(Đã dịch) Thiên Trạch - Chương 50: Chương 73 Về nhà
Lâm Phong Cẩn lần này không khỏi khá chấn động, vì những ký hiệu trên bản đồ này lại liên quan đến truyền quốc ngọc tỷ. Nhưng nếu Lâm Phong Cẩn nhớ không lầm, thứ này rõ ràng đang nằm trong tay người của Âm Dương gia học phái mà. Hắn liền cẩn thận nhớ lại ngày đó đã nói chuyện với Đàn Lực Oa, trong lòng không khỏi khẽ động:
"Ngày đó Đàn Lực Oa từng nói, trên tấm bản đ��� này còn lưu lại lối thoát cho gia tộc tàn dư của Cổ Tây Tần quốc. Một khi Đằng Xà Trạch Long Dư bị phá, thì gia tộc Tây Tần tàn dư cũng sẽ không đến nỗi phải lang bạt kỳ hồ. Chẳng lẽ lộ tuyến được vẽ ra trên tấm bản đồ này chính là bí mật cuối cùng mà Cổ Tây Tần quốc cất giấu? Nhưng nếu giải thích như vậy, thì hợp tình hợp lý. Chỉ là việc ngọc tỷ lại xuất hiện ở đây thì không thể giải thích được."
Lúc này Lâm Phong Cẩn càng thêm hứng thú, liền tiếp tục cẩn thận quan sát và suy ngẫm. Ngay lập tức, hắn phát hiện tấm bản đồ Đằng Xà Trạch Long Dư quả nhiên có chút thay đổi, có vẻ như đã mỏng đi khoảng hai lớp giấy. Thoạt nhìn, cứ như một lớp bề mặt đã bị lột bỏ hoàn toàn, từ đó xuất hiện những biến hóa cực lớn. Hắn loáng thoáng cảm giác được rằng, nếu tiếp tục rót máu huyết của vương tộc Tây Tần vào, tấm bản đồ này hẳn là còn sẽ có những biến hóa chi tiết hơn nữa.
Chỉ có điều, đến giờ, lượng máu huyết mà Lâm Phong Cẩn có được cũng không còn nhiều, ước chừng chỉ còn đủ để kích hoạt th��m một lần nữa mà thôi. Hơn nữa, lúc này Lâm Phong Cẩn căn bản không còn tâm trí đâu mà bận tâm đến chuyện này, nên hắn liền cất nó đi lần nữa.
Rất nhanh sau đó, Cổ chưởng quỹ đã trở lại, với vẻ mặt đau khổ nói:
"Họ đã bán đi mấy bộ y phục và tài vật lục soát được từ lão già đó rồi. Nhưng nếu công tử thật sự muốn, khoảng hai ba ngày nữa là có thể lấy về được. Đây là cái ban chỉ tháo từ tay lão già đó, còn có cả chiếc mũ lông gấu này nữa."
Lâm Phong Cẩn ngây người ra, hỏi: "Cung của lão già đó đâu rồi? Không còn ai giữ ư? Thế còn người phụ nữ kia thì sao?"
Cổ chưởng quỹ lắc đầu nói: "Ta không biết, nhưng theo lời bọn chúng kể lại, thì thấy người phụ nữ kia và lão già đều hết sức suy yếu, tướng mạo lại tương đối kinh khủng. Nên hẳn là sợ họ mắc bệnh hiểm nghèo, những thứ đồ vật thoạt nhìn không đáng tiền thì không đụng vào, mà đốt sạch một mồi lửa."
Lâm Phong Cẩn thở dài. Hắn phất tay để Cổ chưởng quỹ rời đi, rồi vuốt ve viên ban chỉ bị ma sát đến mức bóng loáng. Hắn đã xác nhận rằng người chết kia chính là A Cổ Đức.
Hắn lắc đầu, thở dài. Cái gọi là Thiên đạo thương mang, ai ngờ Thần tiễn A Cổ Đức từng tung hoành khắp thảo nguyên, cuối cùng lại phải bỏ mạng dưới tay mấy tên đạo phỉ không đáng kể?
Mà mấy tên đạo phỉ tham tiền ấy cũng là kẻ lấy gạch bỏ ngọc. Thanh Trường Cung tùy thân mà A Cổ Đức đeo, dù chắc chắn không thể sánh bằng thanh Khả Hãn Phong của Lâm Đức, nhưng chắc chắn là một trân phẩm khó kiếm, ban đầu cũng đáng giá vài vạn lượng bạc. Cuối cùng lại bị một mồi lửa đốt cháy...
Dĩ nhiên, trong chuyện này cũng ẩn chứa không biết bao nhiêu bí ẩn. Ví dụ như Đàn Lực Oa đã đi đâu? Nếu theo tình huống A Cổ Đức đã thủ hộ hắn mấy chục năm mà không chê bai gì, thì người này hơn phân nửa dữ nhiều lành ít rồi. Mà kể từ khi chia tay sau, rốt cuộc họ đã gặp phải chuyện gì?
Ngày đó khi chia tay, vẫn còn mấy trăm tộc nhân theo Đàn Lực Oa, những người này giờ đã đi đâu? A Cổ Đức lại trọng thương thành ra như vậy. Cô gái hầu hạ bên cạnh hắn là ai? Qua việc hắn vẫn đeo tấm bản đồ này bên người, đặt ở nơi mà mình coi trọng nhất, có thể thấy A Cổ Đức vẫn chưa buông bỏ, vẫn còn tâm tư muốn tiếp tục điều tra theo bản đồ. Rốt cuộc cái địa phương quỷ quái ấy có gì mà khiến hắn cứ mãi nhớ thương, không thể nào quên?
Những nghi vấn này lần lượt dồn dập ập đến trong lòng Lâm Phong Cẩn, cứ như từng đợt sóng nối tiếp nhau, cho đến khi cơn buồn ngủ ập đến. Hắn ngáp một cái, lúc này mới tỉnh táo trở lại. Ngày mai còn phải lên đường về Nghiệp Đô, trong nhà còn có bệnh nhân đang chờ hắn chăm sóc. Hắn liền cất tấm bản đồ này đi, sau đó gọi Dã Trư tới, bảo y cất chiếc mũ lông gấu đi, rồi thổi đèn đi ngủ, vứt bỏ hết thảy mọi chuyện ra sau đầu.
***
Trên bầu trời bao la xanh thẳm, có một đoàn nhân mã đang phi nhanh trên quan đạo. Vì đã gần nửa tháng không có mưa, nên phía sau đàn ngựa bụi trần liên tiếp bay lên, trông như một dải bụi trần cuồn cuộn.
Lâm Phong Cẩn dựa vào sự sắp xếp của Thôn Xà Quân, dọc đường đi đều cưỡi dịch mã. Để tránh những phiền toái không đáng có, hắn lại còn mặc cả áo giáp của Thôn Xà Quân. Bắc Tề tựa lưng vào đại thảo nguyên, những con dịch mã được tuyển chọn cũng đều là loại thượng thừa, cho nên hắn ngày đêm không ngừng nghỉ lên đường. Lúc này, hắn đã có thể nhìn thấy tường thành Nghiệp Đô từ xa.
Thổ Hào Kim vẫn bay lượn lảo đảo trên đỉnh đầu hắn. Loài dị trùng cường hãn có vẻ ngoài tựa như một con chuồn chuồn nhỏ bé này thực chất đang phát huy tác dụng cảnh giới. Có nó bay lượn ở độ cao hơn mười thước trên không, bất kỳ ai có ý đồ mai phục Lâm Phong Cẩn đều không thể che giấu được.
Một đường đi tới, Nghiệp Đô thoạt nhìn vẫn tương đối ổn định và bình tĩnh, cũng không hề có dấu hiệu quân vương băng hà nào. Thật ra mà nói, trong số ngũ quốc đương kim, quốc gia ít bị ảnh hưởng nhất khi quân vương băng hà chính là Bắc Tề. Bởi vì Lữ Vũ quá mức cường thế, nên lúc này hắn hầu như không có đối thủ cạnh tranh trong nước. Cho dù Lữ Khang có chết bất đắc kỳ tử, ít nhất tám phần mười trở lên số thần tử cũng tất nhiên ủng hộ hắn đăng vị. Những người còn lại đã hoàn toàn không thể gây sóng gió, căn bản không thể xảy ra tình trạng rối loạn.
Lâm Phong Cẩn một đường bay nhanh, chỉ là đến cửa thành mới xuống ngựa. Chỉ là hai chân khi chạm đất đã không ngừng run rẩy, hoàn toàn không thể chịu đựng sức nặng, suýt ngã quỵ. Hắn đã ngày đêm chạy băng băng như vậy, hai bên đùi s��m đã bị yên ngựa mài rách da, thịt da be bét. Hơn nữa, vì da thịt ma sát lâu ngày với yên ngựa, nên cho dù là mùa đông, nhiệt độ nơi đó cũng cực kỳ cao, vết thương cũng nhanh chóng thối rữa và sưng tấy.
Mặc dù như thế, sau khi rời khỏi cửa thành, Lâm Phong Cẩn vẫn cứ nghiến răng tung mình lên ngựa, hướng thẳng đến quý phủ của mình mà phi như bay. Bộ áo giáp Thôn Xà Quân này giúp hắn rất nhiều, bởi giục ngựa phi nhanh trên đường phố chính là điều tối kỵ ở kinh thành. Không ít nha dịch định tới bắt giữ hắn, nhưng thấy Lâm Phong Cẩn cưỡi ngựa thuần thục, lại không làm ai bị thương, thì cũng đành mở một mắt nhắm một mắt bỏ qua. Một khi người này mang theo quân tình trọng yếu, thì người gánh chịu hậu quả sẽ là mình.
Lâm phủ đương nhiên đã đóng cửa từ chối tiếp khách. Lâm viên ngoại đương nhiên hết sức đau khổ, mỗi ngày đều thở dài thườn thượt. Thứ nhất là lo lắng cho bệnh tình của vợ mình, càng nhiều hơn là lo lắng an nguy của đứa con trai độc nhất. Hắn tuy mập, nhưng tuyệt đối không ngu ngốc, biết nội tình Trung Đường, Lý Kiên bệnh nặng, sau khi Thái tử lên ngôi, tình thế hiểm ác. Con trai mình vì mẫu thân mà phải dẫn dụ truy binh rời đi, lại còn phải giữ vững cục diện khó lường trong một thời gian ngắn. Tình cảnh ấy thật sự chỉ nghĩ đến thôi cũng đã thấy rùng mình.
Lúc này Lâm Phong Cẩn ngay tại cửa phủ đã nhảy xuống ngựa, sau đó sải bước hiên ngang đi vào. Rất nhanh, liên tiếp những tiếng reo "Thiếu gia đã về phủ!" liền vui mừng vô cùng lan truyền ra. Mà Lâm lão gia, vừa nghe thấy tiếng động này, đã thấy cửa thư phòng của mình bị đẩy ra, đứa con trai mà mình ngày đêm mong nhớ đã bước vào, liền trực tiếp quỳ sụp xuống trước mặt ông, nức nở nói:
"Hài nhi bất hiếu, đã để mẫu thân và phụ thân phải lo lắng nhiều như vậy."
Lâm lão gia như đang ở trong mộng, kinh ngạc một hồi lâu, nhưng trong lòng thì một cỗ khí giận bốc thẳng lên. Ông chỉ vào Lâm Phong Cẩn, giận dữ hét: "Ngươi cái nghiệt chướng này, vì sao lại phải mạo hiểm như thế!! Ngươi muốn chọc ta tức chết phải không!? Nếu ngươi có chuyện gì bất trắc, thì làm sao ta có thể đối mặt với liệt tổ liệt tông trong nhà?"
Vừa nói, ông liền giơ chân định đá mạnh, kết quả chân vừa nhấc lên, lại nhẹ nhàng hạ xuống, trên vai Lâm Phong Cẩn chỉ là một cái phủi tay nhẹ. Sau đó Lâm lão gia liền ngẩng đầu lên, đoán chừng là muốn giữ vững uy nghiêm của một lão gia, không thể yếu thế rơi lệ trước mặt Lâm Phong Cẩn. Một lát sau, ông mới ra vẻ bình tĩnh nói:
"Con về là tốt rồi, về là tốt rồi. Ba nương, năm nương, sáu nương của con gần đây ngày nào cũng tự trách, ăn không ngon ngủ không yên. Con đi thăm các nàng một chút cũng tốt."
Lâm Phong Cẩn nức nở nói: "Hài nhi thật sự bất hiếu, đã không ứng phó được gì, lại để ba vị mẫu thân bị lâm vào hiểm cảnh như thế."
Lâm viên ngoại cũng cau mày nói: "Chuyện này cũng chẳng có gì. Ba vị di nương của con nếu đã vào cửa nhà ta, có thể ra sức vì nhà ta là chuyện bổn phận. Việc này ta cũng có chút hiểu, cũng không có gì là hiếu hay bất hiếu cả. Chỉ có con, hôn sự thì chưa xong, hậu duệ cũng chưa có, lại tùy tiện đi vào hiểm địa. Nếu con có mệnh hệ nào, thì các nàng c��ng không sống nổi, chết rồi cũng không thể theo ta vào phần mộ tổ tiên được!"
Lâm Phong Cẩn biết quan niệm của lão già khác biệt. Phong khí xã hội chính là như thế. Trong các đại gia tộc, địa vị của tiểu thiếp cũng chỉ hơn ca kỹ một chút. Trên yến hội, việc lấy thị thiếp đem tặng người khác lại được gọi là chuyện phong lưu tốt đẹp.
Ví dụ như Lâm Phong Cẩn đã nghe Dã Trư nhắc đến chuyện Đàm Phụng Sa. Y sở dĩ có thể sống sót sau cuộc tiễu sát vô cùng nghiêm khắc của sự thay đổi triều đại năm đó, chính là bởi vì mẫu thân y xuất thân hết sức đê tiện. Trong một lần yến tiệc, bà đã bị ban thưởng cho người khác. Kết quả, khi bị ban thưởng đi, mẫu thân y đã mang bầu y rồi. Sau đó, khi sinh y ra, người ta coi là sinh non tháng thứ tám. Mọi người xung quanh đều cho là sinh non, chỉ có mẫu thân y biết Đàm Phụng Sa thực chất là đủ tháng sinh ra, chỉ là bị "nén" lại trong bụng mẹ. Cũng chính vì thế, Đàm Phụng Sa mới có thể tránh được sự truy sát vô khổng bất nhập sau này.
Dĩ nhiên, chuyện sau này Đàm Phụng Sa làm thế nào để bộc lộ ra lực lượng huyết mạch đặc thù của vương tộc lại là một chuyện khác. Điều này thật ra vẫn đang nói lên rằng, trong mắt Lâm lão gia, phân lượng của con trai mình nặng hơn rất nhiều so với ba vị tiểu thiếp. Phong khí xã hội là vậy, nên mới có lời nói phía trên kia.
Trong lúc nói chuyện, Lâm Phong Cẩn đã muốn đi thăm ba vị mẫu thân. Đối với hắn mà nói, tình thương của mẹ mà hắn nhận được từ ba vị mẫu thân này cũng là bất chiết bất khấu. Mặc dù hắn phong trần mệt mỏi, hai bên chân còn có thương thế, nhưng loại cảm giác sốt ruột này cũng không thể kìm nén được. Lâm lão gia đau lòng nhìn đứa con trai mỏi mệt của mình, cũng cảm thấy hắn là vì hiếu thuận mà trở về, nên lời khuyên hắn nghỉ ngơi cũng không nói ra thành lời.
Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ bản dịch chính thức trên nền tảng truyen.free.