(Đã dịch) Thiên Trạch - Chương 47: Chương 67 Ngang ngược
Lâm Phong Cẩn vừa ra lệnh, một Hỏa Kế liền tiến lên, đẩy tấm ván bí mật dưới ghế ra. Lập tức, một cuốn sổ sách rơi xuống, khiến người quản sổ sách kia sắc mặt tái mét như tro tàn.
Trong lúc đó, sự việc đã kinh động đến những người còn lại. Thậm chí có vài hộ vệ xông vào, định lớn tiếng tra hỏi, nhưng vừa nhìn thấy mặt Lâm Phong Cẩn, lập tức im bặt. Lâm Phong Cẩn liền ra lệnh:
"Lập tức đóng chặt cửa lại, một con chuột cũng không được phép chạy thoát!"
Lâm Phong Cẩn cầm cuốn sổ sách lên lật xem, sau đó quay sang Dương chưởng quỹ của phân cửa hàng nói:
"Ngươi nói ngươi đã đến cửa hàng này cầu viện, nhưng cửa hàng lại bảo là không còn tiền sao?"
Dương chưởng quỹ gật đầu nói:
"Vâng, Cổ chưởng quỹ lão nhân gia đã nói với ta như vậy."
Lâm Phong Cẩn mỉm cười, nhìn Cổ chưởng quỹ nói:
"Cuốn sổ sách này rõ ràng ghi rõ còn tồn quỹ một trăm mười ba lượng vàng, hai nghìn ba trăm lượng bạc, và một trăm ba mươi tám xâu tiền đồng. Thế này mà gọi là không có tiền sao?"
Cổ chưởng quỹ thoáng chốc cắn răng một cái, trong lòng thầm quyết:
"Khoản tiền này là cho Mã tướng quân của Tuần Thành Ty vay, nên trên sổ sách không ghi lại."
Lời vừa ra khỏi miệng Cổ chưởng quỹ, trong mắt những người còn lại đều hiện lên vẻ sợ hãi. Lâm Phong Cẩn cười lạnh nói:
"Mã tướng quân, Mã tướng quân à? Hả? Ngươi dám lấy cái tên khốn nạn này ra dọa ta ư? Ta hỏi ngươi, chúng ta buôn bán hàng da, không phải cho vay tiền. Ai đời lại đi cho cái thứ Mã tướng quân chó má kia vay tiền?"
Cổ chưởng quỹ lại ngẩng đầu lên, ngang ngược nói:
"Mã tướng quân đã tìm đến tận cửa vay tiền, lẽ nào ta dám không cho vay?"
Lâm Phong Cẩn "Ba!" một tiếng, đập mạnh tay xuống bàn. Tâm trạng của hắn vốn đã cực kỳ tệ, lại gặp phải loại khốn kiếp vô liêm sỉ này, liền chẳng thèm nói nhiều với hắn nữa, lớn tiếng gầm lên:
"Đúng vậy! Tiền của chính lão tử đây, dù có đem cho chó ăn cũng chẳng bận tâm, nhưng mày lại dám lấy tiền của Lâm gia tao đi cho vay! Đầu óc mày bị chó ăn rồi sao? Tốt, ta hỏi ngươi, nếu là cho vay, biên lai vay mượn đâu? Giấy bảo đảm đâu?"
Cổ chưởng quỹ ngược lại trở nên tỉnh táo, cười lạnh nói:
"Không có. Ngươi phải đi tìm Mã tướng quân mà đòi."
Đối mặt với kẻ ngang ngược như lưu manh này, Lâm Phong Cẩn khẽ mỉm cười. Nhưng trong lòng hắn vẫn cảm thấy một ngọn lửa đang điên cuồng thiêu đốt, nhất định phải làm gì đó để phát tiết. Cổ chưởng quỹ này là người được lão gia cũ cài cắm, nên Lâm Phong Cẩn không hiểu rõ về hắn lắm. Tuy nhiên, Lâm Phong Cẩn tin vào ánh mắt của mình, vậy nên lúc này, ánh mắt hắn dừng lại trên một gã hộ vệ đứng bên cạnh.
"Lưu Lập, người nhà của Cổ chưởng quỹ ở đâu vậy?"
Lưu Lập cũng là một Mục nô được Lâm Phong Cẩn cứu ra từ thảo nguyên năm đó. Vốn là người Hán, hắn tự nhiên không muốn ở lại thảo nguyên, nên đã đổi nghề làm hộ vệ. Sau khi nghe lời Lâm Phong Cẩn, hắn lập tức nhếch môi cười một cách tàn khốc. Đến vết đao trên mặt hắn cũng hưng phấn đến mức hơi sưng đỏ, rồi tiến lên một bước nói:
"Công tử, gia quyến của lão già này đều ở phố sau."
Lâm Phong Cẩn cụp mắt xuống, thản nhiên nói:
"Mang toàn bộ gia quyến của hắn đến đây."
Vừa dứt lời, Lâm Phong Cẩn cầm lấy một bình trà, rầm rầm uống cạn ngụm trà đã nguội lạnh bên trong. Cuối cùng, hắn "Răng rắc" một tiếng, cắn đứt miệng bình trà, kèn kẹt nhai nuốt vài ngụm, rồi "phì" một tiếng nhổ bãi bọt xuống đất, nhe răng cười với Cổ chưởng quỹ kia nói:
"Nếu lát nữa mà các ngươi vẫn còn mạnh miệng như thế, thì chuyện này ta sẽ coi như chưa từng xảy ra."
Lưu Lập nghe lời Lâm Phong Cẩn, khẽ lên tiếng, hưng phấn nói:
"Vâng. Ta phải chọn vài người."
Lâm Phong Cẩn thản nhiên nói:
"Trong số những người ngươi chọn, nếu ai không dám đi, thì cứ trực tiếp cút đi. Thương hành của chúng ta không cần kẻ hèn nhát. Nếu có kẻ nào dám phản kháng, cứ chém chết. Thi thể tiện thể mang đi cho chó ăn."
Lưu Lập liền kêu tên vài người. Những người này lập tức đứng lên, bước nhanh ra ngoài. Lúc này, sắc mặt Cổ chưởng quỹ mới thoáng chốc trở nên trắng bệch, hắn hét lớn:
"Thằng họ Lâm kia, ngươi đừng làm quá đáng!"
Lâm Phong Cẩn thở dài một tiếng nói:
"Cổ tiên sinh, ngươi rõ ràng là đại chưởng quỹ của nhà ta, nhận tiền lương của nhà ta, lại còn ăn cây táo rào cây sung. Ngay trước mặt ta đây, chủ nhà, mà ngươi còn lớn lối đến mức nước bọt cơ hồ cũng muốn bắn lên mặt ta, vậy mà ngươi lại còn bảo ta đừng làm quá phận ư?"
Lúc này, Lâm Phong Cẩn hơi chút bình tĩnh lại, cuối cùng cũng đã suy nghĩ thấu đáo ngọn nguồn mọi chuyện này, không khỏi có chút bất đắc dĩ lắc đầu nói:
"Gia sản của Lâm gia, quả nhiên đã đến mức khiến người ta thèm muốn rồi sao. Vậy nên danh tiếng của Dương Minh tiên sinh và Cửu Uyên tiên sinh cũng dần mất đi uy hiếp lực. Còn ta, dù đã làm rất nhiều chuyện, nhưng lại bị chính mình cố ý đè nén xuống. Haiz! Xem ra thật sự là do ta quá vô danh mà thôi."
Đúng vậy, Lâm Phong Cẩn thật sự là quá vô danh.
Thật ra thì những năm qua, hắn đã làm rất nhiều chuyện kinh thiên động địa, tùy tiện kể ra một chuyện cũng đủ để chấn động thiên hạ, như việc giúp Lữ Vũ đại phá Đằng Xà Trạch Long Dư, lại như việc tại hội đấu giá Tương Đô, hắn đã ném ra hàng tỉ Kim, hoặc giúp Lữ Vũ tử thủ thoát khốn trong tuyệt cảnh, hay chiêu hàng Cuồng Phong tướng quân Thân Tàn danh chấn thiên hạ...
Nhưng Lâm Phong Cẩn đều tìm cách lặng lẽ che giấu những chuyện này, vì hắn hiểu đạo lý "cây to đón gió". Lâm Phong Cẩn thích cuộc sống kín tiếng hơn.
Nhưng sự kín tiếng của Lâm Phong Cẩn, vô hình trung lại dung túng cho những kẻ ngu xuẩn trở nên lớn mật, khiến chúng coi Lâm gia như một con heo đã béo tròn, có thể tùy ý xẻ thịt!
Mặc dù danh tiếng Vương Dương Minh và Lục Cửu Uyên rất lớn, nhưng đối với người trong quân đội mà nói, vẫn không có uy hiếp lực quá lớn. Bởi vì quân đội vốn dĩ là khắc tinh lớn nhất của những người tu luyện thần thông. Cộng thêm việc lúc này, thủ tướng đóng quân ở Tứ Thắng Quan đã đổi chủ. Bởi cái lẽ "vua nào triều thần nấy", tướng lĩnh mới đến đương nhiên là muốn cài cắm thân tín của mình mới yên tâm. Cho nên Lâm Phong Cẩn đã phải đối mặt với chuyện trắng trợn được dung túng như vậy. Trớ trêu thay, Cổ chưởng quỹ này lại là người được Lâm lão gia cũ sắp xếp lên vị trí một cách hòa hợp, mà Lâm lão gia bản thân cũng chỉ vì tình cảm riêng mà sắp đặt người này. Từ đó mà dẫn đến tình huống như ngày hôm nay.
Khi đang đợi Lưu Lập đi bắt người, Lâm Phong Cẩn cũng đã thấp giọng ra vài mệnh lệnh. Không ngừng có người ra vào. Rất nhanh sau đó, bên ngoài truyền đến tiếng huyên náo. Nếu nghe kỹ, đó chính là tiếng khóc, tiếng kêu, tiếng mắng chửi thảm thiết lẫn lộn vào nhau. Sau đó Lưu Lập liền đi vào, trên người hắn rõ ràng dính máu tươi, trên vai có một vết thương đang ồ ạt chảy máu. Hướng về phía Lâm Phong Cẩn, hắn có chút xấu hổ nói:
"Công tử, có một kẻ chạy thoát. Còn những nha hoàn, người hầu thì không làm khó họ, nhưng những người còn lại đều đã bị bắt."
Lâm Phong Cẩn gật đầu nói:
"Ngươi vất vả rồi. Gia sản của Cổ tiên sinh, ngươi lấy ba thành đi."
Lưu Lập vui vẻ nói:
"Đa tạ công tử."
Nhưng ngay sau đó, hắn tiến lại gần một chút, thấp giọng nói vào tai Lâm Phong Cẩn:
"Công tử, lão cẩu này đúng là có cấu kết với biên quân. Kẻ chạy thoát kia chính là con rể hắn, hẳn là một Ngũ trưởng trong biên quân. E rằng rất nhanh sẽ có người tìm đến tận cửa."
Lâm Phong Cẩn bất động thanh sắc gật đầu. Lúc này, hộ vệ Lâm gia đã áp giải hai nam ba nữ đi đến. Hai nam nữ này cũng đang chửi ầm lên. Thấy vậy, Cổ chưởng quỹ cơ hồ nhảy dựng lên, gầm lên:
"Mày, thằng chó con này, dám sỉ nhục mẹ mày à? Trong mắt mày còn có vương pháp hay không? Ta bảo mày biết, bây giờ lập tức quỳ xuống xin tha. Nếu không nghe lời, đợi đến khi quan phủ đến cửa, thì ngay cả thằng cha béo ị như mày cũng không bảo vệ được chính mày đâu!"
Trong mắt Lâm Phong Cẩn lóe lên một tia hàn quang. Hắn thấy người này đến giờ vẫn còn lớn lối như vậy, liền rất dứt khoát chỉ vào một thiếu niên đang bị áp giải vào, nói:
"Cắt đứt tay trái của hắn."
Những hộ vệ được Lưu Lập chọn ra, đều có xuất thân giống như hắn, trên thảo nguyên, giết người phóng hỏa cũng chẳng thèm chớp mắt. Nghe lời Lâm Phong Cẩn, một cước liền đá vào đầu gối của thiếu niên này. Thiếu niên này cũng đang chửi ầm lên, buông lời đe dọa "Nếu không thả người thì sẽ giết cả nhà ngươi", nhưng kết quả thoáng chốc bị đau liền quỳ sụp xuống. Sau đó, hộ vệ kia rất dứt khoát giơ vỏ đao lên, hung hăng đập vào tay trái của thiếu niên này.
Thiếu niên này ngớ người ra, sau đó liền lớn tiếng kêu thảm thiết, ôm lấy tay trái của mình, lăn lộn trên đất. Nhưng hộ vệ kia lại một cước dẫm lên lưng hắn, tiếp đó giơ cao vỏ đao đồng nặng trịch lên. Trên khuôn mặt hào sảng của hắn lộ ra nụ cười tàn khốc, nhe răng nói:
"Xin lỗi nhé, dạo này chơi gái nhiều quá, lực tay hơi yếu một chút. Vừa nãy một đòn chưa đánh gãy tay ngươi, nhưng ý của công tử thì ngươi cũng hiểu rồi đấy, vậy nên ta còn phải đánh thêm vài cái nữa."
Thấy loại chuyện này, ngư��i của Cổ gia nào còn nhịn được nữa, nhất thời há miệng cắn trả, ra sức chống cự. Nhưng trong số những hộ vệ này, ít nhất hơn một nửa cũng là Hán tộc Mục nô được Lâm Phong Cẩn mang về từ thảo nguyên năm đó. Mấy người này tuy chưa từng giết mạng người, nhưng đã hiểu rõ giới hạn từ lệnh "đánh gãy tay" của Lâm Phong Cẩn trước đó. Lập tức, bọn họ không nói hai lời, giơ vỏ đao lên đổ ập xuống đánh tới tấp. Tiếng kêu thảm thiết liên tục vang lên, đầy đất người lăn lộn.
"Đủ rồi!" Cổ chưởng quỹ gầm lên. Hắn thở hồng hộc, hổn hển, trông vô cùng tức giận: "Được, được, được, coi như ngươi lợi hại, ta chịu. Ngươi muốn gì?"
Lâm Phong Cẩn cũng chẳng thèm để ý đến hắn, chỉ đưa tay nâng cằm, lẳng lặng nhìn tên hộ vệ kia. Tên hộ vệ nhất thời ngẩn người, bỗng nhiên ý thức được nhiệm vụ của mình vẫn chưa hoàn thành. Hắn cũng đã từng chứng kiến thực lực và tiềm lực của Lâm Phong Cẩn trên thảo nguyên, lập tức lại tiếp tục giơ cao lưỡi đao, hung hăng nện xuống!
"Đủ rồi! Dừng tay! Dừng tay đi!" Lần này, Cổ chưởng quỹ rốt cục bắt đầu điên cuồng kêu thảm thiết, nhưng không một ai nghe lời hắn. Cho đến khi tên hộ vệ đánh người kia bắt đầu thở dốc kịch liệt, hồng hộc; cho đến khi thiếu niên kia hoàn toàn hôn mê, cánh tay trái đã bị nện đến mức máu thịt be bét, biến dạng, tên hộ vệ này mới dừng tay, lau mồ hôi rồi lấy lòng cười nói với Lâm Phong Cẩn:
"Thiếu gia, hình như đã gãy nát rồi ạ."
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, hãy đọc tại trang chính thức để ủng hộ dịch giả.