Sau khi tiễn Trần Trường Đình, Vương Tiểu Quân và Hồ Thái Đến quay trở lại "chiến trường". Theo phép lịch sự, Vương Tiểu Quân bưng chén đĩa định chia phần cho Đường Tư Tư trước, nhưng cô nàng chỉ phẩy tay. Thế là, Vương Tiểu Quân thành thật và chẳng chút khách sáo, cùng Hồ Thái Đến mỗi người một nửa. Vài hạt cơm vương vãi trên thành chén, Vương Ti��u Quân vô thức húp vào miệng, rồi anh ta sững người —— chao ôi, một hương vị tuyệt diệu đến thế! Từng hạt cơm dai ngon quyện với mùi thơm kỳ ảo, cứ vương vấn mãi nơi đầu lưỡi. Chỉ mấy hạt cơm thôi mà như thể đã khai sáng vị giác cho Vương Tiểu Quân vậy, lần đầu tiên trong đời anh ta biết cơm rang cũng có thể ngon đến nhường này!

Nhìn sang Hồ Thái Đến, anh chàng cũng đang điên cuồng gạt cơm vào miệng với vẻ mặt mê mẩn. Vương Tiểu Quân vội vàng theo kịp, chỉ chốc lát sau, một đĩa cơm rang trứng gà lớn đã bị hai người họ "quét sạch" không còn hạt nào.

Hai người đàn ông bèn dùng tay xỉa răng – món cơm cứng để qua đêm này đúng là dễ mắc răng thật. Song, cả hai chẳng hề thấy thỏa mãn. Hồ Thái Đến có vẻ đã lâu không được ăn một bữa no nê, còn Vương Tiểu Quân thì trong một thời gian dài chỉ toàn ăn cơm mình tự nấu. Đối với anh ta, giờ đây ngay cả một chén cơm nóng hổi cũng đã là mỹ vị rồi. Có thể thấy, một đĩa cơm rang cực phẩm như vậy chỉ càng khơi dậy cơn đói của họ mà thôi…

Hồ Thái Đến không khỏi xu nịnh hỏi Đường Tư Tư: "Tiểu muội, có thể làm thêm một nồi nữa không?" Đường Tư Tư lườm một cái: "Giờ gạo mới đâu mà rang cơm? Cô chưa xem phim 《Thực Thần》 à?"

Vương Tiểu Quân hỏi: "Tài nấu nướng của cô học từ ai vậy?" Dù Vương Tiểu Quân không giỏi nấu ăn, nhưng anh ta chắc chắn là một người sành ăn bẩm sinh. Anh biết rõ để biến món cơm rang bình thường thành tuyệt phẩm như vậy thì không chỉ cần khéo tay, cô gái này quả thực không hề đơn giản!

Đường Tư Tư hơi có chút đắc ý nói: "Thế nào, ăn tạm được chứ?" "Tuyệt hảo!" Hai người đàn ông đồng thanh thốt lên.

"Buổi chiều tôi sẽ hầm sườn cho các anh, miễn là các anh mua sườn về."

Mắt Vương Tiểu Quân vốn sáng bừng lên, rồi lại ảm đạm ngay sau đó. Anh nắm cái túi tiền xẹp lép nói: "Cái đó… không thể phủ nhận là chúng tôi tạm thời vẫn chưa đủ tiền để ăn sườn hầm. Nhưng mà có lẽ cũng chẳng bao lâu nữa đâu."

Hồ Thái Đến bỗng nhiên băn khoăn nói: "Anh nói chúng ta nhận tiền của người ta như vậy có ổn không?" Vương Tiểu Quân đáp: "Nghĩ đến cái lúc mà danh tiếng anh chả đáng một xu, còn phải ăn nhờ ở đậu, tôi đã thấy rất ổn rồi."

Hồ Thái Đến thở dài: "Người ta đã ở dưới mái hiên nhà mình, làm sao có thể không cúi đầu?" Vương Tiểu Quân vội vàng nói: "Tôi cũng có cho anh sắc mặt gì đâu, tôi cũng đang ở đáy xã hội đây. Nếu không phải hai người đến, chiều nay tôi đã tìm đại sư huynh của mình nương tựa rồi."

Đường Tư Tư bĩu môi: "Đàn ông gì mà hai người các anh cũng quá thảm hại rồi –" rồi cô nàng bật cười ha hả, "Mà thôi, may mà các anh còn có bản lĩnh, được rồi, chiều nay hai anh cứ việc đi kiếm tiền về cho tôi tiêu."

Vương Tiểu Quân và Hồ Thái Đến nhìn nhau, mãi một lúc sau Vương Tiểu Quân mới nói: "Quan hệ của ba chúng ta từ khi nào lại trở nên tầm thường như vậy?"

Hồ Thái Đến nói: "Nếu không phải cô ấy đến sau tôi, chỉ với mấy lời này của cô ấy, tôi dám cá anh đã 'xử lý' người ta rồi!"

Vương Tiểu Quân búng tay cái tách rồi nói: "Được rồi, cô ấy đúng là có gợi ý muốn ngủ chung phòng với tôi thật, nhưng tôi tự mình từ chối."

Đường Tư Tư "phì" một tiếng rồi quay người về phòng.

Hồ Thái Đến im lặng một lúc lâu, rồi yếu ớt nói: "Bang Thiết Chưởng của các anh…" Vương Tiểu Quân lập tức giơ một bàn tay lên: "Mặt dày là chuyện của tôi, đừng có lôi Bang Thiết Chưởng của chúng tôi vào!" Gân cổ lên một lát, anh ta lại cười cợt nói: "Muốn nói thì cứ nói đi, thật ra tôi cũng không quan tâm."

Hồ Thái Đến dứt khoát im lặng…

Sau năm giờ chiều, tiết trời cuối hạ ở thành phố nhỏ phương Bắc đã dần dịu mát. Vương Tiểu Quân và Hồ Thái Đến ngồi trên một ghế đá ven đường, đối diện quảng trường nhỏ. Vương Tiểu Quân rút ảnh Trần Tĩnh ra đưa cho Hồ Thái Đến: "Nhớ kỹ khuôn mặt này nhé – tôi muốn xác nhận lại một chút, nhiệm vụ của chúng ta thực sự không phải là tiêu diệt cô bé này đúng không?"

Hồ Thái Đến nhận lấy tấm ảnh, anh nhận ra ánh mắt Vương Tiểu Quân đang trầm ngâm nhìn về phía ngôi trường đối diện. Kể từ khi quen Vương Tiểu Quân đến nay, đây là khoảnh khắc hiếm hoi anh thấy cậu ta yên tĩnh đến vậy.

"Trung học của anh có phải ở trư��ng này không?" Hồ Thái Đến hỏi.

Vương Tiểu Quân gật đầu, ánh mắt vẫn không rời khỏi ngôi trường, trở nên có chút mơ hồ.

"Vậy hồi đó anh có đối tượng nào không, kiểu bạn gái ấy?"

Vương Tiểu Quân lúc này mới bật cười: "Làm đại hiệp mà anh cũng nhiều chuyện ghê ha?"

Hồ Thái Đến gãi đầu nói: "Tôi là trẻ con nhà quê, từ nhỏ đã theo sư phụ, ban ngày làm ở xưởng gỗ, tối thì học công phu với ông ấy. Chẳng được đi học hành gì cả, nên tò mò lắm, nghe nói giờ lũ trẻ từ cấp ba đã bắt đầu yêu đương rồi."

"Xí!" Vương Tiểu Quân bĩu môi: "Trẻ con phát triển bình thường thì phải từ lớp bốn tiểu học đã bắt đầu rồi chứ!"

Hồ Thái Đến: "…"

Vương Tiểu Quân vỗ vai anh ta: "Để tôi đoán xem cảm giác của anh bây giờ nhé – hối hận vì không được đi học đúng không?"

"Tiểu học thì tôi cũng đi rồi, nhưng cũng không giống như anh nói."

"Anh năm nay bao nhiêu tuổi?"

"27."

"Thế thì phải rồi, tôi 21, hai anh em mình cách biệt nhiều đấy."

Hồ Thái Đến nói: "Nghe nói anh đã học hết cấp ba rồi, vậy tại sao lại đi mở quán mạt chược?"

Vương Tiểu Quân cười tự giễu: "Tốt nghiệp cấp ba xong tôi cũng bươn chải ở xứ người mấy năm, chẳng đâu vào đâu. Đến tuổi phải kiếm việc làm thì lại bị gọi về. Cái sân lớn như thế không thể không có người trông coi, nên mở quán mạt chược cũng chỉ là làm đại cho qua chuyện thôi."

Hồ Thái Đến gật đầu: "Sân rộng như vậy, nhà anh chắc hẳn giàu có lắm." "Anh cũng thấy cái sân đó không tệ à? Bang Thiết Chưởng của chúng tôi giờ cũng chỉ còn mỗi cái sân đó thôi, tiếc là tôi không phải Bang chủ."

Hồ Thái Đến ngạc nhiên: "Có ý gì?"

Vương Tiểu Quân nói: "Bang Thiết Chưởng có quy củ, chỉ Bang chủ mới có quyền mua bán sản nghiệp của bang. Cái sân đó chắc cũng đáng cả triệu tệ, nếu tôi là Bang chủ, tôi sẽ bán nó đi, chia một khoản tiền rồi đi chu du thế giới."

"Chu du thế giới?" Hồ Thái Đến có chút bất ngờ. "Chu du thế giới" vốn là một lý tưởng rất bình thường, nhưng anh không ngờ lại nghe thấy từ miệng Vương Tiểu Quân. Thiếu niên trước mặt với vẻ ngoài đầy mùi thế tục này dư���ng như chẳng ăn nhập gì với mấy từ đó. Anh nghĩ nếu Vương Tiểu Quân nói sẽ dùng tiền để sống phóng túng thì anh còn dễ chấp nhận hơn.

"Không ngờ đúng không?" Vương Tiểu Quân đại khái cũng hiểu cảm giác của Hồ Thái Đến, liền bỡn cợt nói: "Anh đây cũng là một thanh niên văn nghệ có lý tưởng lớn lao đấy!"

"Cả cái cụm đó, anh chỉ hợp với mỗi hai chữ 'thanh niên' thôi."

Vương Tiểu Quân dở khóc dở cười: "Không ngờ anh cũng là một người ăn nói khó nghe đấy. Đừng có chỉ nói tôi – anh không đi học mấy năm đó mà chỉ luyện võ thôi sao? Sư phụ anh không biết về chín năm giáo dục bắt buộc à?"

Hồ Thái Đến cười ngô nghê: "Nói một cách văn vẻ, thì đó là lựa chọn của tôi. Từ bé tôi đã hiếu động, thích động tay động chân. Sư phụ tôi mài giũa tôi mười năm trời, đến năm tôi mười bảy tuổi mới chính thức nhận tôi làm đệ tử nhập thất. Môn Hắc Hổ quyền của chúng tôi tuy có tiếng tăm lẫy lừng ở địa phương, nhưng sư phụ tôi nói, nhìn khắp cả đất nước, môn phái của chúng ta chẳng qua chỉ là một tiểu phái vô danh. Năm nay tôi hạ sơn, mang theo sư mệnh đến giao lưu với các đồng đạo võ lâm khắp cả nước, thành tâm muốn học hỏi và thỉnh giáo."

Mãi một lúc sau, Vương Tiểu Quân mới hỏi: "Giao lưu cái gì cơ?" Hồ Thái Đến chân thành nói: "Tôi muốn tìm hiểu giới hạn thể năng của nhân loại nằm ở đâu."

Vương Tiểu Quân rụt cổ lại: "Trời ạ, nói như anh thì chúng ta cũng được coi là đồng đạo võ lâm ư? Kiểu lý thuyết kỳ quái của anh thì ngay cả ông nội tôi cũng chưa từng nhắc đến một câu, chỉ có trong mấy bộ phim Hồng Kông thời xưa thôi."

Hồ Thái Đến ngơ ngẩn hỏi: "Bang Thiết Chưởng của các anh thật sự không truyền nghề sao? Từ nhỏ anh không học võ công à?"

Vương Tiểu Quân nói: "Tôi có học qua mấy bộ chưởng pháp, hồi bé cũng từng ngồi trung bình tấn cả tháng trời. Nhưng tôi biết rõ đó không phải là võ công. Giờ anh mà bảo tôi đánh nhau với ai đó thì tôi cũng chỉ là người thường thôi. Chỉ có anh thì khác, tôi không phải nịnh bợ đâu, nhưng cả nước này có lẽ chẳng mấy ai đánh lại anh được đâu."

Hồ Thái Đến vội vàng xua tay: "Tôi không dám nói thế. Sư phụ tôi dạy, điều kiêng kỵ lớn nhất trong võ học chính là ếch ngồi đáy giếng." Vương Tiểu Quân bĩu môi: "Thôi đi, chỉ là lời nói suông. Cho dù lúc ông ấy dạy anh mới 40 tuổi, giờ cũng đã 60 rồi, anh đánh ông ấy chẳng phải như chơi sao?"

Hồ Thái Đến giật mình kêu lên: "Càng nói càng vớ v���n r���i, khi sư diệt tổ đấy!"

Vương Tiểu Quân hơi mơ màng nhìn sang phía bên kia đường: "Ơ, cô bé kia hình như tôi từng gặp ở đâu rồi thì phải?" Hồ Thái Đến liếc nhìn một cái rồi lập tức đứng dậy: "Là Trần Tĩnh – chúng ta phải làm việc thôi!"

Vương Tiểu Quân vỗ đầu một cái!

Trần Tĩnh ngoài đời còn đẹp hơn trong ảnh vài phần. Cô bé mặc đồng phục, đi giày vải Cavans, mái tóc cắt ngắn gọn gàng. Khi đi đường, cô bé dường như vẫn đang chìm đắm suy nghĩ về một bài toán nào đó, ánh mắt không hề chớp. Loại học sinh này là cưng của giáo viên, là "học bá" trong mắt bạn bè. Họ thường không có nhiều bạn bè thân thiết, nhưng cũng chẳng đến mức bị ai cố tình gây khó dễ. Bởi vậy, Vương Tiểu Quân rất tò mò rốt cuộc là ai lại đi quấy rối cô bé. Anh và Hồ Thái Đến theo sau Trần Tĩnh, thầm cầu nguyện rằng cô bé đừng quay đầu lại, bằng không, cảm giác sợ hãi mà hai người họ gây ra cho Trần Tĩnh có lẽ còn hơn cả đám lưu manh vặt.

Đúng lúc này, hai cô gái trạc tuổi Trần Tĩnh nhanh chóng chặn đường cô bé. Một trong số đó, với lọn tóc nhuộm xanh, thuận tay đẩy Trần Tĩnh một cái, giọng điệu chẳng mấy thiện chí: "Muốn chạy hả?" Cả hai cô gái đều mặc đồng phục. Cô gái còn lại dáng người cao ráo nổi bật, cũng khá xinh đẹp, đang khoanh tay lạnh lùng nhìn Trần Tĩnh. Cô nàng tóc xanh thì chống tay lên vai Trần Tĩnh, càu nhàu: "Đắc tội Phích Lịch tỷ thì phải chịu thế này à?"

Trần Tĩnh cúi đầu, thấy không còn đường nào để đi nên cũng không phản kháng, mặc cho cô nàng tóc xanh cứ thế đâm chọc, trách móc mà không nói một lời.

Cô "Phích Lịch tỷ" dáng người cao ráo ra vẻ đại tỷ đại, nói giọng giáo huấn: "Trần Tĩnh, tao chặn mày hai ngày rồi đấy. Mày nghĩ không nói gì là tao sẽ bỏ qua cho mày sao? Không có cửa đâu! Nói một lời xin lỗi khó đến thế à?" Cô nàng tóc xanh gào lên: "Còn cuốn sách xin lỗi 5000 chữ mày viết đâu?"

Vừa thấy hai cô bé này xuất hiện, Vương Tiểu Quân đã biết là hỏng bét rồi! Anh ta vốn dĩ chịu xen vào chuyện bao đồng này vì nghĩ Trần Tĩnh gặp phải côn đồ, mượn Hồ Thái Đến ra tay dạy dỗ hai tên đó là xong. Anh ta vạn lần không ng��� rằng người gây phiền phức cho Trần Tĩnh lại là con gái. Anh ta quay phắt sang nhìn Hồ Thái Đến, thấy vẻ mặt đối phương cũng đầy vẻ ảo não.

Hồ Thái Đến: "Con gái… Làm sao bây giờ?" Vương Tiểu Quân cười khổ: "Lão già Trần Trường Đình này! Giờ tôi mới biết tại sao ông ta lại ra giá cao mời hai chúng ta 'xuất sơn' rồi. Nếu là côn đồ bình thường, ông ta đã báo cảnh sát từ sáng rồi. Chính vì khó giải quyết nên ông ta mới tìm đến loại 'đại hiệp' như anh!" Hồ Thái Đến buồn bực nói: "Sao anh lại nói là tìm đến tôi? Rõ ràng là cả hai chúng ta cùng đồng ý mà."

"Thế anh cũng không thể đánh con gái được chứ?"

Hồ Thái Đến băn khoăn: "Đúng vậy chứ."

Trần Tĩnh vẫn cúi đầu nói: "Em đâu có biết đó là thư tình của nam sinh lớp ngoài gửi cho chị. Em cứ tưởng ai đó trêu đùa, nộp nó cho cô giáo thì đâu phải lỗi của em!"

"Nói dối!" Phích Lịch tỷ giận dữ quát: "Mày không phải là học sinh giỏi sao? Mày không biết chữ à?"

Trần Tĩnh nói: "Mấy chữ viết của cậu ta em căn bản không nhận ra."

Phích Lịch tỷ đỏ mặt, giơ tay tát Trần Tĩnh một cái: "Xạo! Giờ cả trường đều biết tao giao thư tình cho cô giáo rồi, mày bảo sau này tao làm sao mà ngóc đầu lên được? Mày ít nhất cũng phải cho tao một lời giải thích chứ?"

Cô nàng tóc xanh cũng nói: "Viết sách xin lỗi không phải để Phích Lịch tỷ đọc, mà là để sửa lại oan tình, chuộc tội cho chị ấy!"

Vương Tiểu Quân chống cằm phân tích: "Chuyện là thế này – Trần Tĩnh lầm tưởng thư tình người khác gửi cho Phích Lịch tỷ là trò đùa nên đã nộp cho cô giáo. Phích Lịch tỷ tự thấy mất mặt, thế là hai người mới kết thù."

Hồ Thái Đến tức giận không đánh một chỗ đến nói: "Ai bảo anh phân tích, nói làm sao bây giờ? Không ra tay nữa là không có cách nào ăn nói với Trần Trường Đình đâu."

Vương Tiểu Quân chán nản: "Để tôi suy nghĩ thêm chút nữa."

Hồ Thái Đến bỗng nhiên nắm chặt tay Vương Tiểu Quân: "Thế này đi, số tiền Trần Trường Đình hứa, tôi một phần cũng không lấy, tất cả là của anh. Việc này anh tự lo liệu đi, Hắc Hổ quyền của chúng tôi không phải môn phái bàng môn tả đạo, chuyện đánh phụ nữ thế này tôi không làm được!" Vương Tiểu Quân ngớ người ra, rồi giậm chân nói: "Bang Thiết Chưởng của chúng tôi cũng là danh môn chính phái đó!"

Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm tinh thần của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.