Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Thu Bất Tử Nhân - Chương 503: Bi phẫn Hạ Kiệt

Đứng bên miệng hố, Ngu Thất nghiêng tai lắng nghe, quả nhiên phía trên vọng xuống những tiếng ồn ào. Hóa ra, khoảng cách đến tầng mười bảy thiên lao chỉ còn ba thước.

“Chỉ một tháng nữa thôi là ta có thể đào xuyên ngục giam, tiến vào tầng mười bảy. Một khi đã ở đó, không còn Thiên Đế pháp chỉ trấn áp, bọn chúng chẳng qua cũng chỉ là lũ kiến hôi, ta chỉ cần động niệm là có thể xông ra ngoài tiêu diệt tất cả.” Hạ Kiệt trong ánh mắt tràn đầy đắc ý.

Ngu Thất nhìn Hạ Kiệt, khẽ chớp mắt, rồi lẳng lặng bò ra từ vũng bùn. Hắn chẳng hề hứng thú đến chuyện đào tẩu. Bởi lẽ, đối với Ngu Thất mà nói, mười tám tầng thiên lao chẳng qua cũng chỉ là hư danh. Chỉ cần y muốn, việc thoát thân dễ như trở bàn tay.

Thiên Đế pháp chỉ dù mạnh mẽ, nhưng cũng chỉ là điều động sức mạnh pháp tắc thiên địa mà thôi. Ngẫu nhiên Ngu Thất lại có thể nắm giữ, thậm chí thao túng một phần sức mạnh pháp tắc ấy.

“Ê, nhóc con, thái độ của ngươi kiểu gì vậy? Chẳng lẽ ngươi không muốn trốn ra ngoài sao?” Hạ Kiệt nhìn chằm chằm Ngu Thất.

“Ngươi cứ tiếp tục đào đi.” Ngu Thất không bận tâm Hạ Kiệt. Y đã lĩnh hội được diệu dụng của hương hỏa chi lực. Đối với y lúc này, việc tu luyện Thần Linh Biến trong cơ thể mới là điều cốt yếu.

Dù ở đâu đi chăng nữa, thực lực vẫn luôn là cội nguồn.

Hạ Kiệt đang định mở lời, bỗng nhiên tai y giật giật. Lập tức, y vội vàng lật đống rơm, che kín lỗ hổng vừa đào. Xong xuôi, toàn thân khí cơ nội liễm, y hóa thành một bức tượng điêu khắc, ẩn mình trong góc không nhúc nhích.

Ngay khoảnh khắc ấy, cả nhà tù dường như trở nên vắng lặng, trong phòng giam chỉ còn một mình Ngu Thất.

Với cách Hạ Kiệt ẩn giấu khí cơ, ngay cả Ngu Thất cũng không khỏi thầm khen một tiếng.

Một loạt tiếng bước chân vang lên, Tử Tân, người khoác hắc bào, tay cầm đèn lồng, chậm rãi tiến đến trước cổng mười tám tầng thiên lao.

Phía trước Tử Tân, Phí Trọng đốt đèn lồng, cẩn trọng dẫn đường.

Cùng với tiếng xích sắt loảng xoảng, cánh cửa lớn của mười tám tầng thiên lao từ từ mở. Tử Tân chậm rãi bước vào, lẳng lặng nhìn Ngu Thất đang nhắm mắt tĩnh tọa, người vẫn còn khoác gông xiềng.

Trong phòng giam im ắng lạ thường. Ngu Thất vẫn tĩnh tọa trong bóng đêm, chưa hề mở mắt, cũng chẳng hề lên tiếng. Y chỉ lặng lẽ vận chuyển thần thông, lĩnh hội sức mạnh thần linh tiên thiên.

Trong toàn bộ không gian ngầm, chỉ có dòng nước ngầm lặng lẽ trôi chảy giữa sự im ắng đến nghẹt thở. Tiếng nước róc rách vọng lại, phá tan sự kiềm chế của màn đêm.

“Huynh đến thăm đệ.” Tử Tân cất tiếng, phá vỡ sự kìm kẹp của bóng tối. Y nhận lấy đèn lồng từ tay Phí Trọng, chậm rãi tiến lên đứng bên lan can, mượn ánh lửa yếu ớt của đèn mà nhìn thấy Ngu Thất vẫn bất động như pho tượng:

“Không ngờ, bảy năm trôi qua nhanh như chớp mắt, hiền đệ vẫn mạnh khỏe chứ?”

“Nhờ phúc Đại Vương, thảo dân vẫn mạnh khỏe như cũ. Nơi đây tuy âm u lạnh lẽo, nhưng lại thắng ở sự thanh tịnh, không bị hồng trần lục dục mê hoặc, che lấp thần hồn. Những điều ngày thường không thể thấy rõ, ngược lại ở đây lại trở nên sáng tỏ.” Ngu Thất mở mắt, nhưng không đứng dậy, chỉ vẫn tĩnh tọa tại chỗ.

Thấy Ngu Thất với thái độ này, Phí Trọng đứng cách đó không xa bỗng nhiên đồng tử co rút, trong lòng dâng lên một dự cảm chẳng lành.

E rằng có rắc rối lớn! Hơn nữa còn là rắc rối ngập trời!

Thái độ của Ngu Thất lúc này, dường như có gì đó không ổn.

Tử Tân rơi vào trầm mặc. Rõ ràng, thái độ của Ngu Thất đã thể hiện điều gì đó.

“Mở cửa lao.” Tử Tân phân phó Phí Trọng một câu.

“Người đâu! Bệ hạ có chỉ, mau chóng mở cửa lao!” Phí Trọng ra hiệu với người bên ngoài.

Ngay sau đó, một quan sai từ bên ngoài bước vào. Y thoăn thoắt tiến đến mở cửa lao, rồi đẩy cửa bước vào, tự tay tháo bỏ xiềng xích trên cổ tay Ngu Thất.

“Đại Vương đây là có ý gì?” Ngu Thất với vẻ tò mò nhìn Tử Tân.

“Huynh đến đón đệ trở về. Bọn tám trăm chư hầu kia cuối cùng đã bị ta dẹp yên, sau này khó lòng làm khó hiền đệ nữa. Hiền đệ cứ an tâm ra ngoài, tuyệt sẽ không còn ai dám gây sự với đệ.” Tử Tân cười tủm tỉm nói, đối với thái độ lãnh đạm của Ngu Thất, y cũng không hề nóng giận.

Nghe đối phương nói vậy, Ngu Thất khẽ cười, cũng chẳng nói thêm lời nào: “Đa tạ hảo ý của Đại Vương. Chỉ là thảo dân ở nơi đây cảm thấy rất tốt, đây đích thực là một nơi lý tưởng để bế quan tu luyện. Hảo ý của Đại Vương, tại hạ xin ghi nhận, song, một bảo địa như thế này, xin cứ để ta tu hành thêm một đoạn thời gian nữa.”

“Huynh biết, trong lòng hiền đệ vẫn còn giận ta, trách ta đã xé bỏ hiệp nghị biến pháp, trách ta đã phải tuân theo sự áp bức của tám trăm chư hầu, đẩy đệ vào ngục lạnh tám năm trời không thấy ánh mặt trời.” Tử Tân đôi mắt nhìn Ngu Thất, trong giọng nói tràn đầy cảm khái:

“Nhưng lúc đó, ta cũng chẳng còn cách nào khác. Tám trăm chư hầu liên hợp lại, nếu ta không đưa ra lựa chọn, e rằng chính thống Đại Thương sẽ bị lật đổ chỉ trong một sớm một chiều. Bọn chúng muốn đẩy hiền đệ vào chỗ c·hết, ta đã dốc hết toàn lực để bảo toàn cho đệ. Việc giam lỏng đệ vào chốn ngục tù tăm tối này, cũng chính là để bảo vệ đệ.” Tử Tân nhìn Ngu Thất: “Đệ phải hiểu, tuy ta là vua thiên hạ, nhưng rất nhiều việc cũng không thể tùy tiện làm theo ý mình.”

“Tình hình bên ngoài đã cấp bách lắm rồi sao?” Ngu Thất lẳng lặng nhìn Tử Tân, ánh mắt lộ rõ vẻ trào phúng.

“Hiền đệ lời này là có ý gì?” Tử Tân nghe vậy sững sờ, nụ cười trên mặt dần dần biến mất.

“Nếu không phải tình thế cấp bách, Đại Vương há lại nhớ đến ta?” Ngu Thất cười nhạt, trong giọng nói chứa đầy sự châm biếm, mỉa mai đến lạ lùng.

Nụ cười trên mặt Tử Tân đông cứng lại. Một lát sau, y mới nói: “Quả nhiên là ngươi thông minh, dù bảy năm không ti��p xúc với bên ngoài, mà vẫn nắm rõ cục diện như trong lòng bàn tay.”

“Hôm nay ta đến đây, là để mời đệ xuất núi, thay ta kiềm chế tám trăm chư hầu. Lần này, ta quyết đấu một trận sống mái với bọn chúng. Hoặc là bọn chúng c·hết, hoặc là ta vong. Hoặc hơn thế nữa, ta sẽ quét sạch tám trăm chư hầu, hoàn thành đại nghiệp biến pháp của đệ. Vậy nên, xin hiền đệ hãy giúp huynh một tay!” Giọng Tử Tân đầy khẩn cầu, đôi mắt chân thành nhìn chằm chằm Ngu Thất, chứa đựng nỗi hối hận khôn nguôi: “Trước đây, vì sự bức bách của tám trăm chư hầu, khiến biến pháp thất bại, ta đã phụ lòng tâm huyết của hiền đệ. Nay ta đã triệt để dung luyện chân long, nắm giữ Xi Vưu Bất Diệt Ma Thân, tu vi tiến thêm một bước. Ta có thể tương trợ hiền đệ một tay, một lần nữa hoàn thành đại nghiệp biến pháp.” Tử Tân nhìn Ngu Thất: “Lời hứa năm đó, ta chắc chắn sẽ tuân thủ toàn bộ, tuyệt không hề đổi ý.”

“Đáng tiếc, biến pháp cần đến thiên thời, địa lợi, nhân hòa. Đại Vương đã từ bỏ biến pháp, đã đánh mất nhân tâm. Bách tính không còn tín nhiệm vương triều Đại Thương nữa. Muốn một lần nữa khôi phục biến pháp, nói dễ hơn làm sao?” Ngu Thất lắc đầu: “Đại Vương vẫn nên mời người tài giỏi khác đi. Ta ở đây bế quan tu luyện, ngược lại cảm thấy thu hoạch không nhỏ. Không bị những việc vặt bên ngoài quấy nhiễu, những năm qua thần thông bản lĩnh tiến bộ vượt bậc. Nơi đây thật sự là thánh địa tu hành.”

Thấy Ngu Thất từ chối thẳng thừng, dứt khoát không chút do dự, Tử Tân lập tức biến sắc, nụ cười đông cứng trên mặt.

Không khí tĩnh mịch như tờ, chẳng ai mở miệng nói lời nào. Phí Trọng đứng một bên, càng thêm cẩn trọng nín thở, sợ rằng mình lỡ sơ suất chút thôi sẽ bị Nhân Vương đang giận dữ xé xác.

“Hiền đệ có biết tình hình bên ngoài không?” Sau một hồi, Tử Tân khoan thai thở dài. Bầu không khí căng thẳng bỗng chốc dịu đi. Trong góc khuất, Phí Trọng cũng không khỏi nhẹ nhõm thở phào, viên đá treo trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống.

Không đợi Ngu Thất trả lời, Tử Tân liền tự mình nói: “Yêu tộc xuất hiện một tuyệt thế Yêu Vương tên là Dược Vô Song. Kẻ này nắm giữ Chiêu Yêu Phiên, thống nhất Yêu tộc. Thần thông pháp lực của y không phải phàm nhân có thể sánh bằng, ngay cả Khổng Tuyên cũng bị Dược Vô Song chặn lại, không thể rút thân. Mất đi Khổng Tuyên, ta chẳng khác nào bị gãy một cánh tay. Hiện giờ, toàn bộ Đại Thương đều trông cậy vào ta và Thái sư chống đỡ.”

“Trong khi đó, Đạo Môn phò trợ Tây Kỳ, Viên Phúc Thông ở Bắc Hải suất lĩnh bảy mươi hai đường chư hầu làm phản. Tám trăm chư hầu đều đã động lòng, tứ đại chư hầu cũng nảy sinh ý đồ riêng. Toàn thiên hạ đang trong cảnh bấp bênh. Ta cần ngươi giúp ta một tay!” Giọng Tử Tân thành khẩn.

Ngu Thất nghe vậy vẫn trầm mặc, yên lặng tĩnh tọa tại chỗ, như một gốc cây già đã bén rễ sâu, không chút lay động.

“Ta biết, chuyện khi xưa, ta đã thực sự có lỗi với ngươi. Thế nhưng, ngươi cần biết rằng lợi ích của chúng ta là nhất quán, chúng ta có chung một kẻ địch.” Tử Tân nhìn chằm chằm Ngu Thất: “Nếu thực sự để Đạo Môn phò trợ Tây Kỳ thành công, để tám trăm chư hầu đạt được vị trí cao, ngươi nghĩ bọn chúng sẽ bỏ qua cho ngươi sao? Tử Vi sẽ bỏ qua cho ngươi sao?”

“Đến lúc đó, không chỉ Đại Thương Triều Ca hóa thành tro bụi, mà ngay cả Trùng Dương Cung của ngươi cũng sẽ vì thế mà hủy diệt.” Tử Tân nhìn Ngu Thất.

Đế vương, đâu phải lúc nào cũng bá đạo. Biết cân nhắc mức độ, đó mới là điều một đế vương xứng đáng nên làm. Co được giãn được, ấy mới thực là bậc đế vương.

Ngu Thất không nói một lời, vẫn nhắm mắt tĩnh tọa tại chỗ.

“Chìa khóa mười tám tầng thiên lao, ta để ở đây cho đệ. Chỉ cần đệ muốn ra, có thể tùy thời cầm lấy chìa khóa mà rời khỏi, rồi đến Trích Tinh Lâu tìm ta.” Tử Tân nói đoạn, cầm lấy chìa khóa từ tay Phí Trọng, tiện tay ném xuống. Chiếc chìa khóa rơi ngay trước mặt Ngu Thất. Sau đó, Tử Tân nhìn Ngu Thất một cái, rồi cầm đèn lồng quay người rời đi.

Mười tám tầng thiên lao lại một lần nữa chìm vào sự tĩnh mịch.

“Đó là chìa khóa của mười tám tầng thiên lao sao?” Khí cơ Hạ Kiệt bỗng nhiên tản mát, y như sống lại, ánh mắt dán chặt vào chiếc chìa khóa, trong đó không thể nói rõ là buồn hay vui.

“Đúng vậy!”

“Vậy chúng ta bây giờ cầm chìa khóa này là có thể ra ngoài sao?” Giọng Hạ Kiệt càng thêm quái gở, mơ hồ mang theo sự bi phẫn.

“Không sai!”

“Vậy ta khổ cực đào hố mấy ngàn năm rốt cuộc vì cái gì? Đã mẹ nó sắp đào thông rồi, kết quả mày lại bảo tao có thể ra ngoài sao?” Hạ Kiệt bùng nổ, đột nhiên đạp đổ đống rơm, không ngừng đấm xuống nền đất.

Hắn cảm thấy mình đúng là một kẻ ngốc!

Một thằng khờ khạo!

Khổ sở đào bới mấy ngàn năm trời, mắt thấy chỉ còn một tháng nữa là có thể vượt ngục thành công, vậy mà đột nhiên có người nói cho ngươi rằng, bây giờ ngươi có thể ung dung bước ra ngoài!

“Ta có thể cầm chìa khóa ra ngoài, còn ngươi thì cứ tiếp tục đào đi. Dù sao cũng đã đào mấy ngàn năm rồi, không thể lãng phí công sức chứ!” Ngu Thất quay đầu nhìn Hạ Kiệt, giọng nói tràn đầy vẻ quái dị.

Hạ Kiệt chỉ muốn khóc òa lên.

Cảm giác này thật không thể chịu nổi.

Nếu biết trước sẽ có ngày hôm nay, y việc gì phải khổ công đào bới mấy ngàn năm? Lãng phí trắng mấy ngàn năm trời?

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free