(Đã dịch) Thiên Vực Thương Khung - Chương 1990: Huynh đệ chi tâm
"Hàn Băng Tuyết." Lệ Vô Lượng cười như không cười nói: "Ta không muốn ở cùng Diệp Tiếu, chính là vì không muốn tranh giành vị trí lão đại với hắn... Nhưng ngươi đã biết tin tức của hắn từ rất lâu rồi, sao vẫn chần chừ không đi tìm hắn?"
Hàn Băng Tuyết khịt mũi một tiếng, khinh thường nói: "Lệ đại ca, trước kia ta vẫn luôn cho rằng huynh là người thuần túy, có gì nói nấy. Sao bây giờ huynh cũng học được cách nói khéo rồi? Cái gọi là huynh không muốn tranh vị trí lão đại với Diệp lão đại, thực chất là huynh không muốn làm thủ hạ của hắn, phải không? Vốn dĩ ta vẫn luôn rất tôn trọng huynh, ngoài Diệp lão đại ra thì đến lượt huynh, nhưng chỉ dựa vào huynh thì làm sao có thể tranh giành với lão đại của ta được? Cùng với anh em mình thì tự nâng giá trị bản thân, cười cười nói nói cho qua chuyện thì được. Nhưng nếu để người ngoài nghe thấy, đó chính là mất mặt. Con người, vẫn nên có chút tự biết thì hơn. Mộng đẹp dễ tan, tỉnh lại rồi mới không mê muội. Kẻ nói lời mơ mộng viển vông đều là kẻ si… Cái người này!"
Nghe xong những lời này, Lệ Vô Lượng râu dựng ngược, mắt trợn trừng.
Cái tên khốn kiếp này sao dám nói như thế? Ngươi ca ngợi Diệp Tiếu cái tên khốn đó thì còn chấp nhận được, nhưng gần như vùi dập ta xuống cửu tuyền thì là cái lý lẽ gì? Lại còn ở đó ba hoa chích chòe: "Mặc dù ta vẫn luôn rất tôn trọng huynh..." Thật sự cho rằng ta không hiểu à? Ngươi đúng là muốn làm nổi b��t ta là kẻ si nói mộng chứ gì!
"Hàn Băng Tuyết, cái thằng nhà ngươi! Lão tử hảo tâm ôn chuyện với ngươi, vậy mà ngươi lại chuyên đối chọi với ta, đó là cách ngươi tôn trọng ta đấy à!"
Lệ Vô Lượng tức giận đến thở phì phò.
Hàn Băng Tuyết cười khà khà.
"Còn dám cười! Tiểu tử ngươi bây giờ tu vi gì?" Lệ Vô Lượng liếc nhìn Hàn Băng Tuyết: "Thế mà chỉ là Thánh Nguyên cảnh bát phẩm, chỉ bằng thực lực nhỏ bé như sâu kiến, vậy mà cũng dám coi thường Lệ đại gia đây à? Tin hay không, Lệ đại gia đây một ngón tay cũng đủ nghiền nát ngươi!"
Lời này thật không phải nói khoác suông, mặc dù mới chỉ vài năm trôi qua, nhưng tu vi của Lệ Vô Lượng và vợ đều có những đột phá kinh người. Còn thực lực hiện tại của Hàn Băng Tuyết chỉ ở Thánh Nguyên cảnh bát phẩm, thật sự chưa chắc chịu nổi một ngón tay út của Lệ Vô Lượng nghiền nát.
Hàn Băng Tuyết, người hiểu rõ bản thân mình nhất, mặt đỏ tía tai, lớn tiếng phản bác: "Lệ Vô Lượng, huynh nói vậy là có ý gì? Tu vi cao thì hay lắm à? Giảng sự thật, nói lý lẽ không lại thì định dùng vũ lực sao? Dựa vào bản thân tu vi cao hơn một chút, vận khí cứt chó tốt hơn một chút là muốn bắt nạt ta à?"
Lệ Vô Lượng làm ra vẻ hung ác, khịt mũi một tiếng: "Bắt nạt ngươi à? Ngươi cho rằng ngươi là vợ ta sao? Cũng không tự soi mặt vào nước tiểu mà xem mình có đức hạnh gì! Ngươi cho rằng có mỗi cái mặt trắng trẻo là vạn năng sao?"
Hàn Băng Tuyết nhất thời nghẹn họng, há hốc mồm, đơn giản là không thể tin vào tai mình. Lệ Vô Lượng ăn nói có duyên, phóng khoáng rộng lượng, quang phong tễ nguyệt ngày trước đâu mất rồi? Trước mắt đây là cái quái gì vậy!
Một bên, Tuyết Đan Như nghe hai tên dở hơi này đấu võ mồm, vốn dĩ còn cười đến gập bụng, cho đến nghe đến đó thì giận tím mặt. Nàng hung hăng nhéo một miếng thịt trên lưng Lệ Vô Lượng, vặn đi vặn lại bảy tám vòng.
"...Tê... Rụng mất rồi..." Lệ Vô Lượng đau đến run rẩy, vội vàng cầu xin tha thứ.
Hàn Băng Tuyết thấy thế cũng kịp thời cất tiếng cười lớn. Lệ Vô Lượng quả thực không còn là Lệ Vô Lượng ban đầu nữa, có vợ rồi thì Lệ Vô Lượng làm sao còn là Lệ Vô Lượng ngày xưa được!
"Hừ, cười cái gì mà cười? Câu hỏi của ta vừa rồi ngươi vẫn chưa trả lời, tại sao không đi tìm Diệp Tiếu?" Lệ Vô Lượng nói: "Nếu ngươi đi tìm hắn, tu vi hiện tại của ngươi tuyệt đối không chỉ dừng lại ở mức này. Khi hai nha đầu Sương Hàn hội ngộ Diệp Tiếu, tu vi của họ c��� nhiên còn yếu hơn, nhưng ta dám chắc chắn rằng cảnh giới hiện tại của hai người họ tuyệt đối mạnh hơn ngươi rất nhiều, thậm chí không kém gì tu vi của hai vợ chồng chúng ta."
Hàn Băng Tuyết nhẹ nhàng lắc đầu, thản nhiên nói: "Ta biết tin tức của lão đại từ rất sớm, nhưng lúc đó lão đại cũng đã bộc lộ tài năng, ung dung nhìn phong vân. Ta tân tân khổ khổ tu luyện nhiều năm như vậy, không kể ngày đêm luyện công. Cho tới bây giờ cũng mới chỉ có Thánh Nguyên cảnh bát phẩm. Với chút tu vi ấy, đi tìm lão đại làm gì? Để thêm phiền phức cho hắn sao? Sương Hàn hai nha đầu đi tìm lão đại là vì tình cảm quấn quýt, tấm lòng quyến luyến, ta đi thì tính là gì?"
"Ta cũng biết nếu ta đi tìm hắn, lão đại chắc chắn sẽ nhìn ta bằng con mắt khác, và càng sẽ ra sức bồi dưỡng ta đủ kiểu. Thế nhưng trong tổ chức của hắn, ta sẽ trở thành một dị loại, một kẻ ăn bám, một tiểu bạch kiểm." Hàn Băng Tuyết thở dài nói: "Ta không muốn trở thành gánh nặng khó xử."
Lệ Vô Lượng nói: "Ừ."
"Ta đối với lão đại, từ đầu đến cuối đều là tôn kính từ tận đáy lòng. Bất kể khi nào, nếu lão đại muốn ta làm thủ hạ, ta đều nguyện ý. Ngày đó khi Diệp lão đại mới về Thiên Vực, tu vi hạ xuống tận đáy, yếu hơn cả năm kẻ cặn bã cộng lại, ta một ngón tay cũng có thể nghiền nát hắn, nhưng ta vẫn nhận hắn làm lão đại. Đó là tâm ý của ta dành cho hắn." Trên gương mặt tuấn tú của Hàn Băng Tuyết hiện lên một hồi ức ấm áp: "Nhưng lão đại và ta không giống nhau. Lão đại đối với chúng ta, từ trước đến nay chỉ có tình huynh đệ, chứ không có ý muốn phụ thuộc."
"Ta tin rằng ngày đó hắn đã để ngươi đi, cũng là bởi vì hắn không muốn phá vỡ tình cảm huynh đệ năm xưa, biến anh em thành cấp dưới. Còn ta vẫn luôn không đi tìm hắn, cũng chính vì điểm này. Năm đó hắn cần ta ở bên cạnh, bảo vệ hay làm bạn cũng được, dù là nói để giải buồn cũng không sao, nhưng bây giờ..."
Hàn Băng Tuyết cười khổ: "Ta biết ta như vậy thật ngu ngốc, quá mức cố chấp, nhưng... Ta vẫn hy vọng, khi lão đại bước lên đỉnh cao nhất mà không ai cùng sẻ chia, trong lòng hắn vẫn còn có huynh đệ, có người để bận lòng, có người để nhớ, thì hắn sẽ không cô tịch."
Lệ Vô Lượng im lặng hồi lâu, rồi mới lên tiếng: "Nhưng nếu ngươi có thể tiếp tục bầu bạn với hắn, cùng nhau làm bạn, tiến thẳng tới đỉnh phong, chẳng phải tốt hơn sao?"
"Ta vốn rất muốn làm như vậy, ta còn tin tưởng lão đại sẽ giúp đỡ ta thực hiện. Hắn chắc chắn sẽ dốc sức kéo ta tiến lên, điều đó là không thể nghi ngờ."
Hàn Băng Tuyết nói: "Trước khi đạt đến đỉnh phong, ta và lão đại đều sẽ không có bất kỳ thay đổi nào. Nhưng sau khi đạt tới đỉnh phong thì sao? Khi hai anh hùng cùng tồn tại thì sao? Dù cho hai chúng ta sơ tâm không thay đổi, nhưng tâm tư của những người dưới quyền hai người cũng sẽ không thay đổi sao! Đỉnh cao nhất từ trước đến nay vốn dĩ nhỏ hẹp, chỉ có thể dung nạp một người. Tình thế 'hoặc cái này, hoặc cái kia' không phải chỉ cần hai người giữ vững sơ tâm là có thể giải quyết được."
Hàn Băng Tuyết cười nhạt nhòa: "Dựa vào điều này, ta quyết định không còn tiếp nhận sự trợ giúp của lão đại, thà rằng để tu vi giữa ta và lão đại chênh lệch lớn một chút cũng không sao. Dù sao trong lòng các huynh đệ, huynh đệ thủy chung vẫn là huynh đệ, cũng sẽ không vì tu vi chênh lệch quá lớn mà không coi trọng huynh đệ..."
"Kỳ thật bộ dạng bây giờ, cũng rất tốt." Hàn Băng Tuyết cười ấm áp.
"Vậy ngươi bây giờ tại sao lại muốn tới, không sợ làm vướng bận hắn sao!" Lệ Vô Lượng cười ranh mãnh nói.
"Lúc này chính là thời khắc sinh tử tồn vong của hắn. Nếu trận chiến này không thắng được, chỉ sợ không còn cơ hội gặp lại nữa." Hàn Băng Tuyết yên lặng nói: "Hôm nay ta đến đây, chỉ là để gặp gỡ huynh đệ. Sinh thì cùng sinh, tử thì cùng tử; huynh đệ một đời, sống chết có nhau. Lúc này mà lão đại không có ta làm bạn, chẳng lẽ không cô tịch sao!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, đã được hiệu chỉnh để đảm bảo chất lượng.