(Đã dịch) Thiên Thu Bất Tử Nhân - Chương 79: Hoa vinh
Càng tiến lại gần, Ngu Thất nghe tiếng đọc sách quen thuộc bên tai, càng lúc càng nhận ra có gì đó bất thường. Tiếng đọc sách lúc trầm lúc bổng, vang vọng khắp vùng rừng tùng này, nhưng tất cả đều là giọng trẻ con non nớt. Chuyện này rốt cuộc là sao?
Xuyên qua rừng rậm, một dãy nhà trúc hiện ra trước mắt, tiếng đọc sách vang lừng chính là từ những căn nhà trúc ấy vọng ra.
Dãy nhà trúc liền một dải, có đến hàng chục căn, và tiếng đọc sách vang lừng lúc này đều từ bên trong phát ra.
Đó là tiếng của những đứa trẻ, đứa nào cũng chỉ tầm bảy tám tuổi.
Như thể cảm nhận được sự bối rối trong mắt Ngu Thất, thị vệ thấp giọng giải thích: "Việc học vỡ lòng của Dực Châu hầu phủ đều được thực hiện ở đây. Đợi đến khi đọc hết kinh thư, thấu hiểu ý nghĩa sâu xa, lĩnh hội đạo lý ẩn chứa bên trong, còn phải âm thầm tìm thầy học đạo. Muốn hoàn thành việc học tại tư thục của thầy, sau đó được tiến cử làm cử nhân, gây dựng công danh sự nghiệp. Hoặc ra làm quan một vùng, hoặc tiếp tục miệt mài đèn sách nghiên cứu học vấn."
"Nho gia không thiếu những bậc cao thủ, việc học vỡ lòng của Dực Châu hầu phủ chúng ta mời về cũng đều là những đại nho danh tiếng lẫy lừng thiên hạ, mỗi năm phải tốn kém đến ba ngàn lượng hoàng kim. Nếu trong lớp có học sinh được thầy nhìn trúng, có thể được thầy âm thầm chiếu cố, bái sư gia nhập tư thục, mà các vị tiên sinh trong tư thục cũng đều do Dực Châu hầu phủ chúng ta chu cấp. Tất cả những ai xuất thân từ tư thục này, đều phải báo đáp Dực Châu chúng ta, hoặc ra làm quan một vùng, hoặc thay Dực Châu hầu xử lý công việc, hoặc âm thầm làm việc cho Dực Châu hầu!" Thị vệ cười nói.
Ngu Thất nghe xong hiểu ngay, nói đơn giản thì đây chính là nơi cốt lõi của Dực Châu hầu phủ, là địa điểm trọng yếu để bồi dưỡng nhân tài tương lai cho Dực Châu.
Với tầm mắt của Ngu Thất, tự nhiên có thể thấy rõ, trong nhà trúc lúc này một nhóm hài đồng đang ngồi ngay ngắn, gật gù đắc ý, lẩm nhẩm kinh văn.
Trên bục giảng, một nam tử trung niên, sắc mặt hồng hào, da dẻ mịn màng như em bé, đang đứng nghiêm nghị. Tay hắn chắp sau lưng, cây thước không ngừng gõ nhẹ vào lòng bàn tay, không nói một lời.
"Trần Hải! Đây là đại nho Trần Hải mà Dực Châu hầu phủ chúng ta mời về năm nay. Môn đồ ông ấy khắp thiên hạ, trong giới Nho gia cực kỳ có tiếng tăm!" Thị vệ nói tiếp.
Ngu Thất nghe vậy, hiện lên vẻ ao ước, muốn ngỏ ý ngồi học ké, nhưng cứ ngập ngừng mãi không thốt nên lời.
Trong học đường đều là đám trẻ con tầm tám chín tuổi, hắn đường đường một người đã mười bốn tuổi, đi vào học cùng cũng thật ngượng.
"Ta có thể vào trong đọc sách được không?" Ngu Thất quay đầu nhìn thị vệ, sức cám dỗ của việc học hành rốt cuộc đã lấn át tất cả.
Một căn phòng đầy sách trong Đào phủ, hắn đều đã thuộc nằm lòng và ghi nhớ trong đầu, nhưng lại mới chỉ dừng lại ở mức thuộc lòng, hiểu đại khái, hoàn toàn chẳng đọng lại được gì. Hắn giống như một chiếc máy tính, lưu trữ tất cả sách vở vào bên trong, nhưng lại chẳng hiểu ý nghĩa sâu xa của chúng.
"Cái này... Học viên trong học đường đều được tuyển chọn tỉ mỉ, đây là tâm huyết của Dực Châu hầu. Dù ngài là bằng hữu của tiểu thư, e là cũng không được đâu! Huống hồ, chúng ta tu hành võ đạo, múa đao vung thương, thì cần gì cái thứ chữ nghĩa, học thức ấy?" Thị vệ không hiểu ý định của Ngu Thất.
"Ai!" Ngu Thất không khỏi thở dài một tiếng, trong đầu hắn chứa đựng vô số học vấn, nhưng lại vẫn chẳng hiểu gì, chẳng biết gì cả.
"Vậy cứ đưa ta đến đây thôi, ta ở ngoài cửa thưởng thức phong cảnh, nghe trộm, thì hẳn là không có vấn đề gì chứ?" Ngu Thất nhìn về phía thị vệ.
"Cái này... Tự nhiên là không có vấn đề!" Thị vệ đành phải nói.
Ngu Thất cười cười, sau đó rón rén bước vào sân nhỏ ngoài khu nhà trúc, tựa vào dưới cửa sổ, lẳng lặng lắng nghe tiếng đọc bài trong phòng.
"Bộp ~"
Tiếng thước gõ nhẹ, tiên sinh trên bục giảng cất lời, trong phòng khôi phục một mảnh yên tĩnh: "Hôm nay, ta sẽ giảng giải cho các con về các cách dùng của chữ."
Giọng tiên sinh ôn hòa, ung dung, không vội vã, truyền thụ bài giảng cứ như đang trò chuyện, rõ ràng dễ nghe.
"Cách dùng thứ nhất của chữ là làm đại từ. Chữ thường đi kèm với đại từ. Như câu 'Thái hậu thịnh khí mà vái chào', hay 'Chẳng biết tướng quân rộng đến tận đây vậy'. Và nhiều cách dùng khác nữa. Loại thứ hai này là khi dùng làm động từ. Thông thường thì, chữ sẽ tiếp theo..."
Giọng giảng êm ái, khiến người ta say mê. Ngu Thất ở ngoài cửa sổ lắng nghe say sưa, gật gù đắc ý, không khỏi rơi vào trầm tư. Theo lời giảng giải của vị tiên sinh kia, vô số linh cảm lóe lên trong lòng, những đoạn văn chương thường ngày đọc mà chẳng hiểu gì, giờ đây bỗng trở nên sáng tỏ, ẩn chứa vài phần ý nghĩa sâu sắc.
Một buổi học này, Ngu Thất thu được lợi ích không nhỏ, say mê lắng nghe.
"Bộp ~"
Tiếng thước gõ nhẹ lên bàn, chỉ nghe tiên sinh nói: "Đã là buổi trưa, hôm nay giảng bài đến đây là hết. Các con về nhà ôn tập thật kỹ, chớ được lơ là."
Ngu Thất choàng tỉnh, nghe tiếng bước chân lộn xộn trong học đường, vội vã đứng dậy, thoáng chốc đã khuất dạng sau cửa học đường.
Trong phòng, Trần Hải lúc này nhìn những đứa trẻ lần lượt ra khỏi học đường, sau đó ánh mắt chuyển hướng, nhìn về phía bóng lưng thoắt ẩn thoắt hiện như chim hồng kia, ánh mắt chợt đọng lại: "Tu vi võ đạo thật cao thâm, đã hoàn thành tẩy tủy phạt mao, cách cảnh giới Thấy Thần không còn xa. Ngay cả Vương Truyền Thư, người truyền thư của Nho gia, e là cũng còn kém xa. Nhìn khí tức, chưa đầy đôi mươi, gân cốt trong cơ thể chưa định hình hoàn toàn, tương lai tiền đồ vô hạn. Tuổi nhỏ như vậy mà đã bắt đầu tẩy tủy phạt mao, dịch cân đổi thể, đây là đệ tử nhà ai? Vì sao lại đến bên ngoài học đường nghe sách?"
Vô số suy nghĩ xoay vần trong lòng Trần Hải, cây thước trong tay ông vô thức hay cố ý gõ nhẹ vào lòng bàn tay.
"Đáng tiếc, đến hơi muộn rồi, chẳng biết buổi chiều tiên sinh có còn giảng bài nữa không?" Ngu Thất nhìn về phía thị vệ vẫn đang lẳng lặng đợi mình, hiện lên vẻ mong chờ.
"Tiên sinh mỗi ngày còn phải tự mình nghiên cứu học vấn, buổi sáng giảng dạy, buổi chiều lại tự mình miệt mài đọc sách. Ngươi nếu muốn nghe, mai cứ đến thật sớm là được. Hầu phủ tuy không có tiền lệ cho phép nghe ké, nhưng không ai quản, thì cứ nghe tiếp đi. Nếu có người đuổi ngươi, thì lúc ấy đi cũng không muộn!" Thị vệ cười nói.
Hắn chỉ cảm thấy Ngu Thất thật sự rất kỳ lạ, có bản lĩnh lớn như vậy, tu vi võ đạo cao đến mức bất thường, vì sao lại quan tâm đến học thức Nho gia làm gì. Đối với bọn họ mà nói, chỉ cần biết đọc, biết viết công văn là đủ rồi.
Ngu Thất lại không hề tầm thường, hắn có hứng thú đặc biệt đối với văn hóa và nguồn gốc của thế giới này.
Trong mắt Ngu Thất lóe lên thần thái: "Đa tạ huynh đài, chúng ta đi thôi."
Ngu Thất rời khỏi Hầu phủ, chậm rãi bước đi trên phố, nhìn dòng người như nước chảy, ngẩng đầu ngước nhìn mặt trời trên cao: "Mỗi ngày đều có tiến bộ, mọi thứ đều đang phát triển theo hướng tốt đẹp, không phải sao?"
"Ba năm, chỉ cần cho ta thêm ba năm nữa, đến lúc đó ta nhất định sẽ vút bay lên trời cao, tiếng hót kinh người!" Ngu Thất nắm chặt song quyền, hướng về tiểu viện của mình mà đi.
Đào phu nhân tuy chỉ còn duy nhất một tửu lâu, nhưng cũng đủ cho cả nhà chi tiêu hằng ngày. Thêm vào đó, Ngu Thất lại có được mấy vạn lượng bạc, phủ đệ tuy cũ kỹ, nhưng bên trong lại áo gấm thức ăn ngon, cuộc sống sung túc hơn hẳn trước kia.
Ăn cơm trưa xong, Ngu Thất miệt mài đọc sách, sau đó yên lặng vận chuyển công pháp, rèn luyện thần hồn, tẩy rửa gân cốt.
Thời gian cứ thế trôi qua từng ngày, đơn giản mà phong phú.
Tại Hòa Vân Lâu
Giờ đây, Tụng sư Vương Soạn đang đứng trang trọng trên đỉnh lầu các, tay chắp sau lưng nhìn về phía đường phố đông đúc như nước chảy. Phía sau là bàn đầy mỹ tửu món ngon vô số, nhưng Vương Soạn lại chẳng còn chút hứng thú ăn uống nào.
"Làm sao bây giờ? Tam Sơn Đạo bên kia đã truyền đến tin tức, sư phụ của Tam Xuyên đạo nhân kia, sắp rời rừng sâu núi thẳm, giáng lâm Dực Châu rồi!" Trong mắt Vương Soạn hiện lên vẻ kinh hoàng.
Dù hắn có lợi hại đến đâu, cũng cuối cùng chỉ là một phàm nhân, đối với những tu sĩ có thể dễ dàng lấy mạng người ta như trở bàn tay, hắn không có chút nào sức chống cự.
Không một ai có thể giữ vững tỉnh táo khi đối mặt nguy cơ sinh tử.
"Tam Xuyên đạo nhân chính là người được Tam Sơn Đạo chọn làm chưởng giáo tương lai, cũng vì thế mà mới được đặt tên là Tam Xuyên. Nhưng hiện tại, Tam Xuyên đạo nhân chết tại Dực Châu, ngay bên cạnh chúng ta, chúng ta nên đối mặt với cơn lôi đình thịnh nộ của Tam Sơn Đạo thế nào đây?" Sắc mặt Vương Soạn tái nhợt đi vì lo lắng.
"Nơi này là Dực Châu, Long khí áp chế vạn pháp. Tam Sơn Đạo kia tuy có đại năng cảnh giới Phản Hư, nhưng Dực Châu chúng ta cũng không phải hạng tầm thường. Tam Xuyên đạo nhân để mắt đến vợ người, kết cục bị người giết chết, thì không thể trách chúng ta. Cái nhà Đào gia kia giết tiểu thiếp của ta, h���i con ta, lần này vừa vặn mượn tay tu sĩ Tam Sơn Đạo trừ khử chúng, coi như đền mạng cho ta!" Sư gia Lý Đỉnh ngồi ngay ngắn trước bàn trà, thong thả nhấp rượu, đôi mắt đỏ rực như dã thú sắp vồ mồi.
"Thế nhưng, ta sợ chưa kịp đợi Tam Sơn Đạo tìm ra kẻ khốn nạn kia, thì đã trút cơn giận cá chém thớt lên đầu chúng ta rồi." Vương Soạn cười khổ nói.
"Đừng sợ, ta đã mời trấn ấn của phủ nha đến rồi, tu sĩ của Tam Sơn Đạo kia, cũng phải kiêng dè ba phần!" Ánh mắt sư gia Lý Đỉnh lóe lên sát cơ: "Hiện tại Đại Thương, tuy vì sự kiện chém rồng mà lộ ra vài phần suy tàn, nhưng còn chưa suy yếu đến mức chỉ vì một đạo sĩ cảnh giới Phản Hư mà có thể bị chèn ép."
Đang lúc nói chuyện, bỗng nhiên một tràng tiếng bước chân vang lên từ dưới lầu, vang vọng không ngừng trên cầu thang. Một lão già gầy gò, mặt vàng vọt, mặc bộ y phục thô sơ bằng vải gai, chậm rãi bước lên lầu các.
Lão già gầy khô, vẻ mặt ti tiện, trông như một con khỉ khoác áo. Ánh mắt ông ta lướt qua người Vương Soạn, rồi dừng lại trên người sư gia: "Lão hủ Hoa Vinh, gặp qua nhị vị."
"Gặp qua trưởng lão!" Lúc này Vương Soạn giật mình quay phắt người lại, cung kính hành lễ với lão già.
"Nguyên lai là chấp pháp trưởng lão của Tam Sơn Đạo, mời ngồi!" Sư gia Lý Đỉnh chậm rãi vươn tay.
"Đích truyền của Tam Sơn Đạo ta đã chết." Lão già không hề nhúc nhích, mà vẫn giữ vẻ mặt không đổi, nhìn sư gia.
"Đối thủ quá mạnh! Mạnh đến mức vượt quá sức tưởng tượng!" Sư gia Lý Đỉnh không nhanh không chậm nói: "Chỉ cần ngươi có thể chiến thắng người kia, liền có thể đạt được một bộ thuần âm chi thể. Trưởng lão tu vi đã đạt Phản Hư, nhưng cách cảnh giới Hợp Đạo còn một khoảng không nhỏ. Được cái thuần âm chi thể kia, ngươi hẳn phải biết mình sẽ có được những lợi ích gì."
"Thuần âm chi thể? Thật sao?" Lão đạo sĩ nghe vậy lập tức trong mắt bắn ra ba thước thần quang, lầu các vì thế mà rung lên, vặn vẹo. Vương Soạn cả kinh quỳ rạp xuống đất, nằm sấp xuống, không dám ngẩng đầu.
"Có phải thuần âm chi thể hay không, trưởng lão đi rồi sẽ biết!" Trước mặt Sư gia Lý Đỉnh, một hộp gỗ bỗng tỏa ra một luồng Long khí, chân long màu đỏ thắm rít lên một tiếng, lập tức trấn áp lại khí tức mà lão đạo sĩ vừa tỏa ra.
"Nếu có thể tìm được thuần âm chi thể, mọi chuyện đều có thể bỏ qua!" Lão đạo sĩ ánh mắt sáng rực nói: "Tam Xuyên cái tên hỗn xược này, chuyện đại sự như thuần âm chi thể mà lại dám giấu giếm không báo."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của nỗ lực không ngừng nghỉ tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.