(Đã dịch) Thiếu Niên Sơn Thần Đích Du Nhàn Sinh Hoạt - Chương 274: Phá núi cứu mẹ
Hai mươi năm rồi, ký ức về mẹ đã dần trở nên mơ hồ. Mỗi khi Khai Tâm nhớ về mẹ, trong đầu anh chỉ hiện lên hình ảnh một cô gái hiền dịu, đoan trang, còn về dung mạo thì đã thật sự quên mất từ lâu.
Nhưng khi Khai Tâm nhìn thấy cô gái phong thái tuyệt trần trước mắt, trong lòng anh đột nhiên dâng lên một cảm giác thân thuộc khó tả. Gần như là một trực giác mách bảo, Khai Tâm biết người phụ nữ này chính là mẹ của mình!
“Á... Á...” Khai Tâm hé môi muốn cất tiếng gọi, nhưng không hiểu sao, trái tim vốn bình tĩnh của anh lại đột nhiên đập thình thịch liên hồi, như muốn nhảy khỏi lồng ngực, khiến mọi lời muốn nói đều nghẹn lại!
“Ai đó?” Tôn Uyển Cầm nghe thấy động tĩnh, vội quay đầu lại, ánh mắt mang theo vẻ đề phòng. Nơi này chính là cấm địa của gia tộc, thường ngày hẳn là không ai dám bén mảng tới!
Khoảnh khắc Tôn Uyển Cầm quay người lại, nhìn thấy Khai Tâm, trên mặt nàng hiện rõ vẻ kinh ngạc. Nhưng điều khiến nàng sửng sốt hơn lại chính là khuôn mặt của Khai Tâm.
Nhìn khuôn mặt Khai Tâm, ánh mắt Tôn Uyển Cầm chợt lóe lên nét mơ hồ, như chìm vào hồi ức. Gương mặt này, thật sự rất giống người ấy hai mươi năm về trước! Ngây ngẩn nhìn Khai Tâm, Tôn Uyển Cầm không khỏi nhớ tới trượng phu của mình, và cả đứa con trai ba tuổi ngày nào. Tính toán thời gian, nếu mọi chuyện suôn sẻ, đứa con trai bé bỏng của bà giờ hẳn cũng đã lớn chừng người thanh niên trước mắt này rồi!
Con trai của ta?! Tâm trí Tôn Uyển Cầm quay cuồng, những suy nghĩ vụt qua trong đầu. Nhìn người thanh niên có dung mạo cực kỳ giống trượng phu mình năm xưa trước mắt, lòng bà đột nhiên run lên, rồi thốt lên: “Con... Con ơi, con tên là gì?”
Tôn Uyển Cầm chằm chằm nhìn Khai Tâm, đôi vai gầy khẽ run lên, hai cánh tay cũng không ngừng run rẩy, muốn vươn ra nhưng lại chẳng biết phải làm sao.
Nhìn bóng hình vừa quen thuộc vừa mơ hồ ấy trước mắt, hai mắt Khai Tâm dần đỏ hoe: “Thưa mẹ, con nghe cha nói, trước khi con ra đời, mẹ đã mong con mình cả đời được vui vẻ, nên mới đặt tên con là Khai Tâm.”
Nghe Khai Tâm nói ra cái tên Khai Tâm, Tôn Uyển Cầm như bị sét đánh, đứng sững tại chỗ, rồi lặng đi. Lặng lẽ, nước mắt to như hạt đậu như chuỗi trân châu đứt đoạn, tuôn ra từ đôi mắt đã sớm đỏ hoe!
“Con nói... Con tên gì?” Tôn Uyển Cầm run rẩy vươn hai tay về phía Khai Tâm, lắp bắp hỏi: “Con ơi, con vừa nói con tên gì?!”
Nhìn khuôn mặt đầy vẻ không thể tin nổi của mẹ, nhìn gương mặt tái nhợt vì lâu ngày không thấy ánh mặt trời, Khai Tâm cũng không thể kìm chế được nữa. Mũi cay xè, nước mắt rơi lã chã!
“Mẹ! Con là Khai Tâm! Con là Khai Tâm đây mẹ!” Dưới sự vỡ òa của cảm xúc, câu nói đã chất chứa trong lòng cuối cùng cũng phá tan cổ họng, vọt ra từ miệng Khai Tâm. Cùng lúc đó, Khai Tâm lao tới, nắm chặt lấy hai tay Tôn Uyển Cầm: “Mẹ! Cuối cùng con cũng gặp được mẹ rồi!”
“Khai Tâm! Con thật sự là Khai Tâm? Con trai của mẹ?!” Tôn Uyển Cầm siết chặt lấy cánh tay Khai Tâm, ánh mắt bộc lộ sự kích động và vui sướng khó thể kìm nén: “Con trai của mẹ...”
Tôn Uyển Cầm chằm chằm nhìn khuôn mặt Khai Tâm: vầng trán ấy, hàng lông mày ấy, ánh mắt ấy, sống mũi ấy, khóe miệng ấy, tất cả đều quen thuộc đến lạ thường! Đây chính là kết tinh tình yêu của bà và trượng phu, là đứa con của bà!
“Con trai của mẹ!” Tiếng gào thét bị kìm nén suốt hai mươi năm từ miệng Tôn Uyển Cầm phát ra, mang theo vô hạn vui sướng và kích động. Bà một tay ôm chầm lấy Khai Tâm vào lòng, nước mắt đã sớm làm nhòe đôi mắt!
“Mẹ!” Khai Tâm ôm mẹ, giọng nói mơ hồ của mẹ trong ký ức như hòa làm một với giọng nói dịu dàng, từ ái của bà lúc này!
Mẹ ơi, cuối cùng con cũng tìm thấy mẹ rồi!
Hai mẹ con xa cách gặp lại, ôm nhau khóc rống một lúc lâu. Là một người mẹ, Tôn Uyển Cầm cuối cùng vẫn là người sắp xếp lại cảm xúc trước, ngừng nước mắt và tiếng nức nở. Bà buông Khai Tâm ra, dùng ngón tay lau nước mắt, trên mặt thoáng nét ngượng ngùng: “Xin lỗi Khai Tâm, mẹ thất thố quá.”
“Con làm sao mà lại đến được đây? Những năm này... Con và cha con sống có tốt không?” Sắp xếp lại cảm xúc, Tôn Uyển Cầm vội vàng hỏi dồn.
Bởi mối quan hệ tương tư độc cổ, Tôn Uyển Cầm thực sự muốn biết tình hình của trượng phu. Bà may mắn gặp được lão tổ tông ở đây, lúc này mới hóa giải được nỗi thống khổ do tương tư độc cổ mang lại. Nhưng còn Uyên Đình thì sao? Hắn chỉ là một người bình thường, bên cạnh lại không có nhân vật thần tiên như lão tổ tông giúp đỡ, những năm gần đây làm sao mà chịu đựng nổi đây!
Tôn Uyển Cầm nhìn Khai Tâm, trong ánh mắt càng mang theo một tia thấp thỏm và sợ hãi. Bà sợ, sợ Khai Tâm sẽ mang đến cho bà tin tức không tốt!
“Đều tốt cả ạ!” Khai Tâm đương nhiên biết Tôn Uyển Cầm đang lo lắng điều gì, liền nói: “Con và cha những năm này đều sống rất tốt! Con chính là cùng cha vào thung lũng này để cứu mẹ!”
“Hả? Cứu mẹ ư?!” Cho đến lúc này, Tôn Uyển Cầm mới chợt nhớ ra chuyện này: “Đúng rồi! Con ơi, nơi này là cấm địa của gia tộc, con đã vào đây bằng cách nào?”
Khai Tâm kể lại vắn tắt chuyện mình vượt qua thí luyện đại trận: “Là Tôn lão tiền bối nói cho con biết mẹ ở chỗ này!”
“Nào có Tôn lão tiền bối nào, con phải gọi là Lão Tổ Tông!” Tôn Uyển Cầm khẽ mỉm cười. Nghe Khai Tâm nói xong, lòng bà lập tức nhẹ nhõm. Được Lão Tổ Tông đích thân dẫn vào động phủ, điều này cũng có nghĩa là Lão Tổ Tông đã chấp nhận Khai Tâm, như vậy gia tộc hẳn sẽ không làm khó Khai Tâm nữa!
“Vậy con...” Đang khi Tôn Uyển Cầm còn muốn hỏi thêm điều gì, đột nhiên mặt đất dưới chân rung chuyển mạnh. Tôn Uyển Cầm bất ngờ không kịp phòng bị, lảo đảo một cái, suýt nữa ngã xuống.
“Mẹ, cẩn thận!” Sắc mặt Khai Tâm biến đổi, nhanh tay lẹ mắt tóm lấy Tôn Uyển Cầm. Lúc này anh mới nhớ tới lời Tôn Tư Mạc vừa nói: “Mẹ, ngọn núi này sắp sửa sụp đổ, chúng ta nhất định phải nhanh chóng ra ngoài!”
“A! Cái gì?” Tôn Uyển Cầm vừa nghe, sắc mặt bà tái mét, ngẩng đầu chỉ lên cái cửa động tròn trịa đ��ờng kính hai thước, nằm ở cao hơn đỉnh hang động, nói: “Lối ra Đá Gãy Rồng đã bị hạ xuống từ lúc mẹ vào đây, cánh cửa ra vào duy nhất đã bị bít kín từ lâu. Nếu muốn ra ngoài, chỉ có thể từ cửa động kia, nhưng mà...”
Nhưng cửa động đó cách mặt đất chừng hai mươi mét, lại nằm ngay chính giữa đại sảnh động phủ. Bốn phía căn bản không có chỗ nào để mượn lực, cho dù là tu vi võ đạo có cao thâm đến mấy, cũng không thể nào lăng không vượt qua khoảng cách hơn hai mươi mét này!
Dưới tình thế cấp bách, Tôn Uyển Cầm dường như quên mất rằng Khai Tâm thực ra không phải từ cửa động đó đi xuống!
Nghe Tôn Uyển Cầm nói lối ra Đá Gãy Rồng đã bị chặn lại từ hai mươi năm trước, rõ ràng, năm đó Tôn Chấn Thiên căn bản không hề nghĩ đến việc để con gái mình sống sót ra ngoài!
Nghĩ tới đây, trong lòng Khai Tâm hoàn toàn không có chút thiện cảm hay tình thân nào đối với người ông ngoại ấy của mình!
“Ầm!” Chỉ một lát sau khi hai mẹ con trò chuyện, toàn bộ ngọn núi bắt đầu lay động kịch liệt. Động phủ nằm sâu trong lòng núi càng rung chuyển dữ dội hơn, từng tảng đá khổng lồ bắt đầu không ngừng rơi xuống từ đỉnh, khiến bụi đất bay mù mịt khắp phòng.
“Mẹ, yên tâm, chỉ lát nữa thôi là ổn!” Khai Tâm chợt kéo Tôn Uyển Cầm đến bên cạnh, nhìn khung cảnh nhà lao núi đá đã giam giữ mẹ suốt hai mươi năm này, khẽ nói.
“Hả?” Tôn Uyển Cầm cũng không rõ Khai Tâm muốn làm gì, theo bản năng muốn hỏi điều gì đó, nhưng đầu óc bà đột nhiên choáng váng, cả người nhất thời mất đi ý thức.
Một tay giữ chặt mẹ bên cạnh mình, Khai Tâm tay phải vươn ra phía trước, nhanh chóng bấm một pháp quyết. Một cổ Sơn Thần lực hùng hậu, khó tả từ cơ thể Khai Tâm đột nhiên tràn ra, tụ vào pháp quyết trên tay phải.
“Ngự Địa Bí Quyết, Phá Sơn Đoạn Nhạc!” Khai Tâm khẽ quát một tiếng, ngẩng đầu nhìn những vết nứt đã bắt đầu xuất hiện trên đỉnh hang, pháp quyết trên tay đột nhiên bùng lên.
“Ầm!” Một tiếng, toàn bộ đỉnh hang động trong khoảnh khắc như chịu một cú va chạm cực lớn, mà lại, toàn bộ đỉnh hang bị chẻ đôi!
Ngọn núi đổ sụp, bụi bặm khổng lồ bốc lên ngút trời!
Đá lớn bay loạn xạ không ngừng rơi xuống, nhưng như thể nhận được mệnh lệnh nào đó, tất cả đều tránh xa hướng Khai Tâm đang đứng. Giữa đống đá vụn lổn nhổn xung quanh động phủ, trong phạm vi mười mét quanh chỗ Khai Tâm đứng, lại không có lấy một tảng đá vụn nào!
Lúc này, người của Tôn gia đang đứng ngoài thí luyện đại trận, dõi theo xem Khai Tâm làm thế nào để vượt qua huyễn tâm trận, vẫn còn đang bàn tán xôn xao về việc Khai Tâm biến mất một cách khó hiểu. Họ chợt cảm thấy dưới chân rung lên nhẹ một cái. Không đợi họ ổn định thân hình, họ liền ngạc nhiên phát hiện, ngọn núi, vốn là cấm địa của gia tộc, không ngờ bắt đầu rung chuyển nhẹ nhàng. Khi họ vẫn đang băn khoăn chuyện gì đang xảy ra, toàn bộ ngọn núi như một quả dưa lưới bị bổ thẳng từ dưới lên, rồi đổ ầm ầm sang hai phía!
“Chuyện này rốt cuộc là sao?!” Tất cả người Tôn gia đều lộ vẻ kinh hãi tột độ. Người của Tôn gia tinh mắt đột nhiên phát hiện, những vị thái thượng trưởng lão của gia tộc, bình thường hiếm khi lộ diện, không biết từ lúc nào đã xuất hiện ở cách đó không xa!
“Mọi người không cần kinh hoảng!” Một vị lão giả đầu đầy tóc bạc, ngay cả râu cũng trắng xóa, bình tĩnh tự nhiên quét mắt nhìn ngọn núi đang đổ sụp sang hai bên: “Đây hết thảy đều nằm trong dự liệu của Lão Tổ Tông Tôn gia chúng ta!”
Về mặt bối phận, mấy vị thái thượng trưởng lão này còn cao hơn Tôn Chấn Thiên tới hai bậc, là những nhân vật Thái Thượng thực sự, cùng vai vế với Lão Đạo Sĩ.
Dưới sự trấn an của các vị thái thượng trưởng lão, người Tôn gia dần dần bình tĩnh trở lại.
Nhưng mà...
“Khai Tâm! Con trai của ta còn ở bên trong đó!” Trong đám người đột nhiên vọng lên tiếng kêu tê tâm liệt phế. Bộ Uyên Đình hai mắt chăm chú nhìn ngọn núi đang không ngừng sụp đổ, trên mặt đầy vẻ tuyệt vọng!
“Khai Tâm! Khai Tâm! Con đợi đấy, cha đây sẽ đến cứu con ngay!” Nội tâm Bộ Uyên Đình tràn ngập nỗi đau tê tâm liệt phế. Hắn biết vợ mình ở trong đó! Con trai hắn cũng đã đi vào đó rồi!
“Uyển Cầm! Em đợi đấy, anh sẽ đến cứu hai m��� con ngay!” Bộ Uyên Đình hai mắt đỏ ngầu, khuôn mặt tuyệt vọng. Hắn một bên lẩm bẩm, một bên không chút do dự lao thẳng về phía cấm địa sau núi của gia tộc.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện phiêu lưu kỳ thú.