tiệc tan!" Đại tướng quân nói, "Cho nên, ta đã phát đại nguyện, với lòng từ bi, dốc sức bảo vệ giang sơn!"
Sau đó hắn nhìn thẳng vào Truy Mệnh, hỏi: "Ngươi có ý kiến gì?"
Truy Mệnh uống một ngụm rượu, chậm rãi hỏi một câu: "Tám mươi năm trước thì sao?"
"Ưm?" Đại tướng quân bị câu hỏi bất ngờ làm cho ngớ người, không nghe rõ: "Cái gì cơ?"
"Ta nói là tám mươi năm trước thì sao?" Truy Mệnh không chút hoang mang nói, "Nơi này chắc hẳn còn chưa có đình đài lầu các, chưa xây gác Chu Tử phải không? Khi ấy, nó chẳng phải hoàn toàn hoang tàn sao?"
Câu nói này vừa dứt, cả hai đều lập tức chìm vào yên lặng.
Truy Mệnh biết mình đã nhịn không được mà khuyên nhủ đại tướng quân.
Những lời như thế này, nếu nghe lọt tai thì gọi là "khuyên răn", nhưng nếu không nghe lọt tai thì lại thành "chống đối". Trong luật lệ của bậc tôi trung, chống đối cũng là tội chết.
Vầng trăng lạnh lẽo phảng phất phát ra tiếng ngân khe khẽ, như lưỡi đao khẽ rung lên.
Đại khái là bởi vì quá yên tĩnh, ngay cả tiếng thở hổn hển nhẹ của một chú chó vàng giữa khóm hoa cũng nghe rõ mồn một.
Truy Mệnh cảm thấy lòng bàn tay mình đang đổ mồ hôi.
Cho đến khi đại tướng quân vỗ nhẹ lên trán hắn.
"Hừm!" Hắn cười ha ha nói, "Ngươi lại khiến ta phải nể ngươi vài phần!"
Sau đó tay của hắn chụp về phía vai Truy Mệnh: "Ngươi thật sự là bạn tốt của ta."
Trăng như đao.
Tay như lệnh.
Một chưởng này vỗ xuống, nếu Truy Mệnh không tránh, liệu sau này hắn có biến thành một tòa bia anh hùng vô danh? Một ngôi mộ bia?
Truy Mệnh vẫn không tránh.
Không tránh.
Là phúc thì từ cửa mà đến, là họa thì tránh không khỏi. Đối phó với nhân vật như đại tướng quân, nếu không kịp ứng phó, chi bằng giữ nguyên.
Bàn tay của đại tướng quân tưởng chừng sắp chạm đến vai hắn thì bỗng nhiên dừng lại, thay vào đó lại phủi đi chút tro bụi trên vai Truy Mệnh.
"Ngươi có đánh nhau với ai không?"
Truy Mệnh trong tích tắc quyết định nói thật.
"Vâng."
"Ai?"
"Ba người, một trong số đó là người nhà họ Hà, biệt danh 'Hạ Lưu'."
"Bọn chúng là A Lý, Nông Chỉ Ất và Nhị Chuyển Tử," đại tướng quân nói, "Chúng thấy ngươi làm Lãnh Huyết bị thương, mà Lãnh Huyết lại là trợ thủ đắc lực của ta, nên mới giận lây sang ngươi, muốn giết chết ngươi."
Quả nhiên đúng như vậy!
Truy Mệnh nghĩ ngay khi đại tướng quân đặt câu hỏi: Tối qua bọn chúng đã động thủ ở Lam Sam Bắc Lộ thuộc Nguy Thành, đại tướng quân tai mắt khắp nơi, không lý nào lại không biết. May mà ta đã nói thật.
May mà thật sự đã nói thật.
"Ngươi xem, ta không hề đắc tội gì đến chúng, vậy mà chúng lại muốn phạm đến ta. Hổ không có ý hại người, nhưng người lại có lòng muốn giết hổ. Nhưng may mắn là ta cũng không phải hổ giấy." Đại tướng quân hậm hực nói, "Trên tay ta đã có hai người chết dưới tay bọn chúng, sáu người bị thương do tay bọn chúng. Ta thấy, chẳng bao lâu nữa, bọn chúng thật sự sẽ muốn làm hại phu nhân và con cái của ta. Cho nên, ta không thể làm gì khác hơn là tiên hạ thủ vi cường!"
"Bọn chúng ngay cả ngươi cũng dám động, còn có chuyện gì không dám làm nữa! Thôi lão đệ, ta sẽ thay ngươi xả giận;" đại tướng quân trượng nghĩa nói, "Ta đêm nay sẽ tóm gọn cả ba tên dư nghiệt này, không chừa một kẻ nào!"
Truy Mệnh quả thực lấy làm kinh hãi, liền hỏi: "Đại tướng quân đã biết nơi chúng ẩn náu sao?"
"Ta sớm đã phái các đệ tử của 'Mười Sáu Kỳ Phái' đi tìm cách diệt trừ chúng." Đại tướng quân dương dương tự đắc nói, "Chúng ẩn náu tại 'Ba Phần Nửa Đài' kia, rất dễ để tiêu diệt một mẻ. Ta đã truyền lệnh cho các thống lĩnh chi phái, rằng ba kẻ này, nếu dám trèo lên đầu ta, thì tuyệt đối không được phép sống sót một tên nào!"
"Mười Sáu Kỳ Phái" chính là mười sáu bang phái sát thủ có võ công kỳ dị trong chốn võ lâm, bao gồm: Biển, Gió, Nhờ, Ngã, Nhào, Suy, Nằm, Phục, Xoay, Nhấc, Đỉnh, Nâng, Thấm, Lặn, Bộc, Trượt mười sáu phái. Năm đó tại "Tạm Thời Khách Sạn" ngắm bắn Thư Vô Hí, chính là ba phái trong số đó.
"Bọn chúng phục kích ta, ta cũng sẽ đánh lén bọn chúng. Cái này gọi là lấy kế còn kế, lấy độc trị độc!" Đại tướng quân híp mắt, cười đầy ẩn ý với hắn mà nói, "Ta cũng sẽ nhân tiện báo thù cho ngươi, ăn miếng trả miếng!"
Không tốt!
Trong lòng Truy Mệnh chợt lóe lên ý nghĩ:
Với thực lực của đại tướng quân, muốn diệt trừ A Lý, Nông Chỉ Ất và Nhị Chuyển Tử dễ như trở bàn tay, trừ phi có người đi thông báo trước cho ba kẻ đó kịp thời đào tẩu.
Bọn hắn cũng không đáng chết.
Phải có người đi thông báo cho bọn chúng!
"Xin tướng quân cho phép ta đi!" Truy Mệnh chắp tay chờ lệnh đại tướng quân, "Cứ như vậy tiện thể báo cả thù công lẫn thù riêng, tính sổ cũ mới một thể!"
Đại tướng quân cười ha ha nói: "Giết bọn chúng là chuyện nhỏ, sao có thể kinh động đến ngươi? Khinh công của ngươi tốt, đêm nay, ta muốn phái ngươi theo dõi Dương Gian, xem hắn có động thái gì khác thường. Ta... vẫn còn đôi chút không yên tâm về hắn."
Rốt cuộc hắn không yên tâm Dương Gian, hay là không yên tâm ta?
Vốn luôn ngao du nhân gian Truy Mệnh, đối mặt với đại tướng quân quỷ thần khó lường này, cũng khó tránh khỏi có chút nghi thần nghi quỷ:
Hắn muốn đối phó "ba người giúp", hay là đối phó ta?
Đúng lúc này, không rõ vì lý do gì, từ sâu trong chiếc giếng cổ kia, bỗng nhiên vọng lên một tiếng "cô" trầm đục. Hình như có một con quỷ nước nào đó đang nuốt trọn vầng trăng.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, sẽ là người bạn đồng hành tin cậy trên hành trình khám phá thế giới truyện.