(Đã dịch) Thiên Vực Thương Khung - Chương 1500: Tiền là cái gì?
Diệp Tiếu thông minh đến nhường nào, tuy rằng thoáng chốc ngơ ngẩn, nhưng nghe một câu đã hiểu ra ngay tức khắc trong lòng, trong nháy mắt sáng tỏ. Khối "Tinh Ngân Thiết" mà mình lấy ra đối với bản thân thì chẳng đáng là gì, nhưng giá trị thực lại không hề nhỏ, ít nhất là đối với những người trước mặt, đây chính là một món vật liệu dị bảo tương đối đáng giá. Tình th�� lập tức xoay chuyển, giọng điệu cũng chuyển từ dè dặt sang cao ngạo ngay tức thì. Bề ngoài thì xem thường, nhưng thực chất trong lòng đã phách lối chẳng khác nào cáo mượn oai hùm, quả thực là bộ mặt đắc ý giả dối của kẻ tiểu nhân.
Thế mà ông chủ Quán Bánh béo ú vẫn bị Diệp Tiếu qua mặt, trên trán mồ hôi đầm đìa.
Khắp nơi, không ít người cũng lộ ra biểu cảm vô cùng phức tạp, liên tục dõi mắt về phía này, thoáng ẩn chứa vài phần ý vị hả hê.
Ông chủ Quán Bánh hạ quyết tâm liều mạng, nói: "Vừa nãy là tiểu đệ có mắt như mù, không nhìn ra kim ngọc, xin mời vị đại ca này vào trong nói chuyện được không? Tiểu đệ thấy Đại Ca phong trần mệt mỏi, hẳn là đã đi đường xa, đúng lúc đang mệt mỏi sau chuyến đi, bằng không món mì thô thiển của tiểu đệ làm sao có thể hợp khẩu vị Đại Ca? Chi bằng... đợi tiểu đệ làm một bàn rượu và thức ăn, vì Đại Ca đón gió tẩy trần, để tỏ chút lòng thành..."
Ánh mắt ông chủ Quán Bánh béo ú tràn đầy khẩn cầu nhìn Diệp Tiếu.
Lúc này, đã có mấy tên binh lính mặc giáp trụ đang ti��n về phía này, càng lúc càng gần.
Mấy tên lính kia càng đến gần, ông chủ Quán Bánh béo ú lại càng thêm căng thẳng, những hạt mồ hôi trên trán lại càng lúc càng dày đặc.
Trong lòng Diệp Tiếu khẽ động, gật đầu, tỏ ý chấp nhận lời mời của ông chủ Quán Bánh.
Ông chủ Quán Bánh không nói thêm lời nào, kéo Diệp Tiếu thẳng vào bên trong cửa hàng phía sau quầy bánh màn thầu, rồi sau đó đóng sập cửa quán lại. Không chỉ ngừng kinh doanh mà ngay cả gánh than bày bán bên ngoài cũng vội vàng thu dọn...
"Vừa nãy thật là dọa chết ta rồi." Ông chủ Quán Bánh vẫn còn tái mét mặt mày, gãi đầu với mồ hôi lạnh vẫn còn rịn ra, vẻ mặt vẫn còn sợ hãi.
"Ông chủ, ông làm sao vậy?" Diệp Tiếu kinh ngạc hỏi.
Ông chủ Quán Bánh dùng ánh mắt nhìn chằm chằm Diệp Tiếu như thể nhìn người ngoài hành tinh, nói: "Ngươi còn hỏi ta làm sao. Huynh đệ, ngươi đã có dị bảo Tinh Ngân Thiết như thế, mà còn muốn đến nơi hạ đẳng như chúng ta mà làm gì... Chuyện này... chuyện này... Ngươi không phải trắng trợt lừa người sao?"
Diệp Tiếu vẫn một mặt mờ mịt: "Cho dù là Tinh Ngân Thiết... thì sao chứ?"
Ông chủ Quán Bánh nở một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc: "Huynh đệ, ngài sẽ không ngày đầu tiên ra ngoài giang hồ đấy chứ?"
Diệp Tiếu thản nhiên nói: "Ông chủ tinh mắt thật."
Ông chủ Quán Bánh nghe vậy nhất thời sửng sốt.
Ta tinh mắt ư?
Ta làm sao mà tinh mắt được, lời này của hắn là có ý gì chứ...
Đôi mắt ti hí lập tức trợn tròn: "Ý của ngươi là nói ngươi thật sự là ngày đầu tiên ra ngoài giang hồ sao?"
Diệp Tiếu nở nụ cười ngượng nghịu: "Đúng vậy, nếu không ta làm sao có thể khen ông chủ tinh mắt được chứ..."
Ông chủ Quán Bánh choáng váng cả người.
"Chẳng trách..." Ông chủ Quán Bánh chậc lưỡi, dùng giọng điệu khó tin đến không thể tưởng tượng được nói: "Vậy trưởng bối của ngươi thật đúng là yên tâm... lại cứ thế vứt ngươi ra ngoài... Ngay cả tiền mua hai cái bánh bao cũng phải dùng Tinh Ngân Thiết để thanh toán..."
Nhưng trong lòng lại nghĩ: "Thì ra chân tướng là thế này, thế này cũng có thể hiểu được, hoặc là nói như vậy mới là thuận lý thành chương nh���t. Tiểu tử này đúng là một thiếu gia ngây ngô mà... Vừa nãy đúng là dọa chết ta rồi."
"Ông chủ, ông không biết đấy chứ, bọn họ mang ta đến đây, sau đó liền ném ta từ trên tầng mây xuống..." Diệp Tiếu mắt không hề chớp, thản nhiên nói: "Nói là để ta rèn luyện cho oai... Rèn luyện thì rèn luyện chứ, nhưng đâu đến nỗi không cho ta lấy một đồng lộ phí nào chứ? Mấy ngày nay, ta ăn trái cây dại đến sắp nôn ra rồi, hôm nay mãi mới thấy được một tòa thành trấn,"
Diệp Tiếu, một kẻ kiếp trước đã lăn lộn giang hồ, lại được Tả Vô Kỵ, kẻ đa mưu túc trí như yêu quái, nhào nặn, cực kỳ giỏi suy đoán lòng người từ những chi tiết nhỏ nhặt nhất, làm sao có thể không nhìn ra được biểu cảm trên mặt ông chủ Quán Bánh đã biến đổi kịch liệt khi mình nói "lần đầu tiên ra ngoài" chứ?
Trong chuyện này tất nhiên có một yếu tố đặc biệt nào đó, mà yếu tố này rất có khả năng là có lợi cho mình, hoàn toàn có thể lợi dụng!
"Trên tầng mây..." Mồ hôi lạnh trên trán ông chủ Quán Bánh lại túa ra.
Người có thể ném người từ trên tầng mây xuống, đó tuyệt đối không phải là nhân vật tầm thường... Người bình thường sao có thể làm được điều đó?
Lớp mỡ trên mặt ông chủ Quán Bánh run rẩy mấy lần.
Tuyệt đối là một nhiệm vụ cấp cao, siêu cấp của những nhân vật quyền quý!
"Trưởng bối của ngài không dặn dò gì khác sao?" Ông chủ Quán Bánh dò hỏi.
"Sao lại không dặn dò chứ, dặn đi dặn lại hàng nghìn hàng vạn lần, nhắc nhở ta tuyệt đối đừng để tổ tông mất mặt..." Diệp Tiếu vẻ mặt như vẫn còn sợ hãi: "Nếu dám làm trái, sẽ bị thu hết tiền tiêu vặt... Thật là muốn chết mà, ta làm sao mà biết thế nào là không mất mặt, cái này cũng kỵ, cái kia cũng kỵ... Đúng rồi, vừa nãy ta mua bánh màn thầu của ông là có trả tiền, ta đưa ông Tinh Ngân Thiết, làm sao cũng không thể coi là mạnh mẽ cướp đoạt, hoành hành bá đạo, chẳng liên quan gì đến việc mất mặt cả. Nếu có người hỏi đến việc này, ông phải làm chứng cho ta, nếu tiền tiêu vặt của ta bởi vì chuyện này mà mất đi, coi chừng ta không tha cho ông đâu, sẽ thật sự 'hoành hành bá đạo' với ông đấy..."
Ông chủ Quán Bánh vẻ mặt khó hiểu: "Vâng vâng vâng, ngài giao dịch với tôi là công bằng, tôi cam tâm tình nguyện mời ngài ăn bánh màn thầu, mời ngài ăn cơm... Nhưng mà, cho dù bị thu hết tiền tiêu vặt của ngài, dường như cũng chẳng phải chuyện gì to tát lắm chứ? Sao ngài lại phiền muộn đến thế?!"
Một công tử thế gia cao quý chân chính, làm gì để tâm đến mấy đồng tiền tiêu vặt, chuyện này dường như có chút không hợp lý lắm!
Diệp Tiếu liếc mắt một cái, nói: "Ông thì biết cái gì?! Tiền tiêu vặt của ta, đó là để dùng cùng đám người kia đánh bạc, không có tiền thì ai chơi với ta? Vòng tròn của chúng ta, xưa nay chỉ trọng tiền chứ không trọng người, không có tiền thì không chơi được. Không chơi được thì còn là chuyện nhỏ, quan trọng nhất là thể diện, thể diện ông hiểu không?!"
Ông chủ Quán Bánh vừa giục vợ nhanh chóng chuẩn bị cơm nước, vừa lại nói: "Xin hỏi công tử tiền tiêu vặt của ngài... là Tử Linh Tệ sao? Cụ thể là bao nhiêu vậy ạ?"
Thầm nghĩ lần này có thể coi là hiểu rõ cuộc sống sinh hoạt thường ngày của m���t vị công tử nhà giàu. Nếu có thể dựa vào đây mà nắm được con số chi tiêu của các thiếu gia đại gia tộc, đại tông môn từ trước đến nay, cũng coi như thỏa mãn phần nào sự tò mò của mình.
"Tử Linh Tệ ư? Ta không biết cái thứ đó." Diệp Tiếu lắc đầu một cái: "Tử Linh Tệ là cái gì?"
Ông chủ Quán Bánh lập tức sụp đổ.
"Tử Linh Tệ ngài cũng không biết? Vậy bình thường ngài dùng tiền gì vậy?"
Diệp Tiếu đưa tay, trên lòng bàn tay bỗng xuất hiện một đống Tinh Ngân Thiết tựa như ngọn núi nhỏ: "À, chẳng phải thứ này sao, có lẽ không giống với tiền ở chỗ các ông, nhưng đổi lấy bánh màn thầu của ông thì ông chắc chắn không thiệt đâu..."
Đôi mắt ti hí của ông chủ Quán Bánh gần như lồi ra khỏi hốc, lập tức rơi vào trạng thái hoàn toàn ngây dại.
"Ơ, ông làm sao lại có vẻ mặt này? Không đồng ý ư? Vậy thì những thứ này ông biết, tất cả đều nhận ra chứ..." Diệp Tiếu thu Tinh Ngân Thiết lại, rồi lấy ra từng khối từng khối khác...
Có hào quang vạn đạo, có điềm lành rực rỡ, có âm trầm ngăm đen, có ẩn sâu nội liễm, còn có...
"Ôi..." Toàn thân ông chủ Quán Bánh mềm nhũn, suýt nữa ngã quỵ, kèm theo tiếng rên rỉ: "Trời ơi..."
Những thứ mà vị công tử này lấy ra trước mắt, thực sự mình không nhận ra nhiều, cũng chỉ nhận ra ba loại trong số đó mà thôi.
Một loại là Tinh Ngân Thiết ban đầu lấy ra, một loại là Phong Mang Bất Lộ Thiên Trần Thạch, còn có một loại là Cẩm Tú Cương chói mắt sặc sỡ nhất; còn những thứ khác thì mình thực sự không biết.
Nhưng, vấn đề là...
Những thứ này, chỉ cần tùy tiện một khối nhỏ như vậy, đã là bảo vật vô giá rồi.
Mặc dù là ở siêu cao vị diện cao cấp như Hồng Trần Thiên Ngoại Thiên, nhưng vẫn là đã tuyệt tích từ lâu, chỉ còn lưu truyền trong truyền thuyết!
Vị này lại ngày nào cũng lấy ra chơi sao? Dùng làm tiền đặt cược ư?
Đây rốt cuộc là gia tộc nào? Môn phái nào đây...
Ngài còn dám xa xỉ, còn dám tiêu tiền như công tử bột, còn dám phá sản hơn một chút nữa không...
Ông chủ Quán Bánh thực sự không biết nên hình dung thế nào, cũng không dám nghĩ thêm nữa rồi!
Ông chủ Quán Bánh ban đầu khi nghe Diệp Tiếu nói lần đầu tiên ra ngoài khi ấy, thực sự vẫn có chút tính toán kế nhỏ. Thế nhưng hiện tại, cái tâm tư nhỏ nhoi ấy, đã sớm bay lên chín tầng mây rồi.
Thậm chí còn sợ bị Diệp Tiếu biết được cái tâm tư nhỏ nhoi ấy của mình!
Một quái vật khổng lồ như vậy, nếu mình thật sự làm gì dại dột...
Chưa nói đến thành công hay không, kết cục chắc chắn là xong đời.
Thậm chí ngay ngày đó mình sẽ xong đời.
Nghe nói những nhân vật quyền quý cấp cao đó xưa nay hay trút giận vô cớ. Nếu họ coi việc chúng ta ở cùng một chỗ với người nhà họ là có ý đồ mưu hại, thì chúng ta cũng đã đáng chết rồi. Siêu cấp đại năng làm gì để ý đến sự sống còn của một bầy kiến hôi, liệu họ có ngại làm hại đến người vô tội hay không?!
Trong lúc nói chuyện, vợ của ông chủ Quán Bánh đã mang rượu và thức ăn đã chuẩn bị xong tới. Ông chủ Quán Bánh cười nịnh nọt, nâng chén chúc rượu: "Công tử, công tử, mời ngài nếm thử rượu trái cây tự ủ của chúng tôi. Món đồ nhỏ mọn ở vùng quê, chỉ có chút hương vị dân dã, tự nhiên không thể lọt vào mắt xanh của công tử, chỉ là chút lòng thành mà thôi."
Diệp Tiếu cũng không khách sáo thêm, cầm thẳng chén rượu lên, uống cạn một hơi. Nhất thời cảm giác một mùi thơm ngào ngạt khác lạ ở trong miệng cấp tốc lan tràn, trong lòng lại càng thêm bứt rứt khôn nguôi. Quả nhiên là loại rượu ngon cực phẩm mà ở Thanh Vân Thiên Vực không thể uống được.
Nhưng trên mặt lại khẽ nhíu mày, ho khan một tiếng, nói: "Quả nhiên là đậm chất hương vị dân dã của rượu trái cây, cũng coi như là một nét đặc sắc."
Ông chủ Quán Bánh cười ha ha, sao có thể không nghe ra ý tứ "miệng nói một đằng, lòng nghĩ một nẻo" của ai đó, đại khái là biết đối phương đã quen uống rượu tiên nước thánh, làm sao có thể để lọt vào mắt xanh thứ rượu ủ tại gia mang đậm hương vị dân dã này của mình được? Cười xuề xòa đáp: "Công tử cứ tạm giải khát vậy, ha ha..."
Diệp Tiếu gật đầu, rồi lại uống thêm một chén.
Ông chủ Quán Bánh ở một bên ân cần tiếp khách, thầm nghĩ: Vị công tử này thật phi phàm, xuất thủ lại càng xa hoa đến mức không ai sánh bằng. Nếu ta có thể nịnh bợ được ngài ấy, há chẳng phải có thể từ đây mà thoát khỏi nơi này sao? Một bước lên trời, một bước lên mây?
Dù cho có nịnh bợ không thành công, chỉ cần kết một thiện duyên, vì con cháu mình mà lưu lại một phần cơ duyên hiếm có cũng là chuyện tốt rồi...
Vừa nghĩ đến đó, việc mời rượu chia thức ăn lại càng thêm ân cần.
"Cái đó, chưởng quỹ... Ông vừa nói Hoàng Linh Tệ, Tử Linh Tệ... Đều là những thứ gì vậy? Là tiền ở chỗ các ông sao?" Diệp Tiếu thản nhiên vừa ăn rượu và thức ăn vừa hỏi.
Khặc khặc khặc... Ông chủ Quán Bánh hiện tại thì quả thực đã tin tưởng hoàn toàn.
Vị này trước mắt chính là một vị công tử thế gia từ đầu đến cuối không biết nhân gian khó khăn.
Hơn nữa lại còn là loại được gia tộc bảo hộ nghiêm ngặt.
Lại "đơn thuần" đến mức ngay cả tiền là gì cũng không biết.
"Hiện tại trên thị trường Hồng Trần Thiên Ngoại Thiên, tổng cộng chia thành bốn loại tiền, đang lưu hành ở Thiên Ngoại Thiên. Đồng tiền có giá trị thấp nhất chính là Hoàng Linh Tệ... Khặc khặc, gia đình bình thường cũng là dựa vào việc kiếm lấy cái này để sống sót, mua bán, trao đổi hàng hóa, là phương tiện lưu thông chủ yếu nhất. Cao hơn Hoàng Linh Tệ một cấp là Bạch Linh Tệ; một Bạch Linh Tệ bằng một trăm Hoàng Linh Tệ. Như loại thương gia như chúng tôi đây, mỗi tháng có thể kiếm ��ược ba mươi, năm mươi viên Bạch Linh Tệ, đã được coi là thương gia khá thành công rồi. Lại cao hơn một cấp là đồng tiền lưu thông Hắc Linh Tệ; một Hắc Linh Tệ bằng một trăm Bạch Linh Tệ, trên thị trường chỉ xuất hiện trong những giao dịch lớn cấp cao. Còn Tử Linh Tệ tôi vừa nhắc đến thì trong giao dịch thông thường ngược lại không thấy, dù sao một Tử Linh Tệ tương đương với mười nghìn Hắc Linh Tệ..."
Ông chủ Quán Bánh lấy ra vài đồng tiền tệ, đặt lên bàn tỉ mỉ giảng giải.
"Tử Linh Tệ ư? Ông không có Tử Linh Tệ sao?" Diệp Tiếu nhìn những đồng tiền trên bàn, khó hiểu hỏi.
"Tử Linh Tệ, tôi làm gì có tư cách mà nắm giữ..." Khuôn mặt béo ú của ông chủ Quán Bánh đỏ bừng lên, nói: "Tử Linh Tệ là loại tiền tệ cấp siêu cao, chỉ xuất hiện trong những giao dịch buôn bán cấp cao nhất. Như loại thương gia tầm thường như tôi đây, dù có tích góp cả đời, cũng chưa chắc đã đủ một con số lẻ của Tử Linh Tệ... Tôi... tôi... tôi chỉ là một người bán bánh màn thầu thôi..."
"Ái chà, cái này là bổn công tử lỡ lời rồi." Diệp Tiếu chậc lưỡi, xin lỗi mà chẳng có chút thành ý nào.
Vợ của ông chủ Quán Bánh thở dài, liếc mắt nhìn ông chủ Quán Bánh một cái, nói: "Lão nương cũng không biết đời nào tạo nghiệt, chọn đi chọn lại rồi cứ thế theo cái lão nghèo rớt mồng tơi này, nửa đời người trôi qua, đừng nói Tử Linh Tệ, ngay cả một phần nhỏ của Tử Linh Tệ cũng không kiếm được..."
Ông chủ Quán Bánh mặt đỏ tới mang tai, nói: "Bà còn không biết xấu hổ mà nói chọn lựa gì? Nếu bà thật sự xinh đẹp thì chẳng phải đã tìm được người giàu có rồi sao? Bản thân cứ có cái dáng vẻ vớ vẩn này, lại còn muốn trách ta nghèo, bà sao không nói..."
Vợ của ông chủ Quán Bánh lập tức nổi giận, giọng the thé nói: "Nói cái gì? Tên béo đáng ghét kia, tự ông nói đi, năm đó lão nương có xinh đẹp hay không? Còn không phải vì chính ông không có bản lĩnh, không nuôi nổi vợ, để lão nương theo ông ngày đêm bươn chải kiếm sống, lúc này mới không còn được dung nhan năm nào... Ông lại còn dám nói bậy bạ, nói khoác lác không biết xấu hổ..."
Thấy hai người này sắp sửa cãi vã lớn.
Diệp Tiếu vội vàng ho khan một tiếng, ngắt ngang trận cãi vã này.
Hai vợ chồng nghe vậy nhất thời im miệng, đều tỏ vẻ ngượng ngùng.
"Nơi đây hiện tại thuộc về chỗ nào?" Diệp Tiếu tò mò hỏi.
"Nơi này chính là cực Đông của Đông Thiên..." Ông chủ Quán Bánh nhất thời lại càng cảm thấy sụp đổ hơn, ngài đã đến tận đây rồi mà lại không biết đây là đâu, lời này nói ra ai mà tin được chứ?! Haizz, người khác tin hay không thì còn chưa nói, chứ tôi thì đúng là tin rồi!
"Đông Thiên là gì? Cụ thể là chỉ cái gì? Có thể nói rõ hơn về bối cảnh, lai lịch không?" Diệp Tiếu lại hỏi.
Ông chủ Quán Bánh lảo đảo hai cái.
Đông Thiên là gì?
Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được truyen.free dày công trau chuốt.