(Đã dịch) Thiên Thu Bất Tử Nhân - Chương 48: Trời xui đất khiến
Ha ha, cuộc đời vốn dĩ đã có ba bảy loại đẳng cấp. Tử Vi sinh ra đã là chúa tể cõi trời, thuộc dòng dõi vương hầu phú quý. Còn ngươi, cũng chỉ là dân thường thấp kém, số phận mỏng như tờ giấy, khá hơn nô lệ một chút nhưng cũng chẳng đáng là bao, sinh ra là để bị bóc lột mà thôi!" Đại Quảng đạo nhân nhìn Ngu Thất với ánh mắt bình thản.
"Ha ha, uổng cho ngươi tu hành bao lâu, lại chẳng hay biết mình tu thứ gì, tu cái đạo lý gì!" Ngu Thất cười lạnh: "Chúng sinh không hề có ba bảy loại đẳng cấp, mà là do những kẻ đặt ra quy tắc ấy tạo nên! Chỉ cần ta có đủ sức mạnh, lật đổ những kẻ thiết lập quy tắc đó, thì trong thiên hạ này, ai còn có thể trói buộc ta? Ai còn có thể ức hiếp ta nữa?"
"Thiên hạ chúng sinh, mọi người đều bình đẳng! Cái gọi là ba bảy loại đẳng cấp, chẳng qua là do một số kẻ cưỡng ép đặt ra mà thôi! Đợi đến một ngày nào đó, ta sẽ phá vỡ mọi ràng buộc, lật đổ long đình, thì ai còn có thể chèn ép ta?" Ngu Thất nắm lấy hồ lô, chắp tay sau lưng nhìn lên những đám mây giăng đầy trời: "Vương hầu tướng lĩnh ư, ta chỉ hỏi ngươi, có địch nổi một quyền của ta không? Vương hầu tướng lĩnh, chẳng phải cũng do người thường mà thành? Chỉ cần lực lượng đủ mạnh, mệnh ta do ta, không do trời. Cho dù là Thiên Đế chí cao vô thượng trong truyền thuyết, ta cũng có thể kéo xuống ngựa."
Đại Quảng đạo nhân nghe vậy, hai mắt lóe lên kỳ quang, nhìn Ngu Thất đang hăng hái chỉ đi��m giang sơn. Đặc biệt là vẻ khinh thường, miệt thị trên mặt ông ta hoàn toàn biến mất, thay vào đó, ông ta khen một tiếng: "Hay cho câu 'mệnh ta do ta, không do trời'!"
"Bần đạo xin nhận lời dạy!" Đại Quảng đạo nhân nhìn Ngu Thất: "Đáng tiếc, trật tự đó là do vô số người cùng nhau thiết lập. Muốn lật đổ trật tự ấy, ắt phải kéo cả một đám người xuống ngựa. Một tập đoàn thế lực như vậy, không phải một cá nhân nào có thể đơn độc chống lại."
"Ngươi chỉ là con dân bình thường, vậy mà lại có kiến thức sâu rộng đến vậy, nhìn thấu hệ thống thế tục rõ như ban ngày, quả không hổ là tinh tú chuyển thế. Đáng tiếc, ngươi mặc dù có thể nhìn thấu, nhưng lại không thể phá vỡ. Đừng nói là ngươi, ngay cả giáo tổ, Thánh Nhân cũng chẳng thể phá vỡ!" Đại Quảng đạo nhân thở dài một tiếng: "Nếu Thánh Nhân có thể chống lại Tổ Long, Đạo môn cũng đã không bị trục xuất vào chốn hoang vu. Ngươi có thể chống lại cửu ngũ đế vương nhân gian, đối đầu với cửu ngũ chân long, thế nhưng ngươi chống lại nổi Thiên Đế, chống lại cửu cửu Tổ Long không?"
Vương hầu tướng lĩnh, tam công cửu khanh, cao hơn nữa chính là quân vương nhân gian, và trên cùng có Thiên Đế chúa tể càn khôn. Cấp bậc rõ ràng, tầng tầng lớp lớp như vậy, ngươi chống lại nổi được chăng? Núi cao còn có núi cao hơn, đế vương nhân gian còn có cách kéo xuống ngựa, thế nhưng Tổ Long trên khắp thiên hạ cũng chỉ có một.
"Ngươi sinh ra trong một thời đại tốt đẹp, Thiên Đế vẫn lạc chuyển thế đầu thai, Tổ Long mới ra đời. Đây là một thời đại mà ai cũng có cơ hội, ai cũng có hy vọng chứng đắc chính quả vô thượng, có hy vọng đăng lâm ngôi vị cửu cửu chí cao!" Đại Quảng đạo nhân nhìn Ngu Thất, vỗ vai: "Đạo lý ai cũng hiểu, nhưng giai cấp vẫn còn đó, ngươi không thể không đối mặt."
"Ông có thể kể cho ta nghe một chút về Thiên Đế, về Thiên Đình không?" Ngu Thất nhìn Đại Quảng đạo nhân, ánh mắt lộ vẻ mong đợi.
"Sau này ngươi tự khắc sẽ rõ! Thiên Đế là tồn tại chí cao vô thượng, mặc dù hạ giới có Tổ Long mới sinh ra, có người nói Thiên Đế đã vẫn lạc chuyển thế đầu thai, nhưng vẫn còn một khả năng đáng sợ hơn, đó là Thiên Đế đã đột phá! Tổ Long phá vỡ mệnh cách nguyên bản, Thiên Đế bước vào một cảnh giới càng đáng sợ hơn, nên mới có chân long mới tấn cấp thành Tổ Long."
"Tình huống này quá đỗi đáng sợ, chẳng ai dám đánh cược, ngay cả Thánh Nhân cũng phải cẩn trọng dò xét! Bất quá, bất kể Thiên Đế vẫn lạc, hay Thiên Đế đột phá, thì vị trí ấy đều trống ra. Bất kể là ai có được Tổ Long, đều có hy vọng đăng lâm ngôi vị cửu ngũ chí cao." Đại Quảng đạo nhân nhìn Ngu Thất, ánh mắt lóe lên một tia thần quang chưa từng có: "Mà hy vọng đó, chính là ở Dực Châu!"
"Ồ? Tổ Long xuất thế, chẳng lẽ đã trôi qua lâu như vậy mà vẫn chưa nhận chủ sao?" Ngu Thất kinh ngạc hỏi.
"Đây chính là Tổ Long, làm sao có thể tùy tiện nhận chủ?" Đại Quảng đạo nhân lắc đầu, ánh mắt lóe lên một tia thần quang: "Mà khắp thiên hạ này, có hy vọng nhất, và có cơ hội lớn nhất được Tổ Long nhận chủ, chỉ có hai người."
"Ai?" Ngu Thất vô thức hỏi.
"Tự nhiên là Tử Vi và Chu Tự, hai người đều mang chân long khí, có thể cùng Tổ Long cảm ứng lẫn nhau, sau này rất có khả năng được Tổ Long nhận chủ!" Đại Quảng đạo nhân ánh mắt sáng rực nói: "Đây là cơ hội của Đạo môn ta. Nếu Đạo môn ta có thể nhân cơ hội này thành lập Thiên Đình của riêng mình, sau này ắt có thể vạn thế trường tồn."
Ngu Thất trong lòng cười nhạo, cái Tổ Long đó sớm đã bị hắn nuốt mất rồi, nhận chủ cái nỗi gì? Bất quá, sắc mặt hắn vẫn nghiêm nghị, ánh mắt hiện lên vẻ trịnh trọng: "Thì ra là thế!"
"Chẳng trách Đạo môn các ngươi lại muốn hết sức tác hợp Dực Châu hầu cùng Tây Bá Hầu." Ngu Thất thở dài một hơi. Hắn mặc dù thấy rõ bản chất, nhưng điều đó thì có ích gì? Trước mắt hắn chỉ có thể tự bảo vệ bản thân mà thôi, nói gì đến việc thay đổi thiên hạ? Cũng giống như cuộc sống ở kiếp trước, ngươi có nhìn thấu, vạch trần chế độ ấy thì cũng làm được gì? Chẳng phải cũng chỉ đứng nhìn sao? Người bình thường, đối mặt tầng lớp thống trị vững chắc như tường đồng vách sắt, căn bản không có chút lực phản kháng nào.
"Cho nên, cho dù ngư��i là tinh tú chuyển thế, chúng ta cũng tuyệt đối không cho phép ngươi phá hủy cuộc thông gia giữa Dực Châu hầu và Tây Bá Hầu!" Đại Quảng đạo nhân nhìn Ngu Thất: "Ta sắp đặt cho ngươi và Đào phu nhân thành tựu chuyện tốt, cũng là vì muốn tốt cho ngươi, cắt đứt vọng tưởng của ngươi, tránh để ngươi nảy sinh những ý niệm không nên có, uổng phí chôn vùi tiền đồ tốt đẹp."
"Ha ha, vậy ta còn phải cảm ơn ngươi thật nhiều!" Ngu Thất cười lạnh.
"Ai da, sau này ngươi tự khắc sẽ hiểu sự đời gian nan. Có thể sống sót đã là cực kỳ khó khăn, muốn sống tốt, lại càng khó gấp bội!" Đại Quảng đạo nhân lắc đầu.
Ngu Thất không mảy may để tâm, quay người đi về phía đình nghỉ mát: "Ngươi khi nào rời đi? Vết thương lành rồi thì đi nhanh đi, Đạo môn bây giờ là trọng phạm bị triều đình truy nã, vẫn chưa thể công khai hành tẩu, ngàn vạn lần đừng mang tai họa đến cho Đào phủ."
"Ta đi đây! Ta còn phải trở về tác hợp chuyện thông gia!" Đại Quảng đạo nhân nhìn Ngu Thất: "Những lời ta nói với ngươi, ngươi hãy nhớ kỹ, ngàn vạn lần đừng quên, đây là vì muốn tốt cho ngươi."
Ngu Thất không trả lời, thân ảnh biến mất trong màn gió lạnh.
Nhìn bóng lưng Ngu Thất, Đại Quảng đạo nhân lắc đầu: "Con Ô nữ đó bỗng nhiên biến mất, chẳng biết đi đâu, nhưng ấn ký của Ô nữ trên người tiểu tử kia vẫn chưa tiêu tan. Con Ô nữ đó tuyệt đối sẽ không bỏ qua bản nguyên tinh tú, sớm muộn gì cũng sẽ tìm đến tận cửa."
Lúc này, sắc mặt Đại Quảng đạo nhân do dự: "Mối liên quan giữa kẻ này và Tử Vi đã khó mà dung hòa, chi bằng dứt khoát đâm lao phải theo lao. Nếu hắn có thể vượt qua kiếp số này, đó là tạo hóa của hắn. Nếu không chống lại nổi, thì cũng chẳng trách ta được. Cho dù tình nguyện để Tử Vi mất đi sự phụ trợ của hắn, cũng tuyệt đối không thể để Tử Vi có thêm một đại địch."
"Lão đạo sĩ này, ha ha!" Ngu Thất cười lạnh, chậm rãi đi ra Đào phủ, ánh mắt lóe lên vẻ quái dị.
"Hắn thấy ngươi còn có tác dụng, nên mới tỏ vẻ hòa nhã, đủ điều nhường nhịn với ngươi. Bằng không nếu ngươi dám mạo phạm hắn như thế, nói không chừng đã sớm biến ngươi thành cô hồn dã quỷ rồi!" Thanh âm của Ô nữ từ trong bóng của Ngu Thất hiển hiện.
"Đại địa thạch nhũ đó dùng để làm gì? Dùng trong hay thoa ngoài da?" Ngu Thất hỏi. Hắn hoàn toàn không có kinh nghiệm sử dụng thiên tài địa bảo, có nữ quỷ từng trải ở đây, đương nhiên phải hỏi nàng.
"Dùng trong là tốt nhất, thoa ngoài da cũng không tệ!" Ô nữ nói.
Ngu Thất không nói gì, chỉ là xuất ra cái Chu hồ lô màu đỏ đó, chậm rãi đưa lên miệng, nhấp một ngụm rượu.
"Ừm?" Ngu Thất nhướng mày: "Sao lại có mùi nước tắm bốc lên?"
"Mùi vị thiên tài địa bảo sao lại kỳ lạ thế này?" Ngu Thất phun một ngụm ra, nút hồ lô lại vào hư không: "Thứ này khó uống quá, chi bằng sau này cứ dùng để thoa ngoài da, rèn luyện gân xương da thịt vậy."
Ra khỏi Đào phủ, Ngu Thất đi về phía nhà Lý lão bá. Là người thân cận đã chăm sóc hắn mấy năm qua, Ngu Thất trong lòng vô cùng cảm kích.
"Nếu Lý lão bá phát đạt, chắc chắn sẽ không quên ta, ta tất nhiên cũng có thể 'một người đắc đạo, cả họ được nhờ' theo ông ấy!" Ngu Thất ánh mắt lóe l��n một tia thần quang: "Như thế, ta liền có thể quang minh chính đại tiến vào Dực Châu Hầu phủ, khoảng cách đến nơi đó lại gần thêm một bước. Tử Vi làm sao xứng với Chu Tự chứ? Cho dù ta có phá hỏng mối nhân duyên này, cũng tuyệt đối không thể để Chu Tự gả cho Tử Vi."
Bước vào sân nhà Lý lão bá, nhìn cánh cổng và cửa ph��ng mở toang, trong sân một mảnh phong trần. Trong phòng không có khói bếp bốc lên, rất hiển nhiên là trong nhà không có người. Hơn nữa, nhìn những dấu vết trong sân, rất rõ ràng là đã mấy ngày không có người dọn dẹp.
"Hẳn là Dực Châu hầu thật sự đã mời Lý lão bá đi rồi? Mình Ngu Thất đây sắp phát đạt rồi sao?" Ngu Thất ánh mắt tràn đầy thần quang.
Dực Châu Hầu phủ.
Trong cung điện rộng rãi trang nghiêm, một trung niên nam tử vận cẩm y, sắc mặt nghiêm nghị ngồi ngay ngắn. Bên trái nam tử, Lý lão bá nhìn chiếc đỉnh lớn cổ kính trước mặt, rất lâu không nói gì. Trong toàn bộ đại điện, chỉ có trung niên nam tử và Lý lão bá hai người. Ngoài ra, chỉ có ca nữ ở giữa đại điện đang uốn éo thân hình yểu điệu. Thế nhưng trong mắt Lý lão bá, nàng ca nữ trắng nõn đó lại chẳng có chút sức hấp dẫn nào. Dù có xinh đẹp đến mấy thì cũng làm sao? Chẳng phải cũng chỉ là đồ ăn thôi sao? Ngươi sẽ có hứng thú với đồ ăn ư? Bên trong chiếc đỉnh lớn, thịt dê đang được nấu chín. Trên bàn trà bày biện đủ loại mỹ tửu.
Trung niên nam tử phong thái siêu phàm, khí chất vương bá chảy tràn. Chỗ ông ta đứng ngồi, không gian dường như ngưng đọng. Lúc này, ông ta nâng chén rượu lên, cung kính hành lễ với Lý lão bá: "Tiên sinh quả nhiên pháp lực vô biên, lại hóa giải một trận kiếp số cho Dực Châu ta. Nếu để trận mưa đá đó rơi xuống, chẳng biết phải chết bao nhiêu người."
"Hầu gia, không dám! Ngàn vạn lần không dám!" Lý lão bá vội vàng đứng bật dậy, nhìn Dực Châu hầu, ánh mắt ngập tràn vẻ hoang mang. Mưa đá gì cơ? Làm cái gì cơ? Hắn hoàn toàn không biết.
"Tiên sinh, chớ quá khiêm tốn! Cao thủ các nơi ở Dực Châu, ta đều hiểu rõ trong lòng. Loại thiên tai này, cho dù là hạng người Luyện Hư hợp đạo cũng khó có thể xoay chuyển. Ngay cả tất cả cao thủ ở Dực Châu ta, cũng không một ai có thể hóa giải kiếp số này. Trừ phi tiên sinh ra tay, còn có thể là ai khác?" Dực Châu hầu cung kính nói: "Tiên sinh ngồi ngay ngắn trong đại điện đàm tiếu với bản vương, lại từ trong vô hình hóa giải kiếp số của Dực Châu. Bản hầu thậm chí chưa từng nhìn rõ tiên sinh ra tay như thế nào, thủ đoạn của tiên sinh đã đạt đến mức thông thiên triệt địa vậy."
". . . Hầu gia, thật không phải là ta!" Lý lão bá đành phải cười khan một tiếng.
"Đừng nói nữa, bản hầu hiểu! Bản hầu hiểu! Muốn giữ kín tiếng đúng không?" Dực Châu hầu cười ha ha.
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn cảm xúc và ý nghĩa của câu chuyện.