Diệp Cửu vội vã trở lại Ngộ Nguyệt tiểu Trúc, đẩy cửa sổ phía đông, nhìn hình bóng Uyển Nhi, tựa tiên tử giữa đêm trăng, lướt qua Xích Thành đạo quán. Chờ nàng tiến vào Tử Vân động, Diệp Cửu lúc này mới an lòng, lặng lẽ đứng một lúc lâu, rồi khẽ thở dài một tiếng.

Chẳng biết từ lúc nào, Tiểu Mạt đã lấy ra bình ngọc trắng, bước đến gần công tử, thấy bộ dạng hắn ngẩn ngơ kinh ngạc, nàng vừa giận vừa buồn cười, bỗng vỗ vai công tử một cái, làm Diệp Cửu giật mình hoảng hốt.

Tiểu Mạt thản nhiên nói: "Ồ? Công tử về vội vàng, đến nỗi y phục còn chưa mặc chỉnh tề, lại còn đẩy cửa sổ phía đông ra, nhìn cái gì vậy?"

Diệp Cửu áy náy nói: "A! Đêm nay trăng sáng thật đẹp, ta đẩy cửa sổ ngắm trăng, quên mất không để ý đến Tiểu Mạt."

Tiểu Mạt che miệng cười không ngớt, Diệp Cửu bị nàng chọc cười đến mức trong lòng thấy lạ, không nhịn được hỏi: "Được rồi, có gì mà buồn cười đến thế?"

Tiểu Mạt níu lấy cánh tay công tử, mỉm cười nói: "Người ta đã về Tử Vân động phủ rồi, công tử vẫn cứ ngẩn ngơ nhìn vào khoảng không thế à, định nhìn đến mòn cả mắt sao? Hì hì."

Diệp Cửu trên mặt nóng bừng lên, vội đóng cửa sổ, ngượng nghịu nói: "Ai nói chứ, ta mới không hề nhìn nàng."

Tiểu Mạt chỉ mỉm cười, thản nhiên nói: "Thật hay giả? Chà chà, công tử xưa nay chưa từng giấu ta điều gì, vậy mà bây giờ lại có tâm sự muốn giấu Tiểu Mạt. Chẳng lẽ công tử không biết sao, ta đã sớm nhìn thấu rồi. Có câu nói rất đúng, người trong cuộc thì mê, kẻ bàng quan thì tỉnh, ha ha."

Diệp Cửu chỉ biết cười khổ, than thở: "Thôi được rồi, thôi được rồi, người hiểu ta nhất là Tiểu Mạt vậy. Chỉ là nàng hiểu sai rồi, ta là lo lắng Ngũ Phương quỷ gây chuyện, giữa đường tìm Uyển Nhi gây phiền phức, nhìn theo nàng trở về, chỉ là lo lắng bình thường mà thôi, không có ý gì khác. Nay nàng cũng đã an toàn trở về, công tử muốn nghỉ ngơi sớm một chút, Tiểu Mạt đi dọn giường trải chiếu đi, ta rửa mặt một lát."

Tiểu Mạt cười nói: "Đâu có phải thế, công tử từ khi gặp sư muội Uyển Nhi của người, mắt cũng đờ đẫn, miệng cũng ngây ra, thậm chí còn biết ngượng hơn cả các đại cô nương. Nhớ lại thật buồn cười."

Diệp Cửu chỉ biết lắc đầu cười khổ, vẫn cố gắng biện minh nói: "Ai nói chứ? Đừng trêu chọc ta nữa."

Tiểu Mạt thắp đèn, trải giường chiếu, hầu hạ công tử thay y phục, rồi thở dài thườn thượt: "Ma nữ Trầm đại tiểu thư của ma đạo còn tặng khăn gấm ngọc bội, công tử cũng đều kể cho Tiểu Mạt nghe, vậy mà đối với Uyển Nhi si tình đến thế lại hết lần này đến lần khác không dám thừa nhận. Hừ! Công tử không được giấu Tiểu Mạt, nếu không chính là ngụy quân tử, ngụy quân tử đấy!"

Diệp Cửu cười nói: "Tính cả lần này, ta mới chỉ gặp Uyển Nhi hai lần, sao đã nói đến si tình rồi? Ha ha, người ta như tiên tử cung trăng, lạnh lùng như băng, hiếm khi nở nụ cười, lúc nào cũng cự tuyệt người ngoài ngàn dặm. Ta chỉ là tò mò mà thôi, không sâu xa như Tiểu Mạt nghĩ đâu."

Tiểu Mạt vẫn không chịu buông tha công tử, thản nhiên nói: "Tò mò với mỹ nhân lạnh lùng ấy chính là có hứng thú, có hứng thú chính là yêu thích, mà yêu thích rồi thì, ha ha, tất nhiên là si tình rồi. Đừng tưởng ta không nhìn ra."

Diệp Cửu chỉ lắc đầu không đáp, đợi đến khi rửa mặt xong xuôi, duỗi người dài thườn thượt một cách lười biếng, ngáp một cái rồi nói: "Tối nay bị Ngũ Phương quỷ quấy nhiễu, thời gian cũng không còn sớm nữa, nghỉ ngơi sớm một chút đi. Hắc! Tiểu Mạt đừng vội đắc ý, ngày mai còn phải gọi nàng lên tu luyện pháp thuật hệ độc Phong Sơn đấy."

Tiểu Mạt đứng trước gương tản mây tóc, sắp xếp lại thanh ti, rất phiền muộn nói: "Ta còn tưởng rằng công tử đã quên chuyện này rồi chứ, ai, thôi được rồi, tu luyện thì tu luyện vậy."

Diệp Cửu cười nói: "Tiểu Mạt đừng lo lắng chứ, chỉ có chúng ta cần tu luyện đạo thuật, mới có thể sớm ngày chiến thắng Ngũ Phương quỷ, nở mày nở mặt một phen. Ta thấy trận chiến tối nay, pháp thuật hệ phong Phong Kiếm của ta uy lực không nhỏ, Tiểu Mạt cũng tiến bộ rất nhiều, Thái Âm Vân mới học đã đóng băng thương tổn Trương Tứ, thật lợi hại, thật lợi hại."

Tiểu Mạt nghe công tử khen xong, đắc ý nói: "Đó là Trương Tứ lùn tịt mặt rỗ kia lại còn muốn cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga, sắc tâm nổi dậy, tự làm tự chịu. Hắn trúng liền hai đòn Thái Âm Vân của ta, suýt nữa bị đóng băng thành cương thi, thật sự hả giận lắm chứ!"

Diệp Cửu cười nói: "Sau đó chờ nàng học thêm vài loại độc pháp, pha chế thêm chút độc dược, đầu độc chết hết bọn chúng cho phải."

Tiểu Mạt gật đầu cười nói: "Dạ! Tuân mệnh công tử, nhất định sẽ khiến bọn chúng thấy ta như chuột thấy mèo, phải trốn xa xa mới được."

Diệp Cửu nhìn Tiểu Mạt với mái tóc đen nhánh, đôi tay mềm mại, yêu kiều khẽ cười, không khỏi nhìn đến ngây dại.

Tiểu Mạt quay đầu lại nhìn thấy, trên mặt hơi đỏ lên, chỉ khẽ mỉm cười với công tử, rồi lại thở dài thườn thượt: "Công tử nhìn cái gì vậy? Thiếp thân cũng đâu phải mỹ nhân lạnh lùng như tỷ tỷ Uyển Nhi, càng không phải Lăng Ba tiên tử, cũng chẳng phải Hằng Nga cung trăng, có gì đẹp đẽ đâu chứ."

Diệp Cửu cười nói: "Đêm qua Tiểu Mạt chắc chắn là thấy lạnh, lặng lẽ chui vào chăn của ta mà ta cũng không biết. Tối nay nếu Tiểu Mạt thấy trong bình ngọc trắng lạnh lẽo, thì cứ lên giường ngủ đi, ta nhường cho nàng nửa giường."

Tiểu Mạt trên mặt càng đỏ hơn, sẵng giọng: "Thiếp đã nói mà, công tử đúng là giả nhân giả nghĩa, ngụy quân tử! Đêm nay công tử còn nghĩ đến mỹ nhân lạnh lùng khác, lại không chịu thẳng thắn thừa nhận, Tiểu Mạt mới không thị tẩm đâu! Ngày mai công tử cũng phải tu luyện nữa, ngủ sớm một chút đi, hì hì."

Dứt lời, Tiểu Mạt thổi tắt ánh đèn, rồi trở về bình ngọc tr���ng của mình.

Chỉ còn lại Diệp Cửu một mình trơ trọi, chỉ biết cười khổ, ôm chăn mà ngủ, trằn trọc không yên, ngược lại càng khó ngủ hơn.

Đến khi Diệp Cửu ngủ được một lúc, nghe thấy mùi hoa nhài nồng nặc, bỗng giật mình tỉnh giấc, quả nhiên Tiểu Mạt lại lặng lẽ hiện ra.

Tiểu Mạt chỉ cởi chiếc áo sam dài bên ngoài, rồi cùng chàng mà ngủ. Diệp Cửu ôm giai nhân vào lòng, cười nói: "Nàng không phải nói không đến sao? Không thèm để ý đến công tử, sao lại đến đây? Ta thấy nha, bình ngọc trắng thật sự lạnh lẽo lắm chứ?"

Tiểu Mạt kéo chiếc áo ngủ bằng gấm lên, không dám quá mức câu dẫn công tử, thản nhiên nói: "Thục nữ yểu điệu, quân tử hảo cầu, tương tư nhớ mong, trằn trọc không yên. Ai nha, thiếp chỉ là sợ công tử tương tư mà sinh bệnh, thế thì làm sao mà tốt được? Kỳ thực nha, Tiểu Mạt trong lòng cũng rất yêu thích tỷ tỷ Uyển Nhi, nàng thấy thiếp cũng không kinh ngạc, lại càng không la hét đòi trừ yêu, ngược lại còn giữ bí mật cho công tử, còn nói nàng cũng từng ở sau núi thả một con miêu yêu đi. Có thể nói là một tỷ tỷ vô cùng thiện lương, biết thương người."

Diệp Cửu nghe xong chỉ biết cười khổ, than thở: "Tiểu Mạt lại nhắc đến nàng ấy. Hóa ra Tiểu Mạt thấy người ta đối xử tốt với tiểu yêu cũng không tệ, thì đã có ý tác hợp rồi. Chẳng lẽ không biết sư muội Uyển Nhi tuy đẹp, nhưng đối với ta căn bản là không có chút ý tứ nào, lạnh lùng như băng, nhàn nhạt. Cho dù ta nhất sương tình nguyện thì có ích lợi gì chứ, lại không giống sư muội Lăng Hương đối xử tốt với ta như vậy."

Tiểu Mạt trầm ngâm nói: "Thiếp cũng không đoán ra được nàng ấy đối với công tử là vô tình hay hữu ý, thật giống như quả nhiên là nhàn nhạt thôi. Nhưng mà cũng khó nói lắm, có đôi khi, tâm sự của người ta thường chôn giấu dưới đáy lòng, sẽ không để người khác đoán ra đâu."

Diệp Cửu ôm Tiểu Mạt khẽ hôn, cười nói: "Làm Tiểu Mạt phí tâm rồi, chuyện này khó thành lắm, ta mới không bận tâm như Tiểu Mạt đâu."

Tiểu Mạt nhất thời hồn xiêu phách lạc, chỉ cảm thấy tâm hồn như tan chảy, trong vòng tay công tử, thân thể cũng nóng lên.

Tiểu Mạt bỗng nhiên giật mình, đỏ mặt lên, tuy rằng cách lớp quần áo, nhưng cũng không thể để công tử phát giác được, bằng không e rằng nhất thời sẽ khó tự kiềm chế, hậu quả khó lường, sẽ hại đến tính mạng công tử. Nàng vội vàng nhìn quanh, chuyển chủ đề nói: "Còn có, kiếm gỗ đào trừ tà của tỷ tỷ Uyển Nhi có thể trấn giữ được Ngộ Nguyệt tiểu Trúc không? Thiếp sợ Ngũ Phương quỷ vẫn chưa từ bỏ ý định, trở lại gây sự, lại càng xông vào bên trong thì sao?"

Diệp Cửu ôm chặt Tiểu Mạt, lắc đầu cười nói: "Sẽ không đâu, Tiểu Mạt yên tâm đi. Có pháp lực của kiếm gỗ đào trừ tà, chỉ cần phong tỏa bốn phía vách đá của Ngộ Nguyệt tiểu Trúc, Ngũ Phương quỷ không cách nào đến gần. Ta nghĩ các tiểu yêu trong vườn cũng đã trốn sang hậu viện bên kia rồi, không dám bén mảng đến Ngộ Nguyệt tiểu Trúc nữa."

Diệp Cửu ngửi thấy mùi hoa nhài nồng nặc, lại thêm khí thở của Tiểu Mạt như lan, rõ ràng cảm nhận được hơi ấm trong lòng nàng. Hắn không khỏi trong lòng khẽ động, ý niệm "thà chết dưới hoa mẫu đơn, làm quỷ cũng phong lưu" thoáng qua, suýt nữa không kìm giữ được, suýt chút nữa đã muốn cởi chiếc áo bó sát của Tiểu Mạt.

Tiểu Mạt vội đẩy công tử ra, vừa thẹn vừa vội vàng nói: "Ai nha, công tử làm gì vậy, ghét quá! Không được cởi!"

Diệp Cửu ngượng nghịu nói: "Tiểu Mạt, ta... ta không có ý gì khác đâu, chỉ là nhất thời tình khó tự kiềm chế, không kìm lòng được, mong Tiểu Mạt tha lỗi."

Tiểu Mạt sẵng giọng: "Công tử thừa biết, người và quỷ giao hợp, người ắt phải chết. Tiểu Mạt thà rằng làm trái ý nguyện của công tử, cũng không thể hại công tử được. Cho dù không chết, công tử cũng sẽ nhiễm phải yêu khí, bị Chưởng môn Minh Sơn và Ngọc Thanh chân nhân nhìn thấu, hậu quả khó mà lường được."

Diệp Cửu bị Tiểu Mạt quở trách một trận, chỉ đành gật đầu đáp: "Ừm! Lời Tiểu Mạt dạy bảo là đúng, ta biết sai rồi, không dám mạo phạm Tiểu Mạt nữa."

Tiểu Mạt thở dài thườn thượt, thấy công tử dáng vẻ thật phiền muộn và nhận lỗi, bèn ôn nhu an ủi: "Công tử không nên tự trách, đều do Tiểu Mạt không tốt, không nên tùy tiện xuống đây câu dẫn công tử. Công tử cứ yên tâm ngủ đi, Tiểu Mạt trở về bình ngọc trắng đây."

Diệp Cửu càng thêm thất vọng, vội vàng kéo cổ tay trắng ngần của Tiểu Mạt, cười nói: "Nàng ở trên giường cũng không sao, cứ ngủ đi, ta sẽ không động vào nàng đâu. Nếu ta còn vô lễ hơn nữa, Tiểu Mạt cứ đạp ta một cước xuống giường là được rồi."

Tiểu Mạt bật cười, chỉ đành thôi vậy, ngón tay ngọc nhẹ nhàng chạm vào trán công tử, ôn nhu cười nói: "Dù là như vậy, công tử khắp người đã nhiễm mùi hoa nhài rồi. Sáng mai rảnh rỗi thì ra đình viện đi dạo một chút cho tan bớt hương khí, ngàn vạn lần đừng để bọn họ nghe thấy được."

Diệp Cửu chỉ gật đầu mỉm cười, quả nhiên nghe lời, đàng hoàng ngủ say như chết, không còn những ý nghĩ không an phận nữa.

Một đêm bình yên trôi qua, sáng sớm ngày thứ hai, Tiểu Mạt lên hầu hạ công tử rửa mặt. Gặp phải việc cần xách nước, nàng không dám ra khỏi Ngộ Nguyệt tiểu Trúc, sợ bị ánh kiếm của kiếm gỗ đào trừ tà phong tỏa, chỉ đành để công tử đi lấy nước.

Tiểu Mạt lại thu dọn hộp cơm của ngày hôm qua. Diệp Cửu thấy vậy, vội vàng viết một tờ giấy, đặt lên nắp hộp cơm, nhắn rằng bữa sáng ở Ngọc Kinh động, không cần sư muội đến đưa cơm nữa.

Diệp Cửu xách hộp cơm đi ra ngoài, quay đầu lại cười nói: "Ta đi dạo trên Ngọc Kinh động một lát, nếu không có chuyện gì, sẽ trở về tu luyện đạo thuật. Tiểu Mạt dọn dẹp xong gian phòng thì bắt đầu tu luyện, không được lười biếng đâu đấy!"

Truyện dịch này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức trọn vẹn.