(Đã dịch) Thiếu Niên Dược Vương - Chương 19: Bao dưỡng
"Chẳng lẽ, ta nên kiếm chút vốn liếng ban đầu, rồi rao bán cao dán da chó sao?" Tùy Qua trầm ngâm, mắt nhìn gói hàng lớn mà lão địa chủ đã gửi đến.
Khi khai giảng, số "huênh hoang khoác lác" ít ỏi lão địa chủ đưa cho Tùy Qua đã bán sạch trên chuyến tàu hỏa từ lâu. Bởi vậy, Tùy Qua mới nhờ lão địa chủ gửi thêm một ít đến. Nào ngờ, dịch vụ bưu chính lại chậm chạp đến lạ, phải mất hơn nửa tháng gói hàng mới được đưa tới Đông Đại.
Lần này, số "huênh hoang khoác lác" mà lão địa chủ gửi qua ít nhất cũng phải ba, bốn trăm tấm, lại còn kèm theo vài tấm da chó phơi khô. Tùy Qua hiểu rõ ý đồ của lão địa chủ: hẳn là ông ta cho rằng "huênh hoang khoác lác" của mình rất được ưa chuộng tại thành phố Đông Giang, nên nóng lòng gửi thật nhiều tới, mong Tùy Qua có thể kiếm bộn. Ban đầu, Tùy Qua cũng có ý định đó, nhưng kể từ khi có được Thần Nông Tiên Thảo Bí Quyết, tư tưởng anh đã thay đổi, cách nhìn và phương pháp kiếm tiền cũng vì thế mà khác đi.
Dẫu sao, với ngần ấy "huênh hoang khoác lác," anh vẫn phải tìm cách bán bớt đi mới được.
"Huênh hoang khoác lác bí chế gia truyền đây! Thuốc hay thiết yếu cho người bị thương, đau nhức phong thấp! Các vị đồng học ơi, đi ngang qua ghé lại ngó xem nào!"
"Chín đồng chín một miếng! Chín đồng chín, chẳng đáng là bao, mua chẳng được nhà cũng chẳng được xe, đi du lịch thì chẳng tới đ��ợc Mát-xcơ-va. Chín đồng chín, không hề đắt đỏ, khỏi phải mở cuộc họp gia đình bàn bạc... Dán một miếng là linh nghiệm, bao dán, bao tốt!"
"Đá bóng trật khớp ư? Hít đất bị thương ư? Đừng lo! Bao dán, bao tốt, hiệu quả thấy liền, không hiệu quả không lấy tiền!"
Đến bữa trưa, Tùy Qua thản nhiên bày sạp hàng nhỏ trên bãi cỏ cạnh nhà ăn, cao giọng rao bán "huênh hoang khoác lác". Bởi lẽ từ nhỏ đã cùng lão địa chủ "lăn lộn giang hồ," nên những chuyện thế này Tùy Qua làm quen tay quen việc.
Phương thuốc "huênh hoang khoác lác" này kỳ thực cũng bắt nguồn từ Thần Nông Tiên Thảo Bí Quyết, vốn có tên là "Thông gân dán", dùng để hoạt huyết hóa ứ, trị các vết thương ngoài da. Dù có hiệu quả nhanh chóng, nhưng nó vẫn chỉ thuộc phạm trù phàm dược, chưa thể coi là linh dược. Thế nhưng, điều này lại càng khiến Tùy Qua thêm tò mò về những linh dược thực sự.
Chứng kiến "Dã Thảo Ca" công khai rao bán "huênh hoang khoác lác", rất nhiều người trong khu giáo dục sôi nổi chạy tới cổ vũ, xem náo nhiệt. Ban đầu, ai nấy đều cho rằng Dã Thảo Ca cố ý đến đây làm trò cười, nào ngờ, sau khi có người dùng thử lại tấm tắc khen ngợi, cho rằng đó là kỳ diệu. Nhờ vậy, chỉ trong một giờ buổi trưa, Tùy Qua đã bán được bốn năm mươi miếng, thu lời vài trăm tệ.
Tối hôm đó, những kẻ hiếu chuyện đã đăng tải video Dã Thảo Ca rao bán cao dán da chó lên diễn đàn tiểu viện, với tiêu đề bài viết: "Thiên lôi cuồn cuộn, Dã Thảo Ca rao bán cao dán da chó!" Bài viết vừa đăng đã nhanh chóng có hơn vạn lượt xem. Danh xưng "Dã Thảo Ca" xem ra đã trở nên nổi tiếng, không ai ở Đông Đại là không biết. Dã Thảo Ca rao bán cao dán da chó, một chuyện như vậy ai mà chẳng muốn nhấp vào xem để bàn luận.
Trong bài viết, số người phản đối hay lăng mạ Dã Thảo Ca đã rất ít, chỉ còn vài người cười khẩy bảo Dã Thảo Ca quá lắm tinh thần giải trí. Lại có một bộ phận khác tán thưởng tài ăn nói lưu loát của Dã Thảo Ca khi rao bán cao dán da chó, ví như đọc một tràng nhiễu khẩu lệnh, đáng lẽ phải học chuyên ngành marketing mới đúng. Tuy nhiên, cũng có một nhóm người đứng ra chứng thực, chỉ rõ "huênh hoang khoác lác" gia truyền của Dã Thảo Ca quả thực vô cùng linh nghiệm, đề nghị mọi người nếu có nhu cầu thì cứ yên tâm mua dùng.
Tùy Qua xem qua bài viết rồi thoát khỏi diễn đàn trường học. Bán cao dán da chó không phải là kế sách lâu dài, bởi với giá chín đồng chín, Tùy Qua chẳng lãi được bao nhiêu tiền. Thế nhưng, anh lại không nỡ bán giá cao cho các bạn đồng học của mình. Dù vậy, Tùy Qua đương nhiên không thể để nhiều "huênh hoang khoác lác" chất đống trong phòng ngủ, nên vẫn phải bán bớt một phần.
Trưa ngày hôm sau, Tùy Qua lại theo thường lệ rao bán cao dán da chó ở nhà ăn trường học. Lần này, dù là người mua "huênh hoang khoác lác" hay người xem náo nhiệt đều đông hơn hôm qua, việc làm ăn của Tùy Qua cũng vì thế mà tốt hơn hẳn.
Giữa tiếng rao lanh lảnh của Tùy Qua, từng miếng "huênh hoác khoác lác" cứ thế được bán đi.
"Này, tránh ra... Tránh ra mau!" Lúc này, một người đàn ông cất giọng cao, chen vào giữa đám đông, rồi quay sang Tùy Qua nói: "Ai cho phép cậu bày hàng ở đây!" Tùy Qua nhìn người vừa tới, thì ra là Triệu Đông Kiện của Phòng Giáo dục, xem chừng tên này định gây sự với anh rồi.
Nhưng Tùy Qua vốn chẳng hề sợ phiền phức, càng không ngại kẻ tìm đến gây sự, bèn nói: "Thầy Triệu, trong nội quy trường học có điều nào cấm học sinh bày hàng vỉa hè đâu? Hình như đối với việc làm thêm bên ngoài, nhà trường còn khuyến khích thì phải?"
Triệu Đông Kiện quả thực là đến tìm Tùy Qua gây sự, lần trước chưa thể ra oai trước mặt Tùy Qua khiến hắn vẫn canh cánh trong lòng. Nay tìm được cơ hội, Triệu Đông Kiện đương nhiên không chịu bỏ qua dễ dàng.
"Tôi là giáo viên Phòng Giáo dục, có quyền chấn chỉnh hành vi sai trái của các em học sinh!" Triệu Đông Kiện hùng hồn nói.
"Ở đây bày hàng đâu chỉ có mỗi mình tôi đâu. Thầy Triệu, thầy định nhân danh công vụ để trả thù riêng à?" Tùy Qua nói với giọng không kiêu căng, không nịnh bợ.
Quả đúng là như vậy, ngoài Tùy Qua, ở đây còn có những sạp hàng vỉa hè bán sách cũ, đĩa CD phần mềm, văn phòng phẩm các loại, chỉ có điều việc làm ăn của Tùy Qua là tốt nhất.
Triệu Đông Kiện đúng là có ý định trả thù riêng, nhưng ngoài miệng lại nói: "Thứ cậu bán là dược phẩm. Mà nếu là dược phẩm, sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe của học sinh, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng quý báu của các em. Cậu nói xem, cậu có bằng bác sĩ không? Có giấy phép bán dược phẩm không?"
"Triệu Đông Kiện, từ khi nào mà thầy lại chuyển sang Cục Công Thương vậy, sao tôi không hề hay biết?" Tùy Qua dứt khoát vạch mặt, không chút khách khí nói, "Gia đình tôi mấy đời làm y, những thứ 'huênh hoang khoác lác' này đều đã trải qua thời gian kiểm nghiệm. Huống hồ, các bạn học đều đã là người trưởng thành, có khả năng phân biệt tốt xấu, không cần thầy ở đây mà múa tay múa chân, làm cái trò gì vậy, đúng là được đằng chân lân đằng đầu!"
"Ngươi... ngươi dám lăng mạ giáo viên! Ngươi quả thực là lũ côn đồ xã hội!" Triệu Đông Kiện tức đến môi run lẩy bẩy.
"Sao nào, thầy muốn đấu tay đôi với tôi à?" Tùy Qua khinh thường nói với Triệu Đông Kiện: "Thầy chẳng qua chỉ là chó săn của Chu Xử Nhất mà thôi, chủ tử của thầy còn đang nằm viện, thầy còn dám đến trước m��t tôi mà làm càn cái gì!"
Triệu Đông Kiện chưa từng gặp qua một học trò nào cuồng vọng, vô lễ đến thế, thực lòng hận không thể xông vào đánh nhau một trận với Tùy Qua. Nhưng nhìn thấy thân hình cường tráng của Tùy Qua, hắn liền biết tuyệt đối sẽ chẳng chiếm được chút lợi lộc nào. Tuy nhiên, Triệu Đông Kiện không cam lòng, hắn đảo mắt nhìn xung quanh, hy vọng tìm được chút ủng hộ từ quần chúng, nhưng làm gì có học sinh nào đứng về phía hắn chứ.
Không chỉ vậy, trong đám đông còn có người dùng giọng điệu châm chọc mà nói: "Phòng Giáo dục đúng là rỗi hơi sinh chuyện, rõ ràng đến cả chuyện người ta bán cao dán da chó cũng muốn xía vào." "Đúng vậy, tao muốn mua 'huênh hoang khoác lác' thì kệ mẹ mày chứ!" "Có giỏi thì ra mà đánh nhau với Dã Thảo Ca đi!" "..."
Triệu Đông Kiện nghe tiếng quần chúng hô hào, suýt chút nữa tức đến ngất xỉu. Đúng lúc này, hắn cuối cùng cũng nhìn thấy một bảo vệ mặc đồng phục trong đám đông, liền vội vàng lao tới hét lớn: "Bảo vệ — bảo vệ! Ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì! Mau lôi tên phá ho���i trật tự trường học này về Phòng Giáo dục cho ta! Phải dạy dỗ hắn một trận thật tốt!"
Nào ngờ, Triệu Đông Kiện đã gọi vài tiếng, nhưng người bảo vệ kia vẫn thờ ơ.
Triệu Đông Kiện cuối cùng cũng bị chọc cho tức điên, quát vào mặt người bảo vệ: "Bảo vệ — tai ngươi điếc rồi sao! Còn muốn giữ công việc này không hả! Nếu còn muốn làm thì mau cút đến đây cho ta!"
Người bảo vệ kia cuối cùng cũng hành động, thoắt cái xông đến trước mặt Triệu Đông Kiện, rồi gầm lên vào mặt hắn: "Đệt mẹ nhà ngươi —"
Mọi người xung quanh đều sững sờ, Triệu Đông Kiện cũng ngớ người ra, chẳng ai ngờ người bảo vệ nhỏ bé này lại bộc lộ khí phách đến vậy.
"Ngươi... ngươi dám chửi bới người khác, ta sẽ đi khiếu nại ngươi!" Triệu Đông Kiện tức đến tái mặt.
"Tao không chỉ chửi người, mà còn muốn đánh người nữa!" Người bảo vệ nhỏ bé nói là làm, một quyền giáng thẳng vào sống mũi Triệu Đông Kiện. Triệu Đông Kiện loạng choạng, máu mũi tuôn chảy dài.
Người bảo vệ nhỏ bé khinh thường nói với Triệu Đông Kiện: "Mẹ kiếp, khiếu nại tao à, cứ đi mà khiếu nại! Tao sẽ đánh chết cái đồ chó hoang nhà ngươi! Phòng Giáo dục thì giỏi lắm sao? Dượng của tao là Lý Phó Hiệu trưởng đấy, đánh mày là đáng đời! Đánh mày đáng kiếp!"
Sau đó, người bảo vệ nhỏ bé thậm chí chẳng thèm liếc Triệu Đông Kiện lấy một cái, mà quay sang Tùy Qua cười nói: "Bạn học này, 'huênh hoang khoác lác' gia truyền của c���u quả thực thần hiệu! Bệnh phong thấp kinh niên của mẹ tôi mấy năm trời chạy chữa chẳng ăn thua, vậy mà hôm qua dán một miếng thuốc của cậu, đã đỡ hơn nhiều lắm. Để tôi tranh thủ mua thêm hai miếng nữa về. Thật sự rất cảm ơn cậu, tiểu thần y!"
"Không có gì đâu." Tùy Qua mỉm cười, đưa hai miếng thuốc dán cho người bảo vệ nhỏ bé uy mãnh và hiếu thảo này. Còn về phần Triệu Đông Kiện, thì ôm lấy mũi, lủi thủi chạy về phía Viện Y tế của trường.
"Két —" Tiếng phanh xe chói tai vang lên, một chiếc Porsche thể thao màu xanh ngọc bích lao tới, dừng ngay trước sạp hàng của Tùy Qua. Giữa tiếng hô kinh ngạc của mọi người, cửa kính xe hạ xuống, một mỹ nữ đeo kính râm màu tím thò cánh tay trắng nõn như tuyết, mềm mại như ngó sen ra vẫy vẫy Tùy Qua: "Lên xe!"
Vốn dĩ, Tùy Qua còn định tỏ vẻ e dè một chút, nhưng nhìn thấy chiếc xe thể thao xa hoa này, cùng với cánh tay nõn nà kia, đâu còn giữ được vẻ rụt rè. Anh nhanh như chớp thu dọn đồ đạc, nhét vào ba lô rồi chui tọt vào chiếc xe thể thao.
"Dù có bị tiểu phú bà này bao dưỡng, ta cũng chấp nhận!" Tùy Qua thầm nghĩ. Anh đã sớm nghe Giang Đào và Cao Điểm khoác lác, rằng trong ngoài Đông Đại thường xuyên có xe thể thao, xe sang trọng qua lại, rất nhiều đều là đến để "bao dưỡng" các cô gái trẻ hay những chàng trai trẻ. Chẳng ngờ hôm nay chính mình lại gặp phải chuyện này, xem ra dạo gần đây quả là "đẹp trai xuất sắc" rồi.
Bản chuyển ngữ này, với sự tận tâm và kỹ lưỡng, chỉ có thể được tìm thấy độc quyền tại truyen.free.