(Đã dịch) Thiên Thư Kỳ Đạo - Chương 43 : Tử không nói coi thụ quái đánh cờ ( hai )
Lão giả áo bào xám dường như vô cùng sợ hãi yêu hoa Molly tiểu Mạt, chỉ biết nói vâng dạ, rồi bất chợt quay đầu nhìn xem, liệu yêu hoa có đi cùng Diệp Cửu ra ngoài không.
Diệp Cửu hiểu ý, cười nói: "Xin hỏi tiên trưởng quý danh? Molly tiểu Mạt vẫn ở trong phòng, không đi cùng ta ra ngoài, tiên trưởng không cần lo lắng."
Chẳng đợi lão giả áo bào xám nói chuyện, Đào lão đầu đặt xuống một quân cờ trắng, bình thản nói: "Hắn là Hòe lão hán, hắn sợ Molly tiểu Mạt, ta thì không sợ. Ta ngửi thấy hương khí của Molly trên người tiểu tử ngươi, liền kết luận ngươi cùng yêu hoa Molly vô cùng thân mật. Ai da, ta thấy thằng nhóc này không tệ, có ý định chỉ giáo cho ngươi, người yêu khác đường, đừng vội sa vào sắc đẹp mà lỡ dở tu hành."
Diệp Cửu ngạc nhiên nói: "Phôi lão hán? Ta thấy vị tiên trưởng áo bào tro này được mọi người khen ngợi, cũng đâu có xấu đâu."
Lão giả áo bào xám bật cười, chỉ vào gốc cây hòe phía sau, than thở: "Là 'hòe' của cây hòe, ngươi chưa nghe Đào lão đầu nói dối đấy thôi. Hắn là thấy Molly tiểu Mạt không có ở trước mắt, mới dám ỷ vào gan lớn mà nói xấu yêu nữ. Kỳ thực hắn bị yêu hoa bắt nạt thảm lắm, mỗi khi giao mùa xuân hạ, hoa đào của hắn bị hái nhiều nhất, đều bị Molly tiểu Mạt cùng các yêu hoa khác hái mất. Đào lão đầu đương nhiên đau lòng muốn chết, nên khắp nơi nói xấu người ta."
Trong lúc Hòe lão hán nói chuyện, Đào lão đầu liền tức giận bất bình, khoanh tay chỉ biết thở dài, rồi giục Hòe lão hán nói: "Chơi cờ chơi cờ! Ngươi chưa chắc đã giỏi hơn ta bao nhiêu đâu."
Diệp Cửu cười nói: "Ồ! Thì ra cây đào trước Tàng Kinh Các là nhà của Đào lão tiền bối, cũng khó trách Đào lão tiền bối lại đau lòng như vậy. Không biết Ngọc Kinh Động Hỏa Công Đạo Nhân lão gia gia có quen biết hai vị tiền bối không? Nghĩ đến đều là lão giả, hẳn là có quen biết."
Hai lão đầu đều gật đầu, Hòe lão hán nhìn chằm chằm ván cờ, trầm ngâm một lát, đặt xuống một quân cờ đen, lúc này mới nói: "Vô danh tẩu đó là lão bằng hữu trăm năm của chúng ta, hẳn là còn lớn tuổi hơn chúng ta. Năm đó Xích Tùng Tử xây Tàng Kinh Các, cây cối phía sau đã trải qua ba mươi hai năm xuân, Vô danh tẩu mới đến, khi đó ông ta đã là một lão hòa thượng rồi."
Diệp Cửu trong lòng chấn động, cười khổ nói: "Các vị tiên trưởng gọi Ngọc Kinh Động Hỏa Công Đạo Nhân lão gia gia là Vô danh tẩu, ngược lại cũng rất đặc biệt. Ta nghe nói Vô danh tẩu lão gia gia đã đến từ trăm năm trước rồi, xem ra tuổi thọ của hai vị tiên trưởng cũng không nhỏ. May mà các v�� tiên trưởng còn nhớ rõ ràng, những cổ thụ chọc trời này hẳn đã trải qua một trăm ba mươi hai năm rồi."
Đào lão đầu tay vuốt chòm râu bạc, xúc động than thở: "Đúng vậy, đời người trăm năm trôi qua thật nhanh, cổ thụ trăm năm cũng chỉ vì những mùa xuân. Đạo hạnh của chúng ta còn kém xa lắm."
Diệp Cửu nghe xong thấy vô cùng có lý, gật đầu nói: "Xin hỏi hai vị tiên trưởng ngụ tại đâu?"
Đào lão đầu than thở: "Không phải đã nói với ngươi rồi sao? Ta là Đào lão đầu, hắn là Hòe lão hán, chúng ta đều ở nơi này, Xích Thành Đạo Quán."
Diệp Cửu sửng sốt, ngạc nhiên nói: "Ta mới là chủ nhân nơi này mà, sao xưa nay chưa từng nghe ai nói đến? Xích Thành Đạo Quán vẫn cho người khác thuê sao? Chẳng lẽ là các lão tiền bối mới đến đêm qua hay sáng nay, Minh Sơn sư thúc cũng sắp xếp các vị ở tiền viện sao?"
Hòe lão hán ha ha cười nói: "Ngươi mới là tiểu tử mới đến hôm qua, ở tại Ngộ Nguyệt tiểu Trúc trong hậu viện Xích Thành Đạo Quán, phải không? Chúng ta ở tại sân thứ hai, tức là trước Tàng Kinh Các. Kỳ thực, theo bố cục của Xích Thành Đạo Quán, tiền viện là nơi lập đàn hành lễ, còn gọi là Đàn Viện, sân thứ hai này chính là Hậu Đường Viện, cũng chính là Tàng Kinh Các. Nơi này không có chính viện hay hậu viện như ngươi nghĩ, Ngộ Nguyệt tiểu Trúc của ngươi có thể xem là một biệt thự nhỏ trong hậu viện. Tiểu tử đã hiểu chưa? Chúng ta đã ở đây một trăm ba mươi hai năm tháng rồi, ai ở đây lâu hơn chúng ta? Ha ha, tiểu tử ngươi mới là hàng xóm mới của chúng ta."
Diệp Cửu vẫn chưa hiểu rõ ý, còn đang mơ hồ, đúng lúc đó, chợt nghe tiếng bước chân vọng đến từ Đàn Viện ở tiền viện, kèm theo tiếng chuông bội vang leng keng.
Đào lão đầu và Hòe lão hán đều im lặng, Đào lão đầu chỉ ra hiệu bằng tay cho Diệp Cửu, ý nói là tìm ngươi đó.
Diệp Cửu cũng nghe ra tiếng chuông bội, nhất định là có vị sư muội nào đến, vội vàng chỉnh lại y phục, vòng qua bàn cờ đá, tiến lên đón.
Quả nhiên, từ ngoài cổng lớn nhìn vào, một nữ tử bước qua bức bình phong ở tiền viện, bóng dáng thướt tha quen thuộc ấy, chính là Lăng Hương.
Lăng Hương thấy Diệp Cửu, cười khẽ một tiếng duyên dáng, càng lộ vẻ xinh đẹp tuyệt trần, dịu dàng nói: "Diệp sư huynh, huynh vẫn chưa ăn cơm phải không? Ta mang điểm tâm đến cho huynh đây."
Diệp Cửu vội vàng tiến lên đón lấy hộp cơm, cười nói: "Đúng là chưa ăn đây, làm phiền sư muội đặc biệt đến đây một chuyến. Ha ha, ta còn tưởng là Song Nhi sư muội đến chứ, hóa ra là muội."
Lăng Hương cố ý trêu chọc: "Sao vậy? Sư huynh không hoan nghênh ta đến sao?"
Diệp Cửu vội đáp: "Không không, ta ước gì Lăng sư muội đến đây chứ, tự nhiên là vô cùng hoan nghênh, lại còn tự mình mang cơm cho ta, thực sự là được sủng mà sợ."
Lăng Hương cười rạng rỡ: "Ừm, vậy thì tốt. Diệp sư huynh sáng sớm đã dạo chơi trong sân vắng của đình viện rồi sao? Thực sự là nhàn nhã quá."
Diệp Cửu cười nói: "Còn có thứ nhàn nhã hơn nhiều, muội nhìn này."
Diệp Cửu quay đầu lại đang định chỉ vào hai vị tiên trưởng ngồi hai bên bàn cờ, bỗng dưng sững sờ!
Bóng dáng hai lão đầu đâu rồi? Bàn cờ đá cũng chẳng thấy đâu, dường như đã biến mất không còn tăm hơi. Chỉ để lại trên mặt đất những chiếc lá đào và lá hòe đan xen nhau, được sắp xếp chỉnh tề như những quân cờ trên bàn cờ. Vị trí của những chiếc lá không hề lộn xộn, hệt như những quân cờ đen trắng mà hai vị tiên trưởng vừa đặt.
Diệp Cửu kinh ngạc ngây người một lúc, cuối cùng cũng bừng tỉnh, ngẩng đầu nhìn cây đào và cổ hòe hai bên, âm thầm than thở: Đâu phải cái gì tiên trưởng chứ! Rõ ràng chính là hai lão Thụ Tinh, cố tình làm ra vẻ thần bí. Chẳng trách lại ở đây một trăm ba mươi hai năm, hóa ra là cổ thụ trăm năm che trời. Thảo nào lại sợ sệt yêu hoa Molly tiểu Mạt đến thế, hóa ra là sợ nàng hái trộm hoa đào vào đầu xuân.
Diệp Cửu trong lòng bật cười, trên đường về trễ hôm qua, hắn vô tình khuấy động lá rụng bay lượn, cũng là trong lúc lơ đãng đã phá hỏng ván cờ của người ta. Hôm nay thì công khai đánh cờ, Lăng Hương vừa đến, lại ẩn mình vào thân cây.
Lăng Hương vỗ nhẹ vai Diệp Cửu, cười nói: "Nơi nào có thứ nhàn nhã hơn? Huynh muốn ta nhìn cái gì?"
Diệp Cửu lảng tránh nói: "A, muội nhìn chim khách trên cây kìa, sáng sớm đã líu lo không ngừng, không phải nhàn nhã hơn ta sao? Khà khà, ta vẫn đang suy nghĩ hôm nay có chuyện vui gì, hóa ra là ứng nghiệm trên người Lăng sư muội. Sáng sớm đã gặp mỹ nữ, thực sự là vạn điều vui vẻ."
Lăng Hương đỏ mặt, bĩu môi nói: "Ta đến đưa cơm cho huynh mà huynh cũng tính là vạn điều vui vẻ sao? Có phải huynh thật sự đói bụng không? Ta thấy huynh là muốn mỹ vị món ngon, sơn hào hải vị thì có!"
Diệp Cửu thản nhiên nói: "Đâu đến mức ấy. Có câu nói, tú sắc khả xan (sắc đẹp có thể làm no lòng), chi bằng nói ta chuyên chờ muội đến, chứ không phải ta muốn ăn ngon."
Lăng Hương vung nắm đấm nhỏ màu hồng phấn nhẹ nhàng đấm Diệp Cửu một cái, giận dỗi nói: "Chớ có nói bậy, huynh học đâu ra những lời ngon tiếng ngọt thế? Còn dám nói bừa trêu ghẹo, cẩn thận sau này ta không thèm để ý tới huynh nữa đấy."
Diệp Cửu cũng thấy mình lỡ lời, vội vàng đặt hộp cơm xuống, cúi người vái thật sâu, cười khổ nói: "Xin thứ lỗi ta nhất thời lỡ lời mà đắc tội sư muội."
Lăng Hương hé miệng cười duyên, uyển chuyển khẽ khàng đáp lễ, duyên dáng nói: "Biết sai mà sửa mới là bản sắc của đại trượng phu. Ta cũng đâu có trách sư huynh nhiều, hà tất phải hành lễ trịnh trọng vậy? Chỉ là sư huynh học ai cũng được, tuyệt đối đừng học cái loại háo sắc như Tiêu Tuấn Thần."
Diệp Cửu gật đầu lia lịa, cười nói: "Sư muội dạy chí phải, bất quá nhân vật như Tiêu sư huynh, nếu không phải người mặt dày, sao có thể học được chứ."
Bản chuyển ngữ tinh tế này do truyen.free độc quyền thực hiện, kính mong quý vị độc giả ủng hộ.