(Đã dịch) Thiên Uyên - Chương 402: Cùng người quen biết
"Chính xác một trăm phần trăm." Lão bất tử đáp lời: "Nếu có nửa lời dối trá, Đại Bi Quan sẽ mãi mãi không có ngày yên bình, truyền thừa cũng sẽ đoạn tuyệt."
Khá lắm, nói ra được những lời như vậy, Độc Cô Trường Không muốn không tin cũng khó.
Ông nhìn chằm chằm lão bất tử, lòng dạ phức tạp.
"Sao trước đây ta chưa từng nhận ra ngươi lại dứt khoát đến vậy?"
Độc Cô Trường Không cảm thán.
"Ngươi và ta ít khi trò chuyện, đương nhiên không thể hiểu rõ."
Lão bất tử nói.
"Thanh Tông nếu thật sự lấy hết toàn bộ tài nguyên, Đại Bi Quan tất nhiên sẽ xuống dốc không phanh."
Độc Cô Trường Không vẫn còn thăm dò, chỉ cần lão bất tử lộ ra một chút bất thường, lòng ông sẽ lập tức nảy sinh nghi ngờ, sẽ không thật lòng tin.
"Sa sút, dù sao cũng tốt hơn là diệt tông. Hơn nữa, con cháu đời sau nếu có bản lĩnh, có thể từ từ tích lũy tài nguyên, một lần nữa dựng lại cơ nghiệp."
Vì tương lai Đại Bi Quan, lão bất tử tình nguyện để tông môn suy yếu, cũng không muốn thấy kết cục toàn bộ đệ tử bị đồ sát sạch sẽ.
Độc Cô Trường Không trầm mặc.
Trong hang động tĩnh lặng, đến tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Hai lão già cộng gộp lại đã gần sáu vạn tuổi, lòng dạ thâm sâu, đều có những toan tính riêng.
Rất lâu sau, Độc Cô Trường Không ngẩng đầu hỏi: "Có rượu không?"
Vụt!
Khóe miệng lão bất tử khẽ nở một nụ cười nhạt, phất tay áo một cái, trên bàn xuất hiện hai bình rượu ngon: "Thượng đẳng Liễu Nam Xuân, dùng bí pháp ủ ròng rã hơn vạn năm, hương thuần khiết vô cùng, khó tìm thấy trên thế gian."
"Vậy thì ta nhất định phải nếm thử."
Độc Cô Trường Không mở nút bình rượu.
Nháy mắt, mùi rượu thơm nồng nặc lan tỏa khắp hang động, xộc thẳng vào mũi, khiến người ta chỉ cần ngửi một chút đã thấy lâng lâng.
"Uống từ từ thôi, rượu này chẳng còn mấy."
Nhìn Độc Cô Trường Không uống ừng ực từng ngụm lớn, lão bất tử khẽ nhíu mày, đau lòng khuyên nhủ.
"Ngươi cả gia tài cơ nghiệp của Đại Bi Quan cũng giao cho Thanh Tông, mà còn tiếc mấy giọt rượu này sao?" Độc Cô Trường Không trêu ghẹo: "Lại nói, chẳng mấy chốc ngươi sẽ lìa đời, ta uống nhiều một chút hộ ngươi, khỏi để ngươi mang theo xuống mồ, uổng phí."
"..."
Có đạo lý.
Lão bất tử ngậm miệng không nói.
Hai người nhìn đối phương, nâng chén cạn ly. Dù chưa mở miệng nói chuyện, nhưng cũng không hẹn mà cùng bật cười.
Trong giây phút ngỡ ngàng, dường như bọn họ trở về thuở còn trẻ, tràn đầy nhiệt huyết, chỉ tay vào non sông.
Một người vì ý chí của Thanh Tông mà kiên định giữ vững bản tâm, một đời giữ thân đồng tử, đi qua hồng trần mà chẳng vướng bụi trần.
Một người vì người con gái mình yêu, một đời không cưới, thường xuyên lén lút đến trước mộ nàng để tế bái, thở dài không lời.
Hai người là tình địch, nhưng chứ không phải kẻ thù thực sự.
Nếu không có chuyện ân oán tình trường kia, hai người ắt hẳn đã trở thành bạn thân, thậm chí là tri kỷ.
"Này! Ta coi như ngươi đã đồng ý rồi nhé!"
Rượu qua ba tuần, lão bất tử đặt ly rượu xuống, giọng nói mang theo một tia thấp thỏm, chỉ sợ Độc Cô Trường Không không đồng ý.
"Hai điều kiện."
Độc Cô Trường Không đưa ra hai ngón tay.
"Ngươi nói."
Lão bất tử lòng dâng đầy hy vọng, toàn thân căng thẳng.
"Thứ nhất, một nửa gia sản Đại Bi Quan."
Độc Cô Trường Không nói.
"Có thể."
Lão bất tử gật đầu đồng ý không chút do dự.
Một nửa gia sản, đã là quá tốt rồi. Tuy rằng để Đại Bi Quan thương cân động cốt, nhưng nền tảng vẫn còn đó, có thể từ từ khôi phục.
"Thứ hai, ta muốn Đại Bi Quan không tiếc bất cứ giá nào để hộ đạo cho Trần Thanh Nguyên và Ngô Quân Ngôn. Dù cho đối mặt cường địch khắp chư thiên vạn giới, Đại Bi Quan cũng nhất định phải kiên quyết giữ vững lập trường này."
Đây mới là mục đích thực sự của Độc Cô Trường Không.
Hóa giải ân oán thì có thể thương lượng. Điều kiện tiên quyết là phải có dũng khí đối đầu với cường giả thiên hạ, để hậu bối Thanh Tông có thể trưởng thành.
Nghe đến đây, lão bất tử trầm mặc.
Không phải là không thể đồng ý, mà là hắn không thể đảm bảo được.
Đợi khi lão bất tử quy tiên, người của Đại Bi Quan nếu chỉ biết làm bộ làm tịch, bề ngoài một đằng, bên trong một nẻo, vậy chẳng phải là phạm vào lời hẹn ước sao? Khi ấy, lão bất tử đã thành một cỗ thi thể, lấy gì mà ràng buộc được người trong tông môn?
Dù cho ép các vị cao tầng Đại Bi Quan lập lời thề, cũng khó lòng phòng được lòng người.
"Điều kiện thứ hai, ta hy vọng Đại Bi Quan có thể làm được, nhưng khó mà đảm bảo được."
Lão bất tử than thở.
"Điều này còn phải xem bản lĩnh của ngươi." Độc Cô Trường Không hiểu rõ cái khó của lão bất tử, tông môn lớn như vậy, phe phái đông đảo, không đồng lòng: "Không bao lâu nữa, cuộc đời ta cũng sắp đi đến hồi kết. Đại Bi Quan nếu muốn hóa giải ân oán, tự nhiên là do hậu nhân Thanh Tông phán xét. Nếu Đại Bi Quan không tận tâm thực hiện lời ước định, thì cũng là hậu bối con cháu ta sẽ giải quyết chuyện này."
"Người đi nhà trống, lão già nát rượu như ta đây, không biết con cháu đời sau liệu có nghe theo không."
Lão bất tử thật lòng rất muốn Đại Bi Quan được trường tồn, không suy tàn. Với nhãn quan của ông ta, có thể thấy thế quật khởi của Thanh Tông không thể ngăn cản. Nếu không cùng Thanh Tông giải quyết mối thù xưa cũ, e rằng sau này sẽ chẳng còn Đại Bi Quan nữa.
Đế Châu có rất nhiều nhất lưu thế lực, một khi căn cơ của ba mươi sáu tông bị ảnh hưởng, nhất định sẽ bị vô số nhất lưu thế lực đạp lên để tiến thân.
"Đó là việc của ngươi."
Độc Cô Trường Không thưởng thức rượu ngon, nhẹ giọng nói.
"Ta sẽ cố gắng hết sức."
Lão bất tử trầm ngâm nói.
"Hậu bối Thanh Tông ân oán phân minh, nếu Đại Bi Quan từ nay về sau thật lòng hối cải, ta tin tưởng kết cục sẽ không quá tệ."
Ban đầu, Độc Cô Trường Không dự định bồi dưỡng một người kế nghiệp, để hương hỏa Thanh Tông không ngừng, người đó chính là Ngô Quân Ngôn. Ai ngờ lại đột nhiên xuất hiện một Trần Thanh Nguyên, thiên tư vượt trội, hiếm có từ vạn cổ, khiến người kinh hãi.
Thế nên, Độc Cô Trường Không thay đổi kế hoạch ban đầu, dự định nhân lúc bản thân vẫn còn đủ sức để chiến đấu, đặt vững căn cơ cho Thanh Tông.
Tuy nói hành động này sẽ đẩy Thanh Tông cùng Trần Thanh Nguyên và những người khác lên đầu sóng ngọn gió, nguy cơ trùng trùng điệp điệp, nhưng cũng có thể thúc đẩy Trần Thanh Nguyên mau chóng trưởng thành, lợi hại đan xen.
"Con người khi c·hết đi, là tan thành mây khói, hay sẽ đi về Minh phủ trong truyền thuyết?"
Lão bất tử chuyển đề tài.
Những vị đại năng chuyển thế luân hồi, đều là khi còn sống đã bố trí xong xuôi cục diện, để lại một đạo ấn ký linh hồn, mới có thể đầu thai chuyển kiếp.
Phần lớn sinh linh, chết đi chỉ còn lại một bộ xương khô, chậm rãi bị thời gian vùi lấp, chẳng ai còn nhớ tới.
"Không biết."
Đối với vấn đề này, Độc Cô Trường Không đã từng cũng suy nghĩ qua, khó mà tìm được đáp án.
"Ngươi nói, thế gian có phương pháp trường sinh sao?"
Uống linh tửu, ánh mắt lão bất tử ánh lên vẻ mong chờ, khát khao thông hiểu đại đạo.
Trường sinh pháp...
Độc Cô Trường Không trầm mặc.
Từ xưa đến nay, mạnh như Đại Đế, cũng bất quá chỉ có mười vạn năm tuổi thọ.
Đạo trường sinh, e rằng vốn không tồn tại!
Mặc dù thật có, cũng không phải kẻ phàm trần trên thế gian có thể đạt tới.
"Sau khi ta chết, liệu có thể gặp được Yên nhi..."
Kẻ sắp chết, thường hoài niệm khoảng thời gian tươi đẹp thuở còn trẻ. Lão bất tử quen biết Yên nhi từ thuở thiếu thời, âm thầm nảy sinh tình cảm, vẫn cứ theo đuổi.
Sau này, Độc Cô Trường Không đi tới Đế Châu, mọi người bất ngờ gặp nhau trong một bí cảnh.
Hắn yêu nàng, mà nàng lại tơ vương một người khác.
Không ai có được kết quả như mong muốn, cả hai đều mang theo tiếc nuối.
Rượu qua ba tuần, men say đã thấm đẫm.
"Lão già, nói thật, ta thật sự rất ngưỡng mộ ngươi, cũng vô cùng khâm phục ngươi."
Lão bất tử nhìn chằm chằm Độc Cô Trường Không, bỗng nhiên cười, âm thanh khàn giọng.
"Được quen biết ngươi, là may mắn."
Độc Cô Trường Không khẽ nở nụ cười nhạt, nâng chén nói.
"Ta cũng vậy, may mắn lắm."
Lão bất tử dốc hết sức lực, bưng chén rượu trên bàn lên, khẽ nhếch miệng cười. Hàm răng của hắn từ lâu đã rụng hết, khoang miệng đen thùi, một bộ dạng của kẻ sắp chết, không còn sống lâu nữa.
Trong giây phút ngỡ ngàng, hai người không hẹn mà cùng nhớ về hình ảnh lần đầu gặp gỡ, khi còn đang ở độ tuổi tráng niên, tràn đầy hăng hái.
Mọi tinh hoa của bản dịch này được giữ tại truyen.free, nơi hành trình vĩ đại đang chờ bạn tiếp tục.