(Đã dịch) Thiên Uyên - Chương 1406: Gặp lại
Miêu Phúc Khách sạn vẫn giữ nguyên dáng vẻ ban đầu. Chỉ là, trải qua tháng năm, nơi đây đã nhuốm thêm dấu ấn thời gian, không còn vẻ mới mẻ như trước.
“Lão nương không cho các ngươi ăn cơm sao? Đứa nào đứa nấy làm việc chậm chạp vậy, không thể nhanh nhẹn hơn một chút sao?”
Dù đã nhiều năm trôi qua, tính cách của Miêu tiểu thư vẫn không hề thay đổi, bà vẫn hùng hổ thúc giục mọi người không ngừng nghỉ.
Các tiểu nhị và đầu bếp trong khách sạn đã thay đổi rất nhiều lượt. Những người cũ, hoặc là đi nơi khác mưu sinh, hoặc là đã về với đất.
Mỗi khi khách sạn vắng khách, Miêu tiểu thư lại ngồi ở đầu cầu thang tầng hai, nơi vừa vặn có thể nhìn thấy cửa lớn và những nơi phía bên ngoài.
Mọi người đã quen với cảnh tượng ấy, chẳng còn lấy làm lạ nữa.
Một nỗi mong chờ, một khi đã chờ là ròng rã hai mươi năm.
Như thế cũng tốt, ít nhất trong sâu thẳm lòng mình vẫn còn một niềm hi vọng.
Hai mươi năm trước, không ít bà mối tìm đến Miêu tiểu thư, muốn tìm cho bà một vị hôn phu phù hợp. Thế nhưng, tất cả đều bị bà từ chối thẳng thừng, khẳng định rằng mình sẽ không lấy chồng.
Miêu tiểu thư có nhan sắc hơn người, lại sở hữu gia nghiệp.
Những chàng trai muốn ở rể không hề ít.
Đáng tiếc, Miêu tiểu thư chẳng ưng ý một ai.
Dần dà, khi bà đã có tuổi, cũng không còn bà mối nào đến làm phiền nữa.
Mặt trời ngả về tây, hoàng hôn đã buông xuống.
“Cộc cộc cộc......”
Một loạt tiếng bước chân dồn dập từ ngoài cửa truyền đến, khiến không ít người xao động trong lòng.
Miêu tiểu thư vốn đang có chút mệt mỏi, lập tức trở nên tỉnh táo, chăm chú nhìn về phía cửa ra vào. Sâu trong đáy mắt bà thoáng hiện lên một tia mong chờ không ai hay biết.
Một bé gái tám tuổi chạy nhanh vào trong.
Khi nhìn rõ người đến, trên gương mặt bà dù không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào, nhưng một tia thất vọng vẫn chợt lóe lên rồi tan biến trong mắt.
Những cảm xúc lên xuống tương tự đã xảy ra vô số lần.
Dù biết ��iều đó là không thể, nhưng bà vẫn không thể ngừng nghĩ đến.
Con người sống, rốt cuộc cũng cần có một điều gì đó để mong chờ.
Người tiểu nhị tiến lên chào hỏi: “Tiểu cô nương, cháu đi một mình à? Cháu dùng bữa hay trọ lại đây?”
“Cháu không dùng bữa, cũng không trọ lại.” Bé gái lắc đầu nói.
“Vậy cháu có chuyện gì không?”
Trên khuôn mặt người tiểu nhị vẫn giữ nụ cười, anh ta hơi cúi người, hỏi lại.
“Có người nhờ cháu mang đồ đến.”
Vừa nói, bé gái vừa lấy từ trong ngực ra một túi tiền nặng trịch.
Miêu tiểu thư vốn đã đứng dậy, chuẩn bị vào nhà nghỉ ngơi, nhưng khi đột nhiên nhìn thấy túi tiền trên tay bé gái, cơ thể bà run lên bần bật, hiện lên vẻ mặt cực kỳ kinh ngạc và khó tin, trước mắt bà dường như hiện lên bóng dáng của người ấy.
Thế nhưng, bởi vì thời gian đã quá đỗi dài lâu, bóng dáng ấy hiện ra vô cùng mờ ảo, không thể nhìn rõ.
Túi tiền này rất đặc biệt, phía trên thêu một đóa hoa sen xấu xí, chính là do Miêu tiểu thư tự tay thêu hơn hai mươi năm trước.
Đêm hôm đó bà đ�� thức trắng, tự tay thêu một chiếc hầu bao, bỏ vào đó một ít tiền bạc, hi vọng Trần Thanh Nguyên khi rời nhà ra đi có thể sống tốt, không còn phải chịu đói.
“Đăng đăng đăng...”
Miêu tiểu thư trong phút chốc thất thần, rồi bước nhanh xuống lầu, vẻ vội vàng không gì sánh bằng.
Tất cả mọi người lần đầu tiên nhìn thấy bà chủ bối rối và hốt hoảng đến vậy, ai nấy đều mơ hồ, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
“Tiểu cô nương, cái này cháu lấy từ đâu ra vậy?”
Miêu tiểu thư khụy xuống, hai tay nắm chặt vai bé gái, thần sắc lo lắng hỏi.
“Một ông lão đưa cho cháu.” Bé gái nói: “Ông ấy cho cháu mười đồng tiền, bảo cháu mang thứ này đến đây.”
“Ông lão đó ở đâu?”
Miêu tiểu thư truy vấn, giọng nói bà hơi khàn đi, như bị nghẹn lại.
“Tiệm bánh Vương Thị ở Đông Nhai.”
Bé gái dùng sức giật tay ra khỏi Miêu tiểu thư, rồi chạy nhanh ra khỏi khách sạn, sợ bị giữ lại đây, trên mặt lộ rõ vẻ sợ hãi.
“Tiệm bánh Vương Thị!”
Miêu tiểu thư nắm chặt túi tiền, không màng đến những người xung quanh, dùng tốc độ nhanh nhất lao ra ngoài, chạy thẳng về phía tiệm bánh cách đó không xa, trong lòng không ngừng khát khao được gặp lại Trần Thanh Nguyên một lần nữa.
Màn đêm sắp buông xuống, người qua lại trên đường phố cũng thưa thớt dần.
Ở cửa tiệm bánh, Trần Thanh Nguyên đưa một ít bạc vụn, mua chút điểm tâm.
Vừa quay người, ông đã thấy Miêu tiểu thư đang đứng cách đó vài trượng phía sau.
Hai người mặt đối mặt, bốn mắt nhìn nhau.
Một người là Trần Thanh Nguyên tóc đã bạc phơ, trông hơi già yếu.
Một người là Miêu tiểu thư trên mặt đã hằn nếp nhăn, làn da không còn bóng loáng và trắng nõn như trước, tóc cũng đã điểm vài sợi bạc.
Bởi vì một mạch chạy đến, Miêu tiểu thư không còn để ý đến hình tượng của mình, búi tóc lỏng lẻo, cây trâm lệch lạc, một phần tóc dài bị gió thổi bay lòa xòa trước mặt, đung đưa theo gió, mang một vẻ đẹp xốc xếch lạ lùng.
Bà thở hổn hển mấy hơi, nhìn người trước mặt, từ từ khẽ mím môi, trong mắt dâng lên một tầng hơi nước, tựa như đang nằm mơ.
“Về rồi sao?”
Sau một hồi im lặng rất lâu, Miêu tiểu thư nặn ra một nụ cười, nghìn lời muốn nói chẳng biết bắt đầu từ đâu, cuối cùng chỉ đọng lại thành một câu thăm hỏi khe khẽ.
“Ừ.” Trần Thanh Nguyên khẽ cười nói, “Về rồi.”
“Sao không ghé vào ngồi một lát, lại để một bé gái mang đồ đến làm gì?”
Nhiều năm không gặp, Miêu tiểu thư cố gắng giữ cho mình vẻ dịu dàng.
“Từng mượn tiền của cô, bao nhiêu năm nay chưa trả lại, thật có chút ngại.”
Trần Thanh Nguyên khẽ nói.
“Có gì mà phải ngại.” Miêu tiểu thư nói: “Vào khách sạn ngồi một lát đi!”
“Được.” Trần Thanh Nguyên hôm nay đến đây, chính là muốn kết thúc đoạn nhân quả này.
Hai người một trước một sau, giữ một khoảng cách nhất định, từ từ đi vào khách sạn.
Các tiểu nhị đang quét dọn lau bàn, nhìn ông lão theo sau bà chủ nhà mình, ai nấy đều liếc nhìn thêm mấy lần.
“Các ngươi nghỉ ngơi đi!”
Miêu tiểu thư khoát tay, ra hiệu cho mọi người.
“A!”
Mặt ai nấy đều lộ vẻ mừng rỡ, hôm nay lại được tan làm sớm như vậy quả là hiếm có.
Ngay sau đó, Miêu tiểu thư dẫn Trần Thanh Nguyên đến chỗ ngồi quen thuộc của hai người trước đây, với nụ cười rạng rỡ: “Ngươi ngồi đợi một lát, ta đi xào cho ngươi hai món.”
“Không cần, phiền phức quá.”
Trần Thanh Nguyên từ chối.
“Ngồi xuống!” Giọng Miêu tiểu thư nặng đi mấy phần: “Ngươi mà dám đi, thì lão nương ngày nào cũng nguyền rủa ngươi đó.”
“Được, ta tạm thời không đi đâu.”
Trần Thanh Nguyên cười khổ nói.
Sau đó, Miêu tiểu thư đi về phía bếp sau, cứ ba bước lại quay đầu nhìn lại, sợ Trần Thanh Nguyên đột nhiên biến mất.
Khi đến phòng bếp, chỉ còn một mình.
Bà không thể nhịn được nữa, một hàng lệ trong suốt lăn dài từ khóe mắt.
Tuy là rơi lệ, nhưng sắc mặt Miêu tiểu thư lại càng vui sướng hơn.
Lau đi nước mắt, bà lúc này mới nhìn kỹ túi tiền vẫn nắm chặt trong tay, kinh ngạc nói: “Hơn hai mươi năm rồi, mà vẫn còn mới tinh như vậy, chẳng hề có chút sờn cũ nào.”
Ngẫm nghĩ một lát, không còn băn khoăn nữa, bà vội vàng bắc nồi xào rau, chuẩn bị làm hai món nhâm nhi cho Trần Thanh Nguyên, để hai người có thể ôn chuyện cho thật đã.
Một lát sau, Miêu tiểu thư bưng hai món nhắm, bước nhanh đi tới.
Khi nhìn thấy Trần Thanh Nguyên vẫn ngồi yên ở chỗ cũ, Miêu tiểu thư thở phào nhẹ nhõm, lòng tràn ngập vui vẻ: “Đến đây, nếm thử đi.”
Có đồ ăn và rượu, bầu không khí thật hòa hợp.
“Ngon lắm.”
Ăn một miếng đồ ăn, Trần Thanh Nguyên khen ngợi.
“Những năm qua ngươi đã đi đâu?”
Nhận được lời khen, nụ cười trên mặt Miêu tiểu thư càng thêm rạng rỡ, sau đó bà mở lời bắt chuyện. Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free.