(Đã dịch) Thiên Thu Bất Tử Nhân - Chương 524: Cầu hôn
Tiếng bước chân dồn dập vang lên, phá vỡ sự tĩnh mịch của hậu viện, khiến không khí dường như cũng bắt đầu lưu chuyển.
"Bà ơi, cô ơi, cháu đến rồi! Cháu đến rồi!" Tiểu nha đầu nhảy nhót, thoăn thoắt chạy về phía gian phòng phía sau.
Trong căn phòng tối mịt, Võ Thải Bình và lão thái thái đều dừng tay, đôi mắt tĩnh mịch của họ hiện lên một tia thần thái.
Tiếng bước chân lanh lảnh, vui tươi, chỉ mười mấy hơi thở đã vội vã chạy đến. Sau đó, cánh cửa khép hờ được đẩy ra, mang theo ánh nắng chói chang xua tan màn sương mù u ám trong phòng, khiến căn phòng tối đen bỗng trở nên sáng bừng.
"Tổ tông, cô cô, hai người lại trốn ở đây hưởng an nhàn rồi!" Tiểu nha đầu lanh lẹ nhảy nhót, trực tiếp chui vào lòng lão thái thái.
"Cháu gái ngoan, sao lại đến đây?" Lão thái thái một tay ôm lấy tiểu nha đầu, ánh mắt tràn đầy yêu thương.
Nghe lời lão thái thái, tiểu nha đầu tựa vào lòng lão thái quân, đáp: "Bên ngoài có một đạo sĩ tên Hoàng Long, nói là muốn gặp bà, bảo cháu truyền lời ạ."
"Hoàng Long?" Lão thái quân nghe vậy, mắt sáng lên, ánh mắt lướt qua, chạm vào ánh mắt của Võ Thải Bình.
Chẳng lẽ lại trùng hợp đến thế sao?
"Nếu là người đó, mời vào. Trên đời này có lẽ có rất nhiều đạo sĩ tên Hoàng Long, nhưng kẻ dám đặt chân đến cổng Võ gia ta, chỉ có một người mà thôi!" Lão thái quân híp mắt, ánh mắt tràn đầy vẻ kỳ lạ.
Võ gia đâu phải là tiểu môn tiểu hộ có thể sánh bằng.
"Nha đầu, đi mời vị đạo trưởng kia vào đi, lát nữa bà sẽ mua kẹo cho cháu." Lão thái quân vỗ vỗ đầu tiểu nha đầu, rồi nhéo nhẹ má cô bé.
"Cảm ơn bà ạ!" Tiểu nha đầu nghe vậy, nhanh nhẹn như một con lươn, thoát ra khỏi vòng tay lão thái quân, rồi như một chú cún con ham chơi, chạy vọt ra ngoài cổng lớn.
Nhìn bóng lưng tiểu nha đầu đi xa, lão thái thái quay ánh mắt sang Võ Thải Bình, trong mắt lộ vẻ cảm khái: "Lão bà tử ta không vướng bận gì, đã sớm nhìn thấu hết thảy nhân tình thế thái, cũng đã hưởng thụ đủ mọi điều trong hồng trần. Giờ ta chỉ muốn sống quãng đời còn lại cô độc nơi hậu viện này, cũng là để khỏi làm chướng mắt người trẻ tuổi ngoài kia. Con tuổi còn trẻ phong hoa, sao lại cùng ta lão bà tử này ẩn mình trong viện mà hưởng an nhàn? Con dù sao cũng là con gái, vẫn phải lấy chồng..."
Nói cho cùng, ở thế giới này, tuổi thọ của người tu hành ít nhất cũng hai trăm năm. Võ Thải Bình chưa đến tuổi sáu mươi, tuy không còn quá trẻ, nhưng cũng tuyệt đối không phải là lớn tuổi.
"Cha mất rồi, ca ca cũng đã qua đời, giờ con chỉ còn mỗi mẹ là người thân duy nhất. Con há có thể nhìn mẹ cô độc sống quãng đời còn lại, một mình trong viện quạnh quẽ này mà đến cuối đời sao?" Võ Thải Bình nghẹn ngào, nước mắt chầm chậm lăn dài theo khóe mắt.
Cháu trai không được tính là người thân ruột thịt. Trừ cha mẹ, huynh đệ tỷ muội, một khi đã cách một đ��i, liền không còn được coi là thân nhân.
Hoàng Long đứng bên ngoài cổng lớn Võ gia, ngắm nhìn cánh cổng son đỏ thắm cùng tấm bảng hiệu màu vàng kim, ánh mắt thoáng hiện vẻ thổn thức, dường như đang hồi tưởng điều gì đó.
"Này lão đạo sĩ, lão tổ tông nhà cháu gọi ông vào đấy!" Tiểu nha đầu nhìn lão đạo sĩ bằng đôi mắt tràn đầy vẻ vui sướng.
Đó là niềm vui sướng thuộc về tuổi thơ hồn nhiên, vô lo vô nghĩ.
Trong trắng ngây thơ, đến một con côn trùng cũng đủ khiến bé chơi cả ngày.
"Tiểu nha đầu, ta thấy con có chút hữu duyên. Con đã từng bái sư học đạo bao giờ chưa?" Lão đạo sĩ nhìn về phía Võ Thải Linh.
"Sư phụ? Sư phụ là gì ạ? Có ăn được không?" Võ Thải Linh lập tức mở to hai mắt tròn xoe.
"Ha ha ha! Ăn được! Ăn được chứ!" Lão đạo sĩ phá lên cười, ánh mắt tràn đầy ý vui.
Vừa nói, lão đạo sĩ vừa theo Võ Thải Linh đi về phía hậu viện, hai người vừa đi vừa nói cười, mà chẳng hề gặp bất kỳ thị vệ nào của Võ gia tiến lên ngăn cản.
Đi thẳng vào sân rộng trong hậu viện, cả sân đầy cỏ dại rậm rạp, lá rụng bay phất phới trong bụi cỏ. Từng lớp lá khô héo cùng mạng nhện giăng mắc, kết hợp với những tờ giấy dán cửa sổ cũ kỹ, khiến toàn bộ sân rộng không một bóng người, không chút hơi thở của sự sống, toát lên vẻ tiêu điều của tuổi xế chiều.
"Quả nhiên là pháp sư đã đến." Vừa lúc đó, từ trong cửa phòng lộ ra thân hình Võ Thải Bình, nàng vận bạch y, trông tiều tụy đến lạ, cả người không chút huyết sắc: "Thải Bình bái kiến chân nhân."
"Nha đầu con, năm xưa ta gặp con lần đầu, con mới năm tuổi, còn chưa cao tới đầu gối ta, giờ đã thành đại cô nương rồi." Hoàng Long thở dài một tiếng.
"Đúng vậy, thời gian trôi mau, cảnh vật đổi dời, Thải Bình đã trưởng thành, nhưng pháp sư vẫn giữ nguyên dáng vẻ như năm nào." Võ Thải Bình khẽ thở dài.
"Mấy năm qua biến cố quá lớn, nhiều chuyện đã xảy ra, ngược lại khiến ngài chê cười." Lão thái quân từ trong cửa bước ra, thân hình già nua như bộ xương bọc da, lặng lẽ nhìn Hoàng Long, đôi mắt đục ngầu: "Làm Tâm bái kiến đại pháp sư."
"Năm xưa ta gặp bà, khi ấy bà mới gả vào Võ gia, giờ đây xuân xanh trôi nhanh, bà cũng đã già rồi." Hoàng Long chân nhân vẻ mặt thổn thức.
Nghe Hoàng Long chân nhân nói vậy, lão thái quân bất đắc dĩ cười một tiếng: "Làm Tâm đã già rồi, nhưng đại sư vẫn giữ mãi thanh xuân như năm nào."
"Hàn xá đơn sơ, đại sư mời vào trong dùng trà?" Lão thái quân nhường đường, mời Hoàng Long chân nhân vào phòng.
Võ Thải Bình nắm tay Võ Thải Linh, cùng đi thẳng vào trong phòng.
Tiểu nha đầu với vẻ mặt ngây thơ, không hiểu được hỉ nộ sầu bi của người lớn, đôi mắt tràn đầy sự hồn nhiên, cười một cách tự nhiên.
"Pháp sư là người bận rộn, xưa nay vô sự bất đăng Tam Bảo điện, không biết hôm nay đến Võ gia ta, gặp lão bà tử sắp xuống mồ này, có việc gì cần làm?" Lão thái quân nhìn về phía Hoàng Long.
Hoàng Long đảo mắt nhìn khắp căn phòng, sau đó dừng lại ở cuốn Kim Cương Kinh và Đạo Kinh, rồi ánh mắt lại rơi vào Võ Thải Bình. Ông lập tức hạ giọng nói: "Lão phu nhân sống cô độc trong tiểu viện này là cam chịu, nhưng Thải Bình nha đầu vẫn còn trẻ tuổi, chẳng lẽ bà muốn để con bé ở đây cả một đời sao?"
"Ý của pháp sư là sao?" Lão thái quân trong lòng khẽ động.
"Đại công tử Tử Vi của Tây Kỳ, kể từ năm đó bị Võ Tĩnh cùng con trai hắn cưỡng ép chia cắt uyên ương tình duyên với Thải Bình, vẫn luôn chưa thành thân, cũng không biết đang đợi ai." Hoàng Long chân nhân nâng chén trà lên, lặng lẽ nhấp một ngụm.
Một bên, Võ Thải Bình nghe vậy, trên khuôn mặt tái nhợt bỗng hiện lên một vệt ửng hồng kỳ lạ: "Đại pháp sư, Thải Bình đã lập chí ở lại đây bầu bạn cùng mẫu thân sống quãng đời còn lại, con đã đoạn tuyệt tình trường nhi nữ, chuyện như thế pháp sư đừng nhắc lại nữa."
Hoàng Long cười mà không nói, chỉ lặng lẽ nhìn lão thái quân.
"Còn xin pháp sư nói rõ ràng hơn." Lão thái quân lên tiếng.
"Bà đã già rồi, còn có Thải Bình ở đây tiếp đón khách. Nhưng nếu có một ngày bà cũng khuất núi, thì ai sẽ bầu bạn cùng Thải Bình? Mấy hôm trước, sư huynh Đại Quảng có nói với ta rằng, Đại công tử Tử Vi của Tây Kỳ nguyện ý nối lại tình xưa với nha đầu Thải Bình này, bởi vậy mới nhờ ta đích thân đến một chuyến." Hoàng Long nói không nhanh không chậm: "Năm xưa, Thải Bình và Tử Vi đều là thanh mai trúc mã, vậy mà vì cái số trời trớ trêu, lại bị lão cố chấp ở nhà chia rẽ tình duyên. Giờ đây Võ Tĩnh cũng đã khuất, bà chỉ còn lại một người thân máu mủ ruột thịt này, tóm lại cũng nên suy tính cho con bé một chút chứ?"
"Đại pháp sư..." Võ Thải Bình muốn ngắt lời Hoàng Long.
"Việc này lão thân cho phép. Còn xin pháp sư sau khi về, hãy cử sứ giả đến cầu thân trước." Lão thái quân ngắt lời Võ Thải Bình, giọng nói tràn đầy quả quyết: "Ta không cần biết thế sự thiên hạ biến chuyển ra sao, ta chỉ biết con cái của ta nhất định phải sống hạnh phúc. Năm xưa khi phu quân còn tại thế, ta không thể chống lại phu quân. Khi Tĩnh nhi còn sống, ta thấy nó ngày đêm lo lắng suy tính cho tương lai Võ gia, cũng không đành lòng làm mất mặt nó. Nhưng giờ đây, cả hai đều đã không còn, mọi chuyện của Võ gia đều do ta định đoạt!"
"Mẹ, con sẽ không đi đâu cả! Con phải ở bên mẹ!" Nước mắt Võ Thải Bình lăn dài nơi khóe mắt.
"Nói bậy bạ! Chuyện hôn sự này ta đã làm chủ định đoạt, không cho phép con phản kháng!" Lão thái quân làm mẹ, làm sao lại không hiểu tâm ý con gái mình?
"Mẹ, con không... con sẽ không đi đâu cả, con sẽ ở ngay đây bầu bạn với mẹ..." Võ Thải Bình nức nở khóc.
"Im ngay! Con nghiệt chướng này, lẽ nào muốn chọc giận cho mẹ c·hết đi hay sao?" Lão thái quân đột nhiên vỗ mạnh bàn trà, khiến kinh thư cũng vì thế mà rung chuyển.
Võ Thải Bình quả nhiên nghẹn ngào, không dám thốt lên lời nào nữa.
"Việc này đã định, pháp sư hãy về Tây Kỳ, mời người đến cầu thân đi." Lão thái quân nhìn về phía đạo sĩ.
"Tốt! Tốt! Tốt lắm! Bần đạo đây sẽ trở về ngay, không quá ba ngày sẽ phái người đến cầu hôn, cưới nha đầu này về nhà!" Lão đạo sĩ ánh mắt tràn đầy phấn khởi.
Việc này coi như thành rồi!
Nếu mình có thể lặng lẽ châm ngọn lửa lớn ở hậu viện Võ gia này, biến Ngu Thất và Tử Vi thành thông gia, đến lúc đó Tử Vi chính là dượng ruột của Ngu Thất, xem hắn phải xử lý thế nào! Đại nghĩa đè nặng thiên hạ, hi���u đạo lại càng là chủ lưu của Đại Thương. Kẻ nào dám bất hiếu, loạn luân lễ pháp, ắt sẽ bị người trong thiên hạ phỉ nhổ cho đến c·hết, khó lòng dung thân trên cõi đời này. Hương hỏa? Tín ngưỡng? Ai còn thờ phụng một kẻ bất trung bất hiếu? Thu thập thủ hạ, lập nên thế lực? Ai sẽ chịu đi theo một kẻ bất nghĩa như vậy? Ngay cả trưởng bối ruột thịt của mình còn chẳng tôn kính, huống hồ gì là đối với những thủ hạ không hề có chút thân tình huyết thống nào? Ai còn dám tin tưởng hắn?
Lão đạo sĩ rời đi, để lại lão thái quân, Võ Thải Bình và tiểu nha đầu ngồi trong phòng.
Lúc này, tiểu nha đầu đang được lão thái quân ôm trong lòng, còn Võ Thải Bình mặt đẫm lệ: "Mẹ, con sẽ không đi đâu cả..."
"Đây là lệnh của mẹ, nếu con không đi, ta sẽ đập đầu c·hết ngay vào cây cột này!" Lão thái quân ánh mắt tràn đầy vẻ quả quyết không thể nghi ngờ.
Thấy vậy, Võ Thải Bình cúi đầu khóc nức nở, không nói thêm lời nào.
"Nha đầu, đi gọi phụ thân con đến đây, lão thân có lời muốn nói với phụ thân con." Lão thái quân vỗ vỗ đầu tiểu nha đầu.
Tiểu nha đầu nhảy nhót đi xa, chẳng bao lâu sau đã thấy Võ Khí từ tiền viện bước nhanh đến, đi thẳng tới ngoài cửa phòng, hai chân mềm nhũn quỳ sụp xuống đất: "Tôn nhi Võ Khí, bái kiến lão thái quân."
"Võ Khí chẳng nên thân, Võ Đức không có đức. Võ gia đến thế hệ các ngươi, vậy mà lại phụ bạc sự bồi dưỡng của Võ gia sao?" Lão thái quân khẽ gật gù, chậm rãi đứng dậy, đỡ Võ Khí dậy: "Đứng lên đi, đều là người mấy chục tuổi rồi, còn quỳ cái gì mà quỳ."
Võ Khí nghe vậy, sắc mặt xấu hổ: "Không biết bà nội hôm nay gọi hài nhi đến, có gì phân phó ạ?"
Lão thái quân ngẩng đầu nhìn về phía cây già khô héo trong đình viện, ánh mắt lộ vẻ suy tư: "Cây này, chính là năm xưa ta gả vào cổng Võ gia, cùng ông nội con trồng. Năm đó cây còn nhỏ, giờ đã xanh tốt um tùm, trở thành cây cổ thụ trăm năm rồi."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và tỉ mỉ.