(Đã dịch) Thiên Thư Kỳ Đạo - Chương 13 : Đi bảo hoa nhập vụ tỏa mê sơn
Bạch Vô Thường hiện thân, bỗng dùng lệnh bài chỉ chỉ vào chiếc mũ cao trên đầu, nhếch mép cười, chiếc lưỡi dài lấp ló, rồi âm u nói: “Ngươi cũng đến rồi.”
Nụ cười của Bạch Vô Thường lúc này không hề vội vàng, chỉ là hơi quá đỗi quỷ dị. Diệp Cửu chỉ cảm thấy bộ trang phục này, thêm cả thần thái của Bạch Vô Thường, thực sự buồn cười hết sức, trong lòng chợt thấy nhẹ nhõm.
Diệp Cửu nhìn chiếc mũ cao của Bạch Vô Thường, không thấy gì cả, ngạc nhiên hỏi: “Vô Thường Quỷ, ngươi làm cái trò quỷ gì, bắt ta nhìn cái gì vậy?”
Bạch Vô Thường ngẩn người ra, cắn lưỡi dài hỏi ngược lại: “Sao vậy? Ngươi không thấy à? Trên mũ ta có bốn chữ lớn, ‘Ngươi cũng tới’.”
Diệp Cửu mờ mịt lắc đầu, chỉ nói: “Không có chữ.”
Chợt thấy hai Quỷ sai mặt xanh nanh vàng vừa giao thủ lúc nãy đang lén lút trốn ngoài cửa miếu sơn thần. Diệp Cửu gào to một tiếng, giơ tay muốn thi pháp, khiến hai Quỷ sai hoảng sợ quay đầu bỏ chạy.
Bạch Vô Thường thấy mất hứng, từ trên xà nhà nhảy xuống, miễn cưỡng nói: “Ồ! Ngươi còn chưa chết sao, thảo nào không nhìn thấy. Thế nào, ngươi thấy ta mà không sợ à?”
Diệp Cửu thản nhiên nói: “Ngươi là Bạch Vô Thường, lại còn được gọi là Hoạt Vô Thường, khác xa với Hắc Vô Thường kia. Người đời thường nói gặp Quỷ Vô Thường, gặp Hắc Vô Thường thì gặp hung, gặp Bạch Vô Thường thì lại gặp hỉ.”
Bạch Vô Thường chỉ biết cười khổ, gật đầu nói: “Ừm, ngươi nói không sai. Song, bản Vô Thường đến miếu sơn thần này là để câu hồn. Ngươi là người sống sờ sờ, ta tự nhiên không thể câu ngươi đi, coi như ngươi gặp may vậy.”
Diệp Cửu cười nói: “Ta vẫn nghe nói, nếu có thể gặp được Hỉ Thần thì sẽ một năm an khang. Còn người nào có thể gặp được Bạch Vô Thường, thì nên xin một món đồ vật, rồi tài nguyên sẽ cuồn cuộn đổ về. Khà khà, lệnh bài của ngươi thuộc về ta!”
Diệp Cửu phất tay áo một cái, bất ngờ giật lấy cây hốt bản kiêm lệnh bài pháp khí trong tay Bạch Vô Thường.
Bạch Vô Thường kinh hãi, vội hỏi: “Khoan đã! Đây là huy chương đồng mạ vàng, ta vất vả lắm mới dùng dung nham Địa Ngục mười tám tầng nung đúc thành. Giữa ban ngày ban mặt, không thể trắng trợn cướp tài vật của quỷ thần!”
Diệp Cửu thưởng thức huy chương đồng, cười nói: “Bây giờ là đêm khuya, đâu có ban ngày ban mặt nào. Khà khà, Hoạt Vô Thường, khẩu khí ngươi thật lớn! Có câu nói, Nam Đẩu chú sinh, Bắc Đẩu chú tử. Ngươi dám lấy trộm danh hiệu của Bắc Đẩu Tinh Quân, tự tiện khắc chữ Triện 'Chú tử' lên huy chương đồng, giả danh lừa bịp. Hừ! Bị ta tịch thu, thuộc về ta, ha ha.”
Bạch Vô Thường bị vạch trần, thẹn quá hóa giận, từ bên hông rút ra một cây đại tang, trơ trẽn nói: “Mau đưa huy chương đồng cho ta! Còn có hồn phách của Thủy Kính đạo nhân, giao cả ra đây! Đừng tưởng ta không thấy, ngươi đã bỏ vào bình sứ rồi!”
Diệp Cửu không hề sợ hãi, lăn mình một cái lên thần án, cười nói: “Ồ? Ta lại muốn xem Bạch Vô Thường ngươi có bao nhiêu năng lực, ngươi cầm cái chổi lông gà rách nát đó hù dọa ai?”
Diệp Cửu đã sớm quyết định chủ ý, ngầm nghĩ Bạch Vô Thường là một trong Thập Đại Âm Soái của U Minh Địa Phủ, chắc chắn có bản lĩnh phi phàm. Hai ngày nay mới học sơ cấp đạo thuật của Thiên Thư Càn Quyển, đang khổ nỗi không có ai để luận bàn. Đánh đuổi hai Quỷ sai nhỏ bé chẳng đáng kể gì, muốn đối địch với Vô Thường Quỷ thì tuyệt đối không thể bỏ qua. Huống hồ dựa vào Thiên Sơn Độn và Ngũ Hành Độn thuật của Thiên Thư Càn Quyển, đánh không lại thì bỏ chạy, rút lui toàn vẹn, thật là kế sách tốt nhất.
Bạch Vô Thường giận dữ nói: “Cái gì mà chổi lông gà, bản tôn cầm là cây đại tang! Nếu không giao huy chương đồng và hồn phách ra, xem bản tôn đánh cho ngươi kêu cha gọi mẹ!”
Diệp Cửu thản nhiên nói: “Chỉ sợ chưa chắc! Xem chiêu!”
Diệp Cửu tay trái cầm lệnh bài, tay phải vươn hai ngón, nương ánh đèn trên thần án, Hỏa Cầu Thuật nhẹ nhàng tạo ra hai đốm lửa, rồi kéo ra một vùng lửa, thiêu về phía chiếc mũ trắng và áo bào trắng của Bạch Vô Thường.
Bạch Vô Thường múa cây đại tang tránh trái tránh phải, cuối cùng không bị lửa bén tới. Bạch Vô Thường giận dữ nói: “Lớn mật! Vô lễ! Dám thiêu bản tôn, dài ra!”
Cây đại tang vốn dài bốn năm thước bỗng chốc dài thêm ba bốn trượng. Bạch Vô Thường nâng trượng vung về phía thần án, chính là một chiêu "Quét Ngang Thiên Quân".
Diệp Cửu nhìn thời cơ, sớm đã bất ngờ nhảy vọt lên, kéo theo tấm màn che né tránh. Chỉ nghe một tiếng "ầm" thật lớn, pho tượng thần vốn đã tàn tạ trong miếu sơn thần lại bị Bạch Vô Thường quét gãy một cánh tay cụt, suýt chút nữa làm tắt đèn trên thần án.
Bạch Vô Thường còn muốn nâng trượng bổ xuống, Diệp Cửu đột nhiên nói: “Khoan đã!”
Bạch Vô Thường dừng lại, cười ha hả nói: “Thằng nhóc thối tha sợ rồi sao, mau giao hồn phách cùng huy chương đồng ra đây, khỏi phải đánh.”
Diệp Cửu chỉ vào cánh tay cụt của tượng thần dưới đất, cười nói: “Ngươi làm hư tượng thần trong miếu sơn thần, Sơn Thần sẽ trách tội, lát nữa cũng sẽ tìm ngươi gây sự. Lại thêm lũ dã thú làm đồng minh, sẽ khiến ngươi không chịu nổi đâu.”
Bạch Vô Thường nghe thấy có lý, cũng sợ rước họa vào thân, vội vàng thu hồi cây đại tang, đỡ lấy cánh tay cụt của tượng thần, rồi cúi lạy trước thần án nói: “Thần linh núi này xin đừng trách, Bạch Vô Thường ta vô ý mạo phạm quý thể, đắc tội đắc tội.”
Diệp Cửu nhìn mà thầm buồn cười, thầm nghĩ quỷ thần quả nhiên dễ lừa hơn người, lặng lẽ từ trên màn che bay xuống, toan bỏ đi.
Bạch Vô Thường nghe tiếng gió từ trên rơi xuống đất, chợt t��nh giác, quay đầu lại nói: “Đứng lại! Trốn đi đâu?”
Đúng lúc ấy, bỗng từ ngoài miếu sơn thần bay tới một chiếc thiết gông xiềng đen nhánh, tiếng gió rít phá không, lực đạo vô cùng mạnh mẽ.
Diệp Cửu thấy tình thế không ổn, vội vận chân lực ném chiếc huy chương đồng mạ vàng của Bạch Vô Thường ra.
Một tiếng "coong" thật lớn vang lên, thiết gông xiềng bị đánh bay trở lại, còn huy chương đồng thì bị đánh nát thành một cuộn đồng. Bạch Vô Thường thấy vậy xót xa vô cùng, kinh hãi kêu lên: “Ai nha, huy chương đồng của ta! Cái con trâu đầu trâu trời đánh nhà ngươi! Không thể dùng lực nhẹ một chút sao? Ngươi phải bồi thường ta!”
Diệp Cửu ngưng thần nhìn chủ nhân chiếc thiết gông xiềng ngoài miếu sơn thần, bất ngờ đó là Đầu Trâu, một trong Thập Đại Âm Soái. Thân thể khôi ngô, vác thiết gia, uy phong lẫm liệt. Còn người đi cùng hắn, không cần hỏi, Diệp Cửu liếc mắt một cái đã nhận ra, khuôn mặt ngựa dài thườn, chính là Mã Diện.
Đầu Trâu Mã Diện chặn cửa miếu sơn thần. Đầu Trâu quát hỏi: “Chính là thằng nhóc nhà ngươi lấy đi hồn phách của Thủy Kính đạo nhân sao? Lại còn đốt hai tên thuộc hạ của ta? Hừ hừ, lá gan quả thực không nhỏ!”
Mã Diện thì hai tay kéo lê một sợi xích sắt lớn bằng quả trứng thiên nga, loảng xoảng vang lên, cau mày nói: “Ngưu huynh, dương khí của hắn đang thịnh, là một người sống sờ sờ. Chúng ta xưa nay chỉ câu hồn phách, không câu người sống, bắt hắn chẳng phải là không h���p phong cách của chúng ta sao?”
Đầu Trâu nói: “Dài dòng! Bắt hắn đến Quỷ Môn Quan một chuyến, giao cho Diêm Vương, trước đánh hai mươi đại bản đã rồi nói, thay hai tên thuộc hạ của ta hả giận!”
Bạch Vô Thường cũng nói: “Ừm! Tự ý thu giữ ba hồn bảy vía, khiến hồn phách không thể về ba tào quy án, tội danh không nhỏ, bắt!”
Phía trước có thiết gia của Đầu Trâu và xích sắt của Mã Diện, phía sau có Bạch Vô Thường múa cây đại tang, đều là quỷ thần trong Thập Đại Âm Soái của Phong Đô Quỷ Thành, U Minh Địa Phủ.
Diệp Cửu không dám thất lễ, lướt mình giữa không trung, tránh khỏi cây đại tang, rồi tung ra hai đạo đao gió, chém về phía Đầu Trâu Mã Diện; lại thi triển Hỏa Cầu Thuật, xoay người lại thiêu Bạch Vô Thường.
Chỉ thấy Bạch Vô Thường quả nhiên sợ lửa, cây đại tang cũng không dám đỡ lửa, chỉ né tránh.
Còn thiết gông xiềng của Đầu Trâu và xích sắt của Mã Diện thì chẳng hề sợ đao gió mà Diệp Cửu tung ra, cũng chẳng biết làm bằng vật liệu gì, như kim loại mà không phải kim loại, như sắt mà không phải sắt. Đao gió chém tới, chỉ bắn ra chút tia lửa mà thôi.
Diệp Cửu kinh hãi, thấy đao gió vốn mạnh mẽ lại vô hiệu, còn thiết gia của Đầu Trâu tế lên, chiêu thức trầm trọng, lực đạo tàn nhẫn. Diệp Cửu không dám gắng sức chống đỡ, chỉ dùng thân pháp Thiên Phong Cấu Di Hình Hoán Ảnh trong Thiên Thư Càn Quyển, né tránh ra, xoay tay lại, trong nháy mắt phóng ra Liệt Diễm, bắn ra luồng quang diễm dài hơn ba thước thiêu về phía Đầu Trâu, lại dùng Hỏa Cầu Thuật đánh Mã Diện.
Thiết gia của Đầu Trâu không tránh hỏa diễm, vung lên như tấm chắn muốn ngăn cản thế lửa, nhưng dù sao bên trong gông xiềng cũng có khoảng trống, lửa cháy xuyên qua, Đầu Trâu vội vàng lùi lại.
Còn xích sắt của Mã Diện múa lên phần phật theo tiếng gió, quả cầu lửa đánh tới đều bị xích sắt đánh bay, làm tan tác ánh lửa, quả thực rất hiệu quả. Thỉnh thoảng xích dài quấn tới, ngược lại khiến Diệp Cửu phải liên tục né tránh. Nếu bị cuốn trúng hoặc đánh trúng, không chết cũng đứt gân gãy xương.
Đối địch với ba Đại Câu Hồn Sứ giả, Diệp Cửu thấy rõ không thể giành chi���n thắng. Ba sứ giả vây công càng là hai quyền khó địch bốn tay, khá chật vật. Lập tức Diệp Cửu chỉ đành thi triển thân pháp, né tránh nhảy vọt, cười ha hả nói: “Xin thứ không thể phụng bồi, ba vị cáo từ!”
Bạch Vô Thường cười đắc ý nói: “Ngươi chạy không thoát đâu, mau thả hồn phách của Thủy Kính đạo nhân ra!”
Tiếng Bạch Vô Thường chưa dứt, Diệp Cửu bấm quyết dùng độn thổ, trong thoáng chốc đã biến mất không thấy.
Đầu Trâu Mã Diện và cả Bạch Vô Thường, ba Đại Câu Hồn Sứ giả đều ngây người, nhìn nhau ngỡ ngàng. Vẫn có chút không tin, bèn lục soát khắp trong ngoài miếu sơn thần, sau tượng thần, dưới thần án, chẳng thấy bóng dáng Diệp Cửu đâu.
Ba sứ giả ra khỏi miếu sơn thần. Đầu Trâu hỏi Quỷ sai: “Các ngươi ở ngoài bảo vệ, có thấy thằng nhóc kia chạy đi đâu không?”
Hai Quỷ sai đều lắc đầu nói: “Chúng ta chưa từng thấy, chỉ thấy hắn khi tranh đấu với các Âm Soái, lẩm bẩm vài tiếng, rồi đột nhiên biến mất. Chẳng lẽ là cao nhân đắc đạo, ẩn thân không thấy?”
Bạch Vô Thường thở dài: “Kh��ng phải ẩn thân. Chắc là thằng nhóc thối đó biết độn thổ hoặc Kỳ Môn Độn Giáp, trốn dưới đất bỏ chạy rồi, thảo nào không hề sợ hãi, quả nhiên có chút môn đạo.”
Ba sứ giả bó tay hết cách, chỉ một thoáng không chú ý đã để Diệp Cửu trốn thoát. Trời đất mênh mông, biết tìm nơi đâu, chỉ đành chịu thôi.
Để Bạch Vô Thường một bên, Đầu Trâu Mã Diện câu không được ba hồn bảy vía của Thủy Kính Quan Chủ, bất mãn quay về Địa Phủ phục mệnh, không nói thêm gì. Lại nói Diệp Cửu độn thổ thoát thân, đã đến dưới Phượng Tường Phong.
Diệp Cửu quay đầu nhìn Phượng Tường Phong trong màn đêm, không thấy bọn họ đuổi theo. Cũng may ba hồn bảy vía của sư phụ đã thu vào bình sứ, lòng cũng coi như yên tâm hơn nửa. Chỉ cần rời xa nơi này, thoát khỏi Bạch Vô Thường và đồng bọn, vẫn phải đi suốt đêm.
Diệp Cửu tính toán đường đi đến Thiên Đài Xích Thành Sơn. Đi về phía tây nam bốn mươi dặm là thành Kim Lăng. Sư phụ cố ý dặn dò, Ma Đạo quần ma chiếm giữ Kim Lăng, không thể đi. Huống chi đi đường vòng xa, được không bù đ��p mất.
Còn phía bắc sơn trường Tê Hà Sơn là đại giang, phải đi đường thủy, cần đi vòng qua phía sau núi Tê Hà Sơn. Mặc dù dựa vào Ngũ Hành Độn Thuật trở về hà lĩnh, nửa đêm cũng không thuê được thuyền.
Diệp Cửu đơn giản đi thẳng về phía đông nam, chờ đến bờ Thái Hồ Không Tích, lại đổi sang đường thủy xuống Tô Hàng, qua đất Ngô Việt, ít ngày nữa liền có thể đến Thiên Đài.
Màn đêm đang dày đặc. Diệp Cửu một nửa dựa vào Súc Địa Pháp của Ngũ Hành Độn Thuật, khi gặp đường bằng phẳng cũng đi bộ vài bước. Từ dưới Phượng Tường Phong của Tê Hà Sơn một đường đi về phía đông nam hai mươi dặm là Bảo Hoa Sơn. Đoạn đường này Diệp Cửu cũng đã đi qua mấy lần, đều là đi cùng các sư huynh đệ theo sư phụ đến Thiên Hoa Tự ở Bảo Hoa Sơn nghe lão Phương Trượng mở đàn thuyết pháp.
Thiên Hoa Tự ở Bảo Hoa Sơn tu Phật đạo, còn Tê Hà Sơn tu Tiên đạo, tuy đường tu khác biệt, nhưng giữa Tiên đạo và Phật đạo vốn hòa thuận, không như Tiên Ma như nước với lửa, chính là cái gọi là "hồng hoa bạch ngẫu thanh lá sen", tam giáo vốn là một nhà. Hơn nữa, Thủy Kính đạo trưởng, quan chủ Túc Thu, và lão Phương Trượng Thiên Hoa Tự không chỉ đều là cao nhân phương ngoại, mà còn ở gần nhau, nên ngày thường qua lại là điều tất yếu. Vì vậy Diệp Cửu rất thạo đường, dự định đến Thiên Hoa Tự, muốn làm phiền lão Phương Trượng một phen.
Chặng đường hai mươi dặm không lâu sau đã tới. Sơn trường Bảo Hoa Sơn lại lớn hơn Tê Hà Sơn rất nhiều. Thiên Hoa Tự càng là một cổ tự ẩn sâu trong núi, giống như ba mươi sáu ngọn Bảo Hoa Sơn là ba mươi sáu cánh hoa sen, Thiên Hoa Tự tọa lạc uy nghi giữa đó.
Bởi vậy, tuy Diệp Cửu đã đến sơn trường Bảo Hoa Sơn, nhưng để đến Thiên Hoa Tự thì ít nhất phải vượt qua mấy đỉnh núi, vòng qua mấy con đường núi nữa.
Song, Bảo Hoa Sơn vốn có danh xưng là "biển mây mù", đặc biệt là đêm nay, sương mù càng thêm dày đặc. Diệp Cửu vượt qua hai dãy núi, ngẩng đầu không thấy tinh nguyệt. Lúc đầu còn có thể mơ hồ nhận ra đường đi, sau đó sương mù lại chồng chất, lạc mất đường, đi hồi lâu vẫn chưa tìm được manh mối.
Thấy trời đã đến canh tư, mặc dù có Ngũ Hành Độn Thuật, có thể tiết kiệm nhiều khí lực và công phu, nhưng vì sương lớn lạc đường, tìm Thiên Hoa Tự càng khó thêm.
Diệp Cửu chỉ đành thở dài, chỉ đành tìm một bụi cỏ nào đó, ngồi xuống đất ngủ tạm một đêm. Đợi đến bình minh, nắng sớm chiếu rọi, mây tan sương tạnh, rồi tính toán tiếp cũng không muộn.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.