(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 108: Như thế nào?
Đêm đó trời trở gió lạnh. Tuyết đã ngừng rơi, sự im lặng bao trùm mang theo vẻ tiêu điều, lạnh lẽo; ngựa không còn bước, dấu vết thời gian và sự phong trần đã in hằn lên những bức tường và sàn nhà của dịch trạm. Chiếc chén thì lạnh lẽo, nhưng rượu trong đó lại ấm nồng; cây đao vốn lạnh giá, nay nhờ kề sát thân mà trở nên nóng hổi. Hoàng hôn buông xuống, sắc trời từ xanh lam chuyển sang đen kịt, đặc biệt nhanh, tĩnh lặng đến lạ, lại ẩn chứa một sát ý vô hình.
Hắn vẫn ngồi ở một góc quán trọ, uống rượu của riêng mình. Đôi mắt chếnh choáng men say ánh lên vẻ đẹp mê hồn. Trong bầu trời đất lớn, nhật nguyệt dài trong tay áo. Nếu đôi mắt say lờ đờ của hắn ẩn chứa điều gì, thì đó chính là điều này.
"Hoắc" một tiếng, màn cửa đột nhiên vén ra. Một người đàn ông có khuôn mặt nghiêm nghị, ánh mắt uy nghi quét khắp lượt, gò má đỏ bừng, khuôn mặt vuông vức đầy quyền uy, tay áo phật phơ, mang theo luồng gió mạnh vù vù. Hắn không hề tự tay vén rèm. Tấm rèm dày cũ tựa như tự động vén lên. Hắn nhanh chân bước vào. Theo sau là hai người, khuôn mặt thanh tú, lưng đeo trường kiếm, thần sắc tràn đầy sùng kính, vừa nhìn đã biết là đệ tử, con cháu của hắn.
Khi tấm màn chưa kịp buông xuống, người ta thoáng thấy bên ngoài tuyết đã ngừng rơi, nhưng tiếng gió ngày càng dữ dội. Những cơn gió bão, phong ba không ngừng gào thét, dường như sẽ còn tiếp tục trút xuống sức mạnh vô tận, tàn phá mọi thứ giữa nhân gian vô tình này.
Chưởng quỹ khom lưng uốn gối, thân hình mập mạp với chiếc bụng phệ, vội vàng ra chào hỏi vị khách mà vừa nhìn đã biết là khách lớn này. Mặc dù ở trong một quán dịch nho nhỏ như thế này, người đàn ông đó vẫn giữ khí phách hùng tráng; mặc dù bên cạnh hắn chỉ có hai người, nhưng khí thế của hắn phảng phất như thể dưới trướng đang có ngàn vạn binh sĩ sẵn sàng ra trận.
Tại quán dịch tạm bợ này, có bảy bàn khách, và cả bảy bàn đều biết người vừa đến là ai. Người này chính là Thư Vô Hí, tổng thị vệ ngự tiền đeo đao năm xưa. Hắn chẳng những từng liều mình hộ giá, lập nhiều công lớn trước điện, mà còn từng tự mình xin ra trận, xông pha sa trường, liều mạng giết địch lập nên chiến công hiển hách. Chỉ tiếc, về sau bị gian thần đố kỵ, hãm hại, khiến hắn rơi vào cảnh gia tan người mất, phải giải tán Bão Thực Sơn Trang do chính tay mình gây dựng, rồi chán nản lui về giang hồ.
Nhưng khí phách hào hùng và sự phóng khoáng của hắn vẫn không hề thay đổi. Có người từng trêu chọc hắn rằng: "Hãy xem hắn lên Chu lâu, xem hắn yến tân khách, rồi xem hắn lâu sụp đổ." Hắn không hề xem đó là lời trêu chọc ngang ngược, mà còn phá ra cười nói: "Hồng lâu Chu các của ta, nó ở trong lòng ta, ta một ngày chưa chết thì làm sao nó có thể sụp đổ được? Cho dù ta có chết, thì nó sụp đổ hay không cũng đâu còn liên quan gì! Đã từng lên Phong Vân, từng thấy phồn hoa, chẳng phải vậy sao! Tâm ta tựa Lý Hoàn, ngày ngày khách quý chật nhà, cuối cùng có thể tiêu tan đi đâu được!"
Gần đây, Hoàng đế đổi ý, nghe theo lời trung ngôn của Chư Cát Thái Phó, một lần nữa hạ chiếu trọng dụng Thư Vô Hí. Thư Vô Hí liền khăn gói lên đường ngay lập tức. Đến lúc này, vạn dân ca tụng, người người nghe tin đều nhảy cẫng vui mừng. Phàm nơi nào hắn lướt qua, đều có cố nhân, chiến hữu cũ, và cả môn nhân, con cháu năm xưa cùng hắn đồng hành, ca hát vang trời. Hắn lần lượt từ chối, nói: "Hãy đợi ta tạo dựng được chút thành tựu, rồi ta sẽ đến nhờ mọi người làm chút việc lớn." Thế là bên cạnh hắn chỉ còn lại hai tên con em.
Đêm nay hắn lỡ mất quán trọ nghỉ chân, trong đêm tuyết tĩnh lặng chỉ có tiếng gió hú, đi tới quán trọ tạm bợ này, muốn uống một ngụm rượu nóng, để làm ấm lại bầu nhiệt huyết trong lòng. Nhưng địch nhân của hắn, đã ở trong quán dịch nhỏ bé này, bày ra Thiên La Địa Võng, giăng bày chín mặt mai phục, âm thầm chờ hắn sa lưới!
Trong số bảy bàn khách, có ba bàn là sát thủ của "Thấm phái", "Ngã phái" và "Xoay phái". Tổng cộng mười một người. Bọn chúng đến chỉ với một mục tiêu duy nhất: Nhận lệnh giết Thư Vô Hí. Có hai bàn là các hảo thủ của Lương gia "Cửa bên". Tổng cộng tám người. Bọn chúng đến chỉ với một mục đích: Vâng lệnh giết Thư Vô Hí. Có một bàn là các cao thủ của "Thục Trung Đường Môn". Tổng cộng ba người. Bọn chúng đến chỉ vì: Giết Thư Vô Hí. Cuộc hành động này vốn dĩ do cao thủ "Một Thi Hai Mệnh" Hà Hữu Khả Năng dưới trướng "Đức Thơ Sảnh" của Hạ Lưu Hà gia chủ trì. Bất kể Thư Vô Hí có tới hay không, bọn chúng đều sẽ ra tay, nhất định phải ra tay. Mục tiêu của bọn chúng chỉ có một: Giết chết Thư Vô Hí.
Còn có một bàn, chính là người trẻ tu��i tóc đã bạc sớm, đôi mắt tràn đầy men say, uống rượu như thể đang chìm đắm trong tình yêu. Nhìn ánh mắt của hắn, khi say rượu, hẳn là đang nhớ đến người mình yêu. Hắn ngồi một mình. Trừ hắn, còn có một người. Người này không có bàn, hắn nằm dưới đất, tựa như một món nông cụ vô tri, gục vào đống rơm đã ngủ say sưa.
Người này trông còn trẻ hơn người thanh niên uống rượu kia mấy tuổi, tướng mạo khôi ngô, nhưng lại lấm lem bụi đất. Đôi tay to lớn của hắn, quả thực hơi quá khổ, ngay cả khi ngủ cũng như không có chỗ để đặt cho yên. Người thanh niên đang cúi đầu uống rượu chính là Truy Mệnh. Truy Mệnh đang lặng lẽ quan sát tướng ngủ của thiếu niên giản dị kia: "Thời tiết rét lạnh thế này, sao người này không uống rượu mà vẫn có thể ngủ say đến vậy? Chắc là ban ngày làm việc quá mệt mỏi rồi?" Hắn cũng từng học qua điểm tướng thuật, cảm thấy một thiếu niên với dáng vẻ như vậy mà cứ nằm ở đây, trải qua năm tháng, quả thực là một chuyện quá bất công.
Kỳ thực, những nam thanh nữ tú có tướng mạo tuấn mỹ trên đời này, nhiều không kể xiết, nhưng không phải ai cũng có vận may tương xứng với vẻ ngoài ấy. Vì vậy mà chôn vùi, tiêu vong giữa chốn hồng trần thế tục, cũng là chuyện thường tình. Trong lúc Truy Mệnh đang suy đoán, ba phái sát thủ, các cao thủ Cửa bên, các hảo thủ Đường Môn, tất cả đều đang nung nấu kế hoạch: "Ta sẽ dùng thanh kiếm đâm thẳng vào tim hắn trong chớp mắt!" / "Ta sẽ chém bay đầu hắn chỉ bằng một kiếm!" / "Ta phải tước đoạt mạng chó của tên khốn này trước những kẻ khác!..." "Ta sẽ đâm vào lưng hắn / ngực hắn / đầu hắn / khắp thân hắn bảy mươi tám loại ám khí!..." "Ta sẽ phong tỏa mọi đường ra tay và đường lui của hắn!..."
Chợt nghe "Phụt" một tiếng, như có ai đó châm pháo trong chum. Ngay lập tức, một mùi hôi thối kinh thiên động địa xộc tới, tựa như mùi cá ướp muối ngâm trong cống rãnh suốt bảy mươi hai ngày đột nhiên thở phì ra. Lúc này mọi người mới chợt nhận ra, hóa ra là Thư Vô Hí đáng kính vừa đánh rắm, một cái rắm vừa thối vừa vang.
Trong lúc nhất thời, mùi thối ấy như bị đóng băng, ngưng đ��ng lại, mãi không tiêu tan, khiến một đám cao thủ, hảo thủ và sát thủ kia phải vội vàng che mũi, lòng thầm than khổ không dứt. Thế nhưng, vào lúc này, bọn chúng lại không thể bỏ đi hít thở chút khí trời, càng không thể tùy tiện ra tay.
Lúc này, ông chưởng quỹ bụng phệ kia chính run rẩy bước đến trước mặt Thư Vô Hí, lắp bắp hỏi: "Khách... khách... quan... muốn gọi... gọi... cái gì... gì... rượu... rượu... ạ...?" Thư Vô Hí cảm thấy rất buồn cười: "Lão chưởng quỹ, ngươi sợ cái gì? Hử?"
Chưởng quỹ run rẩy đến nỗi không nói nên lời. Sáu bàn khách còn lại, mu bàn tay đều nổi gân xanh, tay nắm chặt chuôi đao, lực siết thành quyền. Thư Vô Hí nhướng mày, cười hỏi: "Ngươi sợ ta?" Chưởng quỹ giọng run rẩy như sợi dây đàn đứt quãng: "Hơi... hơi sợ... Ta không... không... không sợ ngài... Ta sợ... sợ... sợ..." "Sợ?" Thư Vô Hí vẫn không hiểu, "Sợ cái gì, hử?" Người ta đối với chính những nỗi sợ của mình vẫn chưa thấu tỏ, nên chắc chắn sẽ hỏi như thế, nhưng đâu hay, điều người khác sợ, chưa chắc đã không phải điều mình sẽ sợ hãi vào một ngày nào đó.
"Hơi... hơi sợ..." Chưởng quỹ run đến nỗi chữ "sợ" trong miệng cũng biến thành "cha": "Ta sợ có người giết ngươi –" "Giết ta?" Thư Vô Hí nhịn không được cười lên, chỉ vào mũi mình, nói: "Ai?" Chưởng quỹ nói: "Ta." Câu nói này hiển nhiên là một ám hiệu. Ngay khi câu nói đó vừa thốt ra, ba phái sát thủ "Xoay", "Ngã", "Thấm" đều đồng loạt ra tay.
Xoay phái bốn người, ra kiếm trong những tư thế vặn vẹo kỳ dị. Ánh kiếm của chúng cũng xoay vặn theo. Ngã phái bốn người, vừa ra kiếm đã đổ nhào xuống đất. Chiêu kiếm xuất ra trong tư thế ngã nhào, đường kiếm hoàn toàn không thể đoán trước. Thấm phái ba người, khi ra kiếm, toàn thân đột nhiên ẩm ướt, ướt đẫm mồ hôi. Sau đó, ánh kiếm của chúng như tuyết, như mưa. Trong làn tuyết, làn mưa, dòng nước ấy, không ai không ướt đẫm: ướt đẫm bởi máu tươi thấm vào!
Các cao thủ "Cửa bên" đi sau nhưng lại tới trước. Khinh công của chúng còn nhanh hơn cả tay ra chiêu, ít nhất là nhanh hơn cả kiếm quang. Người của Thục Trung Đường Môn còn chưa kịp động thủ, ám khí đã tới. Nhưng không ai kịp nhanh bằng hắn. Ai nhanh? Ông chưởng quỹ kia! Ông chưởng quỹ vẫn đang run rẩy vì kinh sợ! Chữ "Ta" vừa thốt ra, hắn giơ tay áo lên cản, nhẹ nhàng lật chưởng, lộ ra một thanh dao nhọn sáng loáng, một đao chém xuống, nhanh đến mức chẳng những ngoài dự liệu mà còn vượt quá sức tưởng tượng. Nhát đao này nhanh như chớp, hơn nữa còn mang theo một mùi tanh nồng, thấy máu là phong hầu, chính là "Giết Cá Đao" của Hạ Lưu Hà gia!
Nhát đao này dù nhanh, nhưng có một người hành động còn nhanh hơn. Đó đương nhiên là Truy Mệnh. Truy Mệnh cả người bắn vút lên, giữa không trung khẽ cong mình, rồi "Phanh" một tiếng, nặng nề ngã lưng xuống mặt bàn trước mặt Thư Vô Hí. Kỳ lạ là: Khinh công của hắn nhẹ bẫng như vậy, mà thân pháp lại như vô cùng nặng nề; nhưng thân pháp càng cồng kềnh thì động tác lại càng linh hoạt. Sau đó hai cước cấp tốc tung ra: một chân đạp lên tay đang siết đao của chưởng quỹ, một chân khác lướt xuống như đao, dán chặt vào cổ ông chưởng quỹ, chỉ là dán chứ không phải cắt, bởi vì không hề thật sự đạp xuống, chỉ tựa như một lưỡi dao dính vào cằm ông chưởng quỹ. Đồng thời, Truy Mệnh còn hướng Thư Vô Hí – người đang uống rượu hay đang ngơ ngác vì sợ hãi – kêu một tiếng: "Này, Thư trang chủ."
Thư Vô Hí rất đỗi kinh ngạc: "Là ngươi?" Truy Mệnh nói: "Là ta." Thư Vô Hí như đang nói chuyện phiếm trong nhà, khen: "Ồ, thân thủ thật tốt." Truy Mệnh lại lớn tiếng nói: "Đừng động thủ! Vừa động thủ là ta đá gãy cổ hắn ngay!" Câu nói này của hắn đương nhiên là nói với sáu bàn cao thủ đang chực nhào tới ra tay giết người hoặc cứu người kia. Thư Vô Hí khẳng định gật đầu: "Chậc, hắn nói rất đúng."
Ông chưởng quỹ này chính là cao thủ "Hà Hữu Khả Năng" của Hạ Lưu, là kẻ cầm đầu cuộc hành động này, cũng là tâm phúc của chủ mưu đằng sau. Ngay cả các nhân vật của Đường Môn, Lương thị và ba phái kia cũng không dám nhận nỗi oan ức này. Ông chưởng quỹ sợ đến nỗi toàn thân phát run, lại lắp bắp nói: "Ngươi... ngươi... ngươi... mau rút chân về... Ta... ta... ta... lập tức sẽ rút..." Truy Mệnh không đồng ý: "Gì mà ngươi ngươi ngươi ta ta ta! Ta rút chân về, ngươi sẽ còn dừng tay sao?!"
Ông chưởng quỹ ngay cả chiếc bụng bự cũng run lên bần bật, vội vã van xin: "...Ngươi nếu không thả ta... Bọn chúng... bọn chúng sẽ không... không đi... Thế thì chỉ có nước... hao tổn hết... hao tổn hết ở nơi này thôi... Không bằng ngươi cứ... cứ... cứ rút chân về đi... Ta nhất định sẽ rút lui ngay lập tức..." Truy Mệnh nghe vậy, cũng cảm thấy có lý, liền nhìn về phía Thư Vô Hí. Thư Vô Hí gật đầu mạnh một cái: "Chậc, hắn nói cũng có lý." Thế là Truy Mệnh nói: "Vậy ta rút một chân về trước... Ngươi kêu người lui đi."
Ông chưởng quỹ gật đầu không ngừng, giữa trời đông giá lạnh, trán hắn lấm tấm mồ hôi. Truy Mệnh chậm rãi rút chân. Trước tiên, hắn rút chân đang đạp lên tay siết đao của chưởng quỹ. Chân vừa co lại, bỗng nhiên, một sự việc xảy ra. Một sự việc mà ngay cả Truy Mệnh, người vốn luôn ứng biến cực nhanh, ra chân cực lẹ, phản ứng cực nhạy cũng không kịp trở tay. Cái bụng của ông chưởng quỹ đột nhiên nứt toác! Bên trong đột nhiên thò ra một cánh tay. Trong tay là một cây đao. Một cây đao đen. Nó đâm thẳng vào Truy Mệnh!
Thân Truy Mệnh vẫn còn trên bàn, vùng hạ thân cách "cái bụng lớn" của lão chưởng quỹ rất gần. Ai cũng không ngờ rằng trong bụng lão ta lại còn giấu một tên sát thủ tí hon! Nhát đao này xuất hiện quá đột ngột, khiến Truy Mệnh không kịp né tránh, không cách nào né tránh! Thậm chí ngay cả phát lực đá gãy cổ lão chưởng quỹ cũng không kịp. Ngoài ra, ông chưởng quỹ Hà Hữu Khả Năng, một đao khác lại cấp tốc đâm về phía Thư Vô Hí! Hắn chưa hề quên Thư Vô Hí! Đây mới là nhiệm vụ chính của hắn! Đây mới là mục tiêu thực sự của hắn!
Đúng lúc này, đột nhiên có một người, từ dưới đất đột ngột "đứng" dậy, cùng lúc duỗi cả hai tay ra. Trông có vẻ chậm chạp, có vẻ bình thường, nhưng động tác ra tay của hắn gần như không thể hình dung nổi, không thể miêu tả được, ẩn chứa một loại lực lượng khổng lồ khiến người ta không thể né tránh. Hắn khẽ vươn tay, tay trái nắm chặt dao sắc, tay phải nắm chặt hắc đao. Chỉ dùng một đôi tay không. "Loảng xoảng", "loảng xoảng" hai tiếng, hai lưỡi đao đen trắng, bất kể có ngâm độc hay không, đều bị hắn bóp nát tan tành như vụn băng giòn dễ vỡ.
Thế công của ông chưởng quỹ Hà Hữu Khả Năng đã hoàn toàn bị phá hủy. Truy Mệnh tung một cước, đá văng tên sát thủ "Một Thi Hai Mệnh" đang ẩn trong bụng lão chưởng quỹ trở lại (hắn không muốn dây dưa với loại người này, quá âm hiểm!), rồi lại một cước đá bay Hà Hữu Khả Năng ra ngoài (hắn không còn dám đối mặt với loại người này, quá nguy hiểm!). Lúc này Truy Mệnh mới nhìn rõ, người vừa nhô lên từ dưới đất chính là thiếu niên ổn trọng, ngay ngắn kia. Trong tay hắn, hai thanh độc đao lừng danh thiên hạ, khiến người ta kinh hồn bạt vía, đã bị bóp nát thành từng mảnh vụn. Hắn còn nhe răng cười với Truy Mệnh một tiếng, có chút đắc ý, nhưng mười phần thiện ý hỏi: "Thế nào?" Truy Mệnh nhịn không được khen: "Tốt chưởng công!" Thiếu niên kia cũng hiểu ý, khen lại: "Tốt cước pháp!" Thư Vô Hí đứng bên cạnh trừng mắt, lại nói: "Chậc, hai đứa bây nói đều không sai!"
Bản biên tập này, cùng những tinh hoa ngôn từ, thuộc về truyen.free, nơi truyện hay hội tụ.