(Đã dịch) Thiên Vực Thương Khung - Chương 603: Băng Tuyết nước mắt
Quân Ứng Liên hừ một tiếng, truyền âm hỏi: “Vị cô nương này, thực sự còn rất trẻ mà đã có một thân tu vi kinh thế hãi tục đến vậy, chỉ riêng tu vi thôi đã vượt qua Nguyệt Cung Sương Hàn rồi. Diệp Tiếu, chuyện này thể nào cũng dính dáng đến ngươi phải không?”
Diệp Tiếu thản nhiên gật đầu: “Chuyện này không sai chút nào. Thế nhưng, lúc ấy tính mạng nàng ngàn cân treo sợi tóc, trong lúc ta không còn cách nào khác, đành bất đắc dĩ cho nàng dùng một viên Luân Hồi quả. Nếu không nhờ phúc duyên thâm hậu của nàng, viên Luân Hồi quả ấy chưa kịp cứu mạng đã có thể khiến nàng tan biến rồi.”
Việc này khiến Diệp Tiếu hồi tưởng lại vẫn còn rùng mình sợ hãi. Lúc ấy, nếu không có Nhị Hóa cảm thấy không ổn, kịp thời xuất hiện giúp Văn Nhân Sở Sở tiêu trừ lượng dược lực quá lớn mà bản thân nàng không thể chịu đựng, Văn Nhân Sở Sở có lẽ đã hương tiêu ngọc nát từ lâu rồi!
Quân Ứng Liên thở dài: “Ồ? Thì ra chính là nàng ta... người đệ tử trong cặp thầy trò đã phát hiện âm mưu đối phó ngươi của Chiếu Nhật Thiên Tông và Tinh Thần Vân Môn, sau đó bị người đuổi giết đó à?”
Diệp Tiếu buồn bã nói: “Đúng vậy, chính là nàng. Ngày đó, sư phụ nàng bỏ mình... Nàng cũng trọng thương, tính mạng như chỉ mành treo chuông, ta sao có thể không cứu? Nhưng nói đến những chuyện khác thì lại không có gì...”
Nói đoạn, hắn lại thở dài, không rõ vì lẽ gì.
Ánh mắt u oán của Văn Nhân Sở Sở chợt lóe lên trong lòng hắn.
Quân Ứng Liên nghe vậy cũng khẽ thở dài, một lúc lâu sau không nói gì, không còn đề cập đến chuyện vừa rồi nữa.
Hàn Băng Tuyết trông có vẻ khá suy sụp.
Lệ Vô Lượng thấu hiểu, vỗ vai hắn ý an ủi.
Hàn Băng Tuyết thở dài thườn thượt.
Khi hắn xông vào đại điện, một nữ tử áo trắng lao đến, chính là Ninh Bình Nhi, tiên tử họ Ninh, phu nhân của chưởng môn Ô Hồi Thiên của Chiếu Nhật Thiên Tông.
Ninh Bình Nhi cầu xin Hàn Băng Tuyết dừng tay. Hàn Băng Tuyết lảng tránh, nhưng Ninh B��nh Nhi vẫn đuổi theo, van nài thảm thiết.
“Băng Tuyết, chẳng lẽ chàng thực sự muốn ta chết sao...” Tiếng kêu thê lương của Ninh Bình Nhi vọng mãi trong lòng Hàn Băng Tuyết.
Đối mặt với người con gái năm xưa đã từng si tình mình đến cay đắng này, Hàn Băng Tuyết dù thế nào cũng không thể đành lòng ra tay. Dù biết nàng ta lòng dạ hẹp hòi, tâm ngoan thủ lạt, tính cách cổ quái, giết người không gớm tay.
Thế nhưng, vì phần thâm tình năm xưa ấy, Hàn Băng Tuyết thật sự không đành lòng.
Chứng kiến Đại Chung bị phá hủy, Ninh Bình Nhi hoàn toàn phát điên. Nàng ta liều mạng nhào tới, kêu khóc nói: “Vậy thì để ta và ngươi chết cùng nhau đi!”
Nói đoạn, nàng ta vung kiếm đâm thẳng về phía Hàn Băng Tuyết.
Hàn Băng Tuyết bất ngờ không kịp trở tay, bản năng vung kiếm phản công. Kiếm của Ninh Bình Nhi đâm vào ngực phải Hàn Băng Tuyết; còn kiếm của Hàn Băng Tuyết thì lại xuyên thấu lồng ngực Ninh Bình Nhi.
Thế nhưng, Hàn Băng Tuyết lập tức hối hận khôn nguôi.
Bởi vì, mặc dù kiếm của Ninh Bình Nhi đã đâm vào, nhưng nàng ta lại không hề dùng lực.
Sức mạnh như sấm sét vạn quân trên thân kiếm, ngay khoảnh khắc đó lại thu hồi toàn bộ, chỉ gây ra vết thương ngoài da.
Còn Ninh Bình Nhi, thì ngay khoảnh khắc đó, đã trúng kiếm xuyên tim...
Giữa biển lửa ngút trời, vào thời khắc cuối cùng, nước mắt Ninh Bình Nhi tuôn rơi ướt đẫm khóe mi, nàng ta ngây dại nhìn Hàn Băng Tuyết, lẩm bẩm nói: “Đời này ta không thể gả cho chàng làm vợ, nhưng cuối cùng cũng có thể kết thúc sinh mệnh trong tay chàng... Điều này đã rất tốt rồi, rất tốt rồi...”
Hàn Băng Tuyết toàn thân run rẩy, lao đến ôm chặt lấy nàng, kêu lên: “Bình Nhi, nàng cớ gì phải làm vậy? Cớ gì?”
Nước mắt hắn cuối cùng cũng không kìm được mà trào ra.
Những ân oán năm đó trên giang hồ, từng cảnh từng cảnh nàng theo đuổi hắn khắp nam bắc giang hồ, hiện rõ mồn một trước mắt. Từng cảnh tượng đều rõ ràng đến vậy...
Máu tươi trào ra từ miệng Ninh Bình Nhi, vẻ hung ác dữ dằn vốn có đã tan biến không còn tăm hơi, chỉ còn lại vẻ dịu dàng đáng yêu. Nàng ho khan nói: “Băng Tuyết... Kỳ thực ta... đã sớm hối hận rồi...”
“Ta không nên mưu toan giết nàng ấy... không nên muốn độc chiếm... không nên vì ghen ghét mà sinh hận, bày ra bao nhiêu âm mưu quỷ kế... và càng không nên trong cơn giận dữ mà gả cho Ô Hồi Thiên...”
“Khoảnh khắc ta gả cho Ô Hồi Thiên... ta biết, tất cả đã chấm dứt rồi...”
“Băng Tuyết, ta yêu chàng, ta...”
Hơi thở Ninh Bình Nhi dần yếu đi.
Hàn Băng Tuyết liều mạng truyền linh lực qua cho nàng.
Thân thể mềm mại của nàng khẽ run lên, thế nhưng lại tự động cự tuyệt linh lực của Hàn Băng Tuyết, lẩm bẩm nói: “Thân này đã chán ghét trần thế... không còn lưu luyến gì nữa...”
“Có thể kết thúc sinh mệnh trong tay chàng, là nguyện vọng lớn nhất của thiếp...”
“Băng Tuyết, nếu có kiếp sau...”
Đôi mắt Ninh Bình Nhi chầm chậm khép lại, hai giọt nước mắt trong suốt khẽ lăn dài nơi khóe mi.
“... Chàng có cưới thiếp không?”
...
Hàn Băng Tuyết thẫn thờ thất thần, gần như đã quên cả việc giết địch. Trong khoảnh khắc, cả trái tim hắn trống rỗng vô cùng.
Chính là người con gái này, nàng lòng dạ hẹp hòi, nàng cực kỳ hay ghen, nàng tính cách điêu ngoa, tuyệt đối không thể yêu thương; nhưng, tấm thâm tình nàng dành cho hắn thì đến chết vẫn không đổi thay.
Nàng vì hắn, không ngừng dùng đủ mọi độc kế hãm hại những hồng nhan bên cạnh hắn. Nàng vì hắn, vạn dặm quan ải, si tình bám theo. Nàng vì hắn, không ngại ngần thiên sơn vạn thủy, vất vả bôn ba... Nàng vì hắn, trong cơn giận dữ mà gả cho người mình không yêu, thế rồi lập tức hối hận.
Hôm nay, ngay tại nơi này, tất cả, lại cứ thế kết thúc...
Dưới kiếm của chính mình, cả một đời đã chấm dứt.
Trước khi chết, chỉ còn lời nói ấy, theo gió phiêu lãng...
“Băng Tuyết... Nếu có kiếp sau, chàng có cưới thiếp không?”
Hàn Băng Tuyết chợt cảm thấy ruột gan như bị xé nát.
Hắn không biết phải trả lời thế nào, nhưng dù có trả lời ra sao, nàng cũng đã chẳng thể nghe thấy nữa rồi...
Nhìn mũi kiếm đang nhỏ máu trên tay mình, như thể trái tim hắn đã tan vỡ, từng giọt máu tươi cứ thế chảy ra.
Hàn Băng Tuyết ngửa mặt lên trời thét dài, nước mắt nóng hổi lăn dài!
Hàn Băng Tuyết tin rằng, cả đời này hắn sẽ không bao giờ quên những lời ấy.
“... Nếu có kiếp sau, chàng có cưới thiếp không?”
Trong ngực, Ninh Bình Nhi sắc mặt điềm tĩnh, an yên, đôi mắt nhẹ nhàng khép lại, giống như chìm vào một giấc ngủ say bình thường. Vệt nước mắt như vẫn còn đó, nhưng Hàn Băng Tuyết biết rõ, nàng sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại nữa.
Lệ Vô Lượng ôm đao đứng cạnh. Lệ Vô Lượng cả đời chưa từng trải qua tình yêu nam nữ, nhưng giờ khắc này, vẫn có thể cảm nhận được nỗi đau xót trong lòng Hàn Băng Tuyết.
Hắn lặng lẽ đứng bên huynh đệ, lặng lẽ bầu bạn.
Âm thầm bảo vệ người huynh đệ đang chìm trong bi thương.
...
Nửa ngày sau, mọi người cuối cùng cũng rời khỏi Chiếu Nhật Thiên Tông.
Qua lời Lệ Vô Lượng kể, Diệp Tiếu cũng biết chuyện này. Đối với việc này, Diệp Tiếu chỉ có thể im lặng vỗ vai Hàn Băng Tuyết, một câu cũng không nói.
Thực tình chẳng biết phải an ủi thế nào.
Nhưng hắn vẫn muốn nói, rằng các huynh đệ sẽ luôn ở bên cạnh hắn.
Đời người có lắm phong cảnh, rồi sẽ qua đi cả...
Huynh đệ, ngươi cần nghĩ thoáng ra.
...
Cả tòa tông môn Chiếu Nhật Thiên Tông đã hoàn toàn bị hủy diệt. Ngọn núi chính, sau khi chịu đựng một kiếm toàn lực của Văn Nhân Sở Sở, khí vận đã hoàn toàn cạn kiệt, bị hủy bởi một biển lửa ngút trời. Cho dù còn có bất cứ thứ gì giá trị, cũng đều hóa thành tro tàn rồi.
Diệp Tiếu và những người khác cũng không bận tâm tìm kiếm thêm gì, liền trực tiếp xuống núi.
Trên đường, mọi người vì cuộc hội ngộ sau bao ngày xa cách, nên trò chuyện không ngớt, có vô vàn điều muốn tâm sự.
Nguyệt Sương Nguyệt Hàn cực kỳ hưng phấn, líu lo không ngừng: “Đại ca, giang hồ đồn rằng huynh đã đánh bại liên thủ của huynh đệ Võ Pháp, chuyện này có thật không vậy? Chúng ta không hề có ý nghi ngờ chàng đâu... Chỉ là muốn biết chàng đã làm thế nào? Võ Thiên thì không bàn, nhưng thực lực của Võ Pháp bản thân quả thực phi thường, có thể chính diện đánh bại hắn ta, chuyện này...”
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, góp phần mang những áng văn này đến gần độc giả.