(Đã dịch) Thiên Vực Thương Khung - Chương 1185: Công chúa bi ai
"Hối hận?" Văn Nhân Sở Sở giằng co một lát, hiển nhiên biết rõ Băng Tâm Nguyệt không đời nào bỏ rơi mình, nàng dứt khoát điều động từng chút sức lực trong cơ thể để đẩy nhanh quá trình hồi phục. Nhưng đột nhiên nghe Băng Tâm Nguyệt nói vậy, nàng không khỏi có chút bối rối.
"Ngươi không biết ta đang hỏi gì sao?!" Băng Tâm Nguyệt hai tay ôm gối, ánh mắt hơi mờ mịt nhìn bầu trời tối đen, như đang tự nói một mình: "Ngươi là công chúa của một nước hạ giới, cành vàng lá ngọc, dưới một người trên vạn người. Xét về địa vị, quả thực ở hạ giới càng hiển uy nghi... Cớ sao lại phải bước chân vào Thanh Vân Thiên Vực, cái chốn giang hồ phân loạn, cường giả vi tôn này?... Đến nước này, giữa ranh giới sinh tử, ngươi còn có hối hận không?"
Văn Nhân Sở Sở cười thảm, nói: "Sư phụ cớ sao nói lời ấy? Đệ tử vì sao lại hối hận?"
Băng Tâm Nguyệt đáp: "Trong mắt các tu giả ở Hàn Dương Đại Lục, Thanh Vân Thiên Vực chúng ta không nghi ngờ gì là nơi chốn của Thần Tiên; còn các tu giả nơi đây, cũng đều là người của Thần Tiên... Sức mạnh cường đại, nhanh như gió, trong nháy mắt vượt ngàn dặm, làm gì cũng được; nhưng nếu tự mình đến đây, trải nghiệm một phen, mới hiểu rõ nơi này tàn khốc đến nhường nào."
"Sự tàn khốc của Thanh Vân Thiên Vực, sự gian nan để sinh tồn, có thể nói là gấp trăm lần trở lên so với Hàn Dương Đại Lục, thậm chí có thể nói là kém xa Hàn Dương Đại Lục về mặt trật tự..."
"Với xuất thân bối cảnh của ngươi, lẽ ra có thể gấm vóc ngọc thực, vinh hoa phú quý, cả đời không tai ương khó nạn. Với thực lực và trí tuệ của ngươi, còn có thể hô mưa gọi gió ở Hàn Dương, coi thường quần hùng, thậm chí thống nhất Hàn Dương, thu phục các nước, sự nghiệp vĩ đại như vậy cũng chưa hẳn khó thực hiện. Nhưng ngươi lại chọn đến nơi này chịu khổ, hôm nay càng gặp nguy cơ sinh tử, có thể nói là thập tử nhất sinh... Chẳng lẽ ngươi, vậy mà tuyệt không hối hận sao?"
Băng Tâm Nguyệt nhìn Văn Nhân Sở Sở thật sâu, giọng nói tuy nhẹ nhàng nhưng ẩn chứa ý nghĩa vô cùng nặng nề.
"Hối hận..." Văn Nhân Sở Sở cười khổ một tiếng, thản nhiên nói: "Sư phụ hỏi ra những lời này, hiển nhiên là người hoàn toàn không hiểu gì về hoàng thất; càng không rõ, thế nào là... công chúa."
Nàng ánh mắt tràn đầy tự giễu, khẽ cười, nói: "Ngài biết không, một quốc gia có thể có những người gặp cảnh khốn cùng, có những người sống rất cơ cực, thậm chí có cả loại người đáng chết trăm lần cũng không rửa sạch được tội nghiệt đầy mình; nhưng người thực sự đáng thương nhất, thì mãi mãi ch��� có một loại; số lượng người này không nhiều, nhưng triều đại nào cũng nhất định có. Đó chính là... công chúa điện hạ của quốc gia đó."
"À..." Băng Tâm Nguyệt nghe vậy chợt có cảm giác, mình chỉ thuận miệng hỏi một câu, nào ngờ l��i nhận được một đáp án đầy bất ngờ, thậm chí khó hiểu, không thể tưởng tượng nổi, không khỏi vô thức hỏi lại: "Lời này nói thế nào?"
"Hoặc là ngài sẽ cho rằng, lời ta nói là vô lý, hay cho rằng là đang ở trong phúc không biết phúc, người no bụng không hiểu nỗi khổ kẻ đói nghèo, v.v..." Văn Nhân Sở Sở cười khổ một tiếng: "Nhưng trên đời này, dù một người có đời đời kiếp kiếp khốn đốn, gặp cảnh thê thảm đến mấy, nhưng chỉ cần còn sống, chỉ cần chịu cố gắng, một ngày nào đó, họ vẫn có thể thay đổi vận mệnh của mình."
"Những quan tham ô lại, gian thần quyền hoạn kia, cũng đều là do cá nhân trong quá trình phát triển, từng bước một tự lột xác, dù đi đến bước nào, họ đều có lựa chọn của riêng mình."
"Thậm chí cả những kẻ giết người cướp của, phạm pháp, hoặc bị xử lý theo pháp luật, hoặc bị giam giữ để tỉnh ngộ, ban đầu cũng đều vì một vài sự tình, nhưng tóm lại đều có nguyên nhân dẫn họ đến con đường cùng cực đó."
"Trong tất cả những điều này, có hai chữ mấu chốt, đó chính là: tự mình thay đổi và... lựa chọn."
"Nhưng chỉ có công chúa; mà lại từ khi sinh ra, vận mệnh cả đời của nàng đã được định hình. Nàng không thể thay đổi, cũng không thể lựa chọn."
"Nếu vị công chúa này sinh ra ở cường quốc, được Hoàng đế sủng ái, vậy thì nàng là may mắn, bởi vì nàng không cần phải lo lắng vấn đề hòa thân, mà lại trước khi xuất giá, có thể tận hưởng mọi vinh hoa phú quý nhân gian. Nhưng khi trưởng thành, bất kể phụ hoàng từng sủng ái công chúa này đến mấy, thì chốn về cuối cùng của nàng, vẫn chỉ là để Hoàng đế lung lạc đại thần của mình, gả công chúa đi, nhằm biểu lộ sự sủng ái vinh hiển."
"Còn việc vị công tử nhà đại thần hay con trai công thần được tứ hôn kia có tiền đồ hay không, tính cách thế nào, liệu con gái gả đi có hạnh phúc không... tất cả đều bị bỏ qua. Công chúa, chỉ là một quân cờ, hay đúng hơn là một công cụ để lung lạc đại thần."
"Vị công chúa được đế vương sủng ái này, là loại công chúa may mắn nhất. Bởi vì quốc gia nàng cường thịnh, không cần cân nhắc vấn đề hòa thân, không cần lấy chồng xa xứ; còn toàn bộ gia đình đại thần được tứ hôn, dù trong lòng nghĩ thế nào, ít nhất bề ngoài cũng sẽ rất tôn kính nàng. Nhưng trong sự sợ hãi và tôn kính hoàng quyền như vậy, việc công chúa muốn đạt được hạnh phúc bình thường của một người phụ nữ, không nghi ngờ gì là còn khó hơn lên trời!"
"Nhưng dù là công chúa sinh ra ở cường quốc, cũng không phải mỗi vị đều được phụ hoàng hoan nghênh. Nếu là công chúa không được sủng ái, cảnh ngộ của nàng càng thê thảm. Nàng không chỉ phải tuân thủ nghiêm ngặt lễ giáo, theo khuôn phép cũ, mà ngay cả những cung nữ thái giám có thế lực cũng dám tùy ý khi dễ nàng. Ngay cả sau khi trưởng thành, ngoài việc bị Hoàng đế tứ hôn, nàng còn phải chịu đựng muôn vàn khắc nghiệt, khắt khe từ nhà chồng. Công chúa không được Hoàng đế hoan nghênh, chỉ là một quân cờ hoàn toàn vô giá trị, ở bên Hoàng đế cũng thế, ở nhà chồng được tứ hôn cũng thế!"
"Chỉ là, bất kể là công chúa được hay không được Hoàng đế hoan nghênh, những nàng sinh ra ở quốc gia cường thịnh, thì dù cuối cùng gặp cảnh ngộ thế nào, phần lớn cũng có thể được chết già, được thường xuyên nhìn thấy cha mẹ, người thân bạn bè. Cuộc sống như vậy, so ra tuy chưa đủ, nhưng so với bên dưới lại có phần dư dả!"
"Nhưng những người gặp cảnh thê thảm nhất, lại chính là những công chúa sinh ra ở nhược quốc. Ngay từ khi ra đời, vận mệnh tương lai của các nàng đã gần như được định đoạt, đó là phải lấy chồng xa xứ, đến một quốc gia khác lạ; kết hôn với một người mà mình chưa từng gặp mặt, chưa từng nghe tên, và sống cùng người đó cả đời."
"Quá trình này gọi là hòa thân. Dùng hôn nhân của công chúa để đổi lấy một khoảng thời gian hòa bình, dù dài hay ngắn, cho quốc gia... Nói chính xác hơn, nàng đã được coi là một món hàng hóa, một loại người được ban cho thế lực nào đó."
"Mà đối tượng hòa thân thông thường, chính là kẻ thù của quốc gia! Nếu không phải kẻ thù, sao lại khiến vua một nước phải gả con gái đi cầu hòa?... Và vị công chúa này, trong suốt quãng đời còn lại, sẽ phải cùng chung chăn gối với kẻ thù mà tổ quốc mình căm hận đến nghiến răng! Bị người ta chà đạp; không một ai có thể giúp nàng."
Trong giọng nói của Văn Nhân Sở Sở tràn đầy tự giễu và cay đắng.
"Một quốc gia nuôi lớn công chúa, chính là để dâng cho kẻ thù chà đạp! Đây chính là bi ai của nhược quốc."
"Nếu quốc gia đó cứ mãi gầy yếu như vậy, cuộc sống của vị công chúa tuy không sung sướng, nhưng ít nhất còn có thể duy trì... Thế nhưng nếu sau khi nàng hòa thân, quốc gia của nàng nhờ có chút thời gian để thở dốc đó mà mạnh lên được; điều đầu tiên họ nghĩ đến, chính là rửa sạch sỉ nhục, rửa sạch nỗi nhục bị ức hiếp, chủ động khơi mào chiến tranh giữa hai nước."
"Tình thế một khi diễn biến đến lúc đó, vị công chúa này không nghi ngờ gì là người thê thảm nhất. Với tư cách một người con gái đã xuất giá, nhà mẹ đẻ cử binh đánh quốc gia của nhà chồng, tự nhiên sẽ chẳng bận tâm tiếc thương nàng; nhưng lúc này đây, liệu trong nhà chồng còn ai có sắc mặt tốt với nàng?"
Văn Nhân Sở Sở mang nỗi bi ai sâu sắc, nhưng lại dùng một giọng điệu lạnh nhạt nói: "Đây chính là cái gọi là cảnh ngộ của công chúa! Một người nghèo khổ, một người chán nản, một người bị ức hiếp, đều có thể thông qua nỗ lực để thay đổi vận mệnh của mình; nhưng chỉ có một công chúa, ngay từ khoảnh khắc sinh ra, phần lớn đã thấy trước được giới hạn của vận mệnh mình, mà lại không có bất kỳ cách nào để trốn tránh hay thay đổi nó!"
"Trong thiên hạ, gần như bất kỳ ai cũng có thể thông qua cố gắng để cuộc sống mình tốt đẹp hơn, chỉ có công chúa là không thể! Cuộc đời nàng, sớm đã định sẵn, không dung sửa đổi!"
"Cho nên, cái gọi là công chúa... bất quá chỉ là một sự tồn tại đặc biệt tàn khốc nhất trên thế gian này, nhìn bề ngoài thì hoa lệ tôn quý, nhưng thực ra lại vô cùng thê thảm!" Văn Nhân Sở Sở trong đôi mắt ẩn hiện ánh lửa đang nhảy nhót, cười một cách thê thảm muôn vàn: "Ngay cả một kỹ nữ... cũng có chút ít quyền lựa chọn, ít nhất, nếu nàng rất chán ghét một người đàn ông nào đó, bất kể đối phương có bao nhiêu tiền cũng sẽ không lên giường của nàng; đây là quyền lực chọn khách của một kỹ nữ; nhưng, công chúa lại ngay cả quyền lợi như vậy cũng không có!"
"Nhưng, chỉ cần một người phụ nữ sinh ra đã là công chúa, thì dù thế nào cũng khó có thể lựa chọn không làm công chúa này!"
Dòng chảy câu chuyện tiếp tục, thuộc về Truyen.free.