(Đã dịch) Thiên Thu Bất Tử Nhân - Chương 13: Kinh thụy đêm
Chu phủ đại tiểu thư!
Đúng lúc này, nha hoàn Châu Nhi đỡ xuống, nàng chậm rãi bước ra khỏi xe ngựa, rồi đi thẳng về phía tế đàn.
Chỉ cần liếc mắt, Ngu Thất đã nhận ra người con gái ấy. Dù bị ngăn cách bởi khoảng cách mười dặm, nhưng ngay từ cái nhìn đầu tiên, hắn đã nhận ra thân phận của cô qua vóc dáng.
Cái lần bị treo ngược đó, đến nay vẫn còn in sâu trong tâm trí hắn. Ân cứu mạng của Chu gia tiểu thư, cùng với bát thịt kho tàu đầu tiên sau mười năm ròng rã, có lẽ cả đời này hắn cũng chẳng thể nào quên.
Khoảng cách quá xa, Ngu Thất chỉ có thể nhìn thấy đại khái. Chu gia tiểu thư đã bước lên tế đàn, thực hiện những bước đi cương bộ, không ngừng vận chuyển thần thông để tế bái.
"Chu phủ cũng muốn tranh giành chân long khí đó sao?" Ánh mắt Ngu Thất ánh lên vẻ suy tư.
Tiếng vó ngựa rầm rập của kỵ binh vang vọng khắp vùng, trong phạm vi hai mươi dặm. Ngu Thất chậm rãi thu lại ánh mắt, ngồi trên tảng đá ở đỉnh núi, hai chân đong đưa nhịp nhàng: "Mặc kệ bên ngoài thế nào, chẳng có chút liên quan nào đến ta."
Ngu Thất nhảy xuống khỏi tảng đá, cắm hồ lô Trảm Tiên Phi Đao xuống đất. Lập tức, dây hồ lô bắt đầu lan tỏa, những sợi dây xanh biếc cao hai mét tựa như một tác phẩm nghệ thuật.
Ngu Thất yên lặng vận công, bắt đầu rèn luyện cốt tủy, rèn luyện lớp da toàn thân, chịu đựng nỗi khổ tựa thiên đao vạn quả.
Phải nếm hết mọi gian khổ, mới có thể trở thành người đứng trên người khác!
Đặc biệt là ánh mắt khinh thường của Tử Vi, cái nhìn từ trên cao của kẻ bề trên, khiến một nỗi uất ức không thể tả dâng trào trong lòng hắn.
Hắn cam tâm làm một con kiến, bị người ta khinh thường, coi rẻ sao? Cam tâm làm một dân đen thấp kém sao?
"Chỉ cần ta tu thành thần thông biến, chưa nói đến mấy tầng sau, chỉ cần luyện thành hai tầng, hóa thành mưa bụi mịt mù, cũng có thể sống yên phận!" Ngu Thất khoanh chân dưới dây hồ lô, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu: "Tử Vi và Đại Quảng đạo nhân mượn mệnh cách của ta, không biết dây hồ lô này có trấn áp được khí số hay không! Trảm Tiên Phi Đao dù vẫn đang trưởng thành, nhưng về bản chất, nó chính là tiên thiên linh bảo."
Thiết kỵ xuất động, trong phạm vi trăm dặm, mọi người đều kinh hồn bạt vía, trăm họ không dám tùy tiện ra ngoài.
"Thế nhưng, ta trốn ở đây thì được, nhưng ăn gì đây? Cái nồi vẫn còn ở bờ sông!" Ngu Thất trong lòng chợt lóe lên một ý niệm, rồi tự dưng hắn lại nghĩ đến Ngô Tam, Lại Lục và cái đám ô hợp kia.
"Không được!" Ngu Thất lắc đầu: "E rằng bọn họ đã có đề phòng. Hiện tại tầng biến hóa thứ nhất của ta mới chỉ luyện thành biến hóa khuôn mặt và biến hóa béo gầy, còn biến hóa chiều cao và biến hóa tàn khuyết thì chưa thành. Một khi bị đối đầu, e là không cách nào thoát thân."
Ngu Thất thì biết rất rõ, cái đám người đó tuyệt đối không phải loại lương thiện, nếu không làm sao có thể hoành hành bá đạo ở Ô Liễu Thôn suốt mấy chục năm qua?
"Bây giờ đã là tháng sáu, ăn chút rễ cây cành lá, cũng có thể tạm ứng phó một thời gian!" Ngu Thất nắm ngân lượng trong túi, ánh mắt ánh lên vẻ suy tư: "Thế nhưng, còn ba ngày nữa là đến kỳ Kinh Trập, mình đâu thể nhịn đói ba ngày trên núi được."
Hắn quyết định xuống núi.
Ngu Thất nhảy bật dậy, dây hồ lô thu nhỏ lại, biến thành chiếc hồ lô nhỏ bằng lòng bàn tay được hắn cầm trong tay, rồi đi thẳng về phía Ô Liễu Thôn.
Ở trong Ô Liễu Thôn, bầu không khí vẫn như cũ, dường như chưa từng bị ảnh hưởng bởi đội thiết kỵ kia. Lại Lục và mấy tên lưu manh vẫn đang tuần tra quanh quẩn, truy lùng kẻ to gan lớn mật dám trộm đồ của thái thượng hoàng. Nếu không tìm ra được kẻ đó, Ngô Tam và Lại Lục làm sao có thể còn đứng vững ở Ô Liễu Thôn?
Ngu Thất khoác một bộ áo bào rộng lớn, bộ dạng dường như ngốc nghếch nửa vời, lại thêm tai thính mắt tinh, nhờ nhanh nhạy tránh né từ trước nên cũng không thu hút sự chú ý của đám người.
Sau khi biến dung, trong tay hắn bóp pháp quyết, hóa thành khuôn mặt bánh bao, với dáng vẻ một hài đồng lùn tịt, khờ khạo, béo tốt. Hắn cầm một thỏi bạc đi đến quầy thịt, nhìn vị chưởng quỹ đã hơn năm mươi tuổi, rồi đập mạnh thỏi bạc lên thớt gỗ: "Ông chủ, tất cả thịt ở đây, ta đều muốn!"
"Nha ~" Lão chủ quán kia nhìn Ngu Thất, rồi nhìn thỏi bạc, mắt lập tức sáng rực: "Tiểu huynh đệ, không biết ông chủ nhà tiểu huynh đệ là ai mà hào phóng vậy, lại muốn năm mươi cân thịt chín. Trước giờ tiểu nhân chưa từng thấy qua tiểu huynh đệ!"
"Đừng lải nhải nữa, mau gói thịt lại!" Ngu Thất lạnh lùng nói.
Vị chưởng quỹ có chút mất mặt, cũng không nói thêm lời, chỉ gói ghém cẩn thận năm mươi cân thịt: "Tiểu tử, thịt nặng thế này, ngươi làm sao mang đi?"
"Khoan đã, hôm nay gia đây bôn ba cả ngày mà chưa được ăn cơm trưa, lấy thêm năm cân thịt dê để giải tỏa cơn thèm ăn của gia!" Đúng lúc này, một giọng nói cộc cằn vang lên. Lại Lục chẳng biết từ lúc nào đã đứng ở quầy thịt, đi tới với vẻ âm dương quái khí, rồi tự mình cầm lấy đao, chặt mạnh vào khối thịt lớn.
Một đao hạ xuống, ít nhất cũng mất mười cân thịt!
Ngu Thất không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn Lại Lục. Vị chưởng quỹ cười hùa theo: "Lục ca muốn ăn thịt, cứ việc lấy đi là được."
"Tính ngươi thức thời!" Xách theo miếng thịt vừa chặt, một tay hắn vứt con dao xuống thớt gỗ. Lại Lục quay sang nhìn Ngu Thất: "Cái thằng nhóc khờ khạo này là nô bộc nhà ai vậy, lại dám mua năm mươi cân thịt chín. Trời nóng thế này, ít người ăn làm sao hết."
Ngu Thất nghe vậy không nói, chỉ lặng lẽ nhìn miếng thịt trên thớt.
"Thằng nhãi con, gia đang nói chuyện với mày đấy!" Lại Lục thấy Ngu Thất với vẻ mặt bánh bao đần thối kia, hắn đưa bàn tay to lớn lông lá ra, vỗ mạnh vào gáy hắn: "Không nghe rõ gia vừa hỏi gì à?"
Ngu Thất im lặng mặc cho Lại Lục tát vào gáy hắn, thân hình loạng choạng.
"Tiểu tử, Lục gia ta đang hỏi ngươi đấy!" Lại Lục thấy Ngu Thất không nói, lại đạp một cước vào hắn. Ngu Thất khéo léo tránh đi phần bụng yếu hại, để cú đá của Lại Lục bay qua háng, khiến bàn trà của chủ quán rung lắc mạnh.
"Lục gia! Lục gia! Ngài cần gì phải chấp nhặt với một đứa trẻ! Có thể mua được năm mươi cân thịt, ắt hẳn không phải chủ nhân tầm thường, người dân bình thường làm sao mua nổi! Ngài bớt giận, tôi biếu ngài một cái tim lợn!" Chủ quán liền vội vàng tiến lên, móc ra một cái tim lợn, đưa đến cho Lại Lục.
"Ừm!" Lại Lục hờ hững đáp một tiếng, liếc nhìn Ngu Thất, sau đó ung dung lắc lư bỏ đi.
"Tiểu huynh đệ, thật sự là xin lỗi!" Vị chưởng quỹ lúc này nụ cười trên mặt đã biến mất, mặt lộ vẻ xúi quẩy, hít một hơi rõ dài, rồi từ trong tay áo móc ra một khối bạc vụn: "Đây là tiền thịt mười cân bị mất của ngươi đây."
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Ngu Thất đưa bàn tay ra, năm mươi cân thịt chín đã dễ dàng nhét gọn vào túi da rắn, rồi biến mất vào đám đông: "Không cần, mười cân thịt đó, ngày sau ta tự sẽ tìm Lại Lục mà đòi lại."
"Cái thằng nhóc khờ này, sức lực thật lớn!" Nhìn bóng lưng Ngu Thất biến mất, vị chưởng quỹ không khỏi sững sờ.
"Không thích hợp! Thằng nhóc đó có vấn đề!" Lại Lục đi ra con hẻm, bỗng dừng bước, sau đó đột nhiên quay ngược lại, trở về quầy thịt: "Ông chủ, thằng nhóc đó đi đâu rồi?"
"Đi rồi! Lục gia ngài có chuyện gì sao?" Vị chưởng quỹ lập tức tươi cười hớn hở.
"Đi hướng nào?" Lại Lục vội vàng hỏi.
"Chưa từng chú ý!" Vị chưởng quỹ lắc đầu.
"Kẻ này trước kia có từng đến đây mua thịt chưa?"
"Đây là lần đầu tiên!"
"Bình thường thằng nhóc con nào thấy ta nổi giận, đã sớm sợ đến phát khóc rồi. Cái thằng nhóc đó tuy cúi đầu nhưng thân thể lại chẳng hề run rẩy, không chút nào sợ hãi! Hoặc là có chỗ dựa, hoặc là..." Lại Lục cười lạnh: "Nghĩ không ra, Ô Liễu Thôn lại còn có người không sợ gia đây! Hôm nay gia đây thật sự mở rộng tầm mắt."
...
Ngu Thất cõng thịt, thong thả xuyên qua đám đông. Dáng vẻ hắn nhìn khoan thai tự tại, nhưng chỉ trong chớp mắt đã đi được mấy mét.
Trở lại trong núi, ánh mắt Ngu Thất ánh lên vẻ lạnh lẽo: "Ta sẽ cho ngươi thêm một thời gian nữa! Tạm thời sẽ cho ngươi thêm một thời gian nữa! Đợi ta tu thành tầng thần thông thuật thứ nhất, sau khi đoán cốt hoàn tất, ta sẽ quay lại tính sổ với ngươi! Biến hóa huyết nhục và biến hóa khuôn mặt rốt cuộc cũng có quá nhiều ràng buộc. Nếu ta là người lớn thì không sao, nhưng hiện tại chỉ là một đứa bé con, làm vậy thật quá chói mắt. Ngay cả khi đã biến hóa khuôn mặt, cũng vẫn chói mắt!"
Cú đạp của Lại Lục kia, cũng chỉ có tám chín mươi cân sức lực. Ngu Thất đã nắm rõ thực lực đối phương trong lòng. Kẻ đó có lẽ đã luyện một chút công pháp, có chút bản lĩnh, nhưng cũng không thể sánh bằng luyện thể trước kia của chính mình, huống chi bây giờ mình đã bắt đầu rèn luyện gân cốt rồi sao?
Sau khi ăn thịt, Ngu Thất cắm hồ lô xuống đất bùn, sau đó bắt đầu ngao luyện gân cốt, da thịt. Ban đêm, hắn tu luyện thần hồn, từng sợi lông nhọn màu trắng từ Trảm Tiên Phi Đao không dấu vết theo hơi thở chui vào tam hồn thất phách, thế nhưng Ngu Thất lại không hề có chút cảm ứng nào trong lòng.
Thời gian trôi mau, ba ngày thoáng chốc đã qua, ngày Kinh Trập đã đến.
Sáng sớm, Ngu Thất liền lên đỉnh núi, lặng lẽ nhìn về phía phía sông Ly. Chu phủ tiểu thư đã tu hành trên tế đàn ba ngày, ba ngày nhịn ăn nhịn uống.
Ban ngày vẫn bình yên như thường, chỉ là trên bầu trời đã xuất hiện thêm một dải mây đen dày đặc không nhìn thấy điểm cuối.
Mặt trời lặn xuống, tia nắng cuối cùng cũng tắt hẳn. Phía dưới, những bó đuốc rực rỡ, ánh lửa nối dài thành hàng dặm, có thể nhìn thấy rõ mồn một.
Gió núi thổi qua, Ngu Thất ngơ ngác nhìn tinh tú trên trời, đợi đến gần nửa đêm, hắn mới gãi đầu: "Ta thật là ngốc, chân long xuất thế thì có liên quan gì đến ta đâu? Bị màn đêm cùng khoảng cách mấy chục dặm ngăn cách, cho dù bờ sông Lệ Thủy có xảy ra chuyện gì, thì làm sao mà nhìn rõ được."
Mình ở trên đỉnh núi thế này, cũng chẳng ích gì.
Nghĩ vậy, Ngu Thất trở lại đạo quán, nằm dưới giàn hồ lô, yên lặng quan tưởng để tăng cường thần hồn.
Đợi đến tứ canh canh mười, bỗng nhiên giữa thiên địa nổi gió lớn, sấm sét vang trời, mưa lớn trút xuống, gạch ngói và xà nhà đại điện rung lên bần bật. Trong màn đêm dày đặc, mưa lớn như trút nước, người ở trong mưa căn bản không thể mở mắt.
"Ô ngao ~" Một âm thanh kỳ dị vang vọng, chấn động phạm vi mấy trăm dặm, khiến Ngu Thất đang ngồi đả tọa giật mình mở bừng mắt. Đúng lúc này, giữa thiên địa một đạo tia chớp xẹt qua, xé toang màn đêm u tối.
Trong tầng mây, một bóng đen to lớn lọt vào tầm mắt, sau đó tia chớp biến mất, tất cả lại chìm vào trong màn mưa mịt mùng.
"Chân long! Đó chính là chân long!" Ngu Thất ngơ ngác nhìn bóng đen trong tầng mây kia, trong chốc lát đại não trống rỗng, mãi lâu sau mới có thể lấy lại tinh thần.
"Lớn mật, kẻ nào dám xông vào đại quân Dực Châu!" Trong đêm tối, một tiếng quát lớn như sấm sét giữa trời quang. Dù Ngu Thất cách xa hai mươi dặm, xuyên qua màn mưa vẫn có thể nghe rõ mồn một.
Tiếng la hét g·iết chóc vang lên, ánh lửa lay động trong màn mưa. Ai có thể ngờ, trời mưa to như vậy lại có những luồng ánh lửa chói lòa, chiếu sáng đến ngoài mười dặm.
"Hôm nay, nhất định là một đêm không ngủ, rất nhiều người sẽ chẳng thể nào chợp mắt được!" Ngu Thất thở dài một tiếng, ánh mắt tràn đầy nỗi buồn vô cớ: "Đáng tiếc, ta đã bỏ lỡ một thời đại! Cho ta thời gian ba năm, cái chân long này ta tất nhiên cũng có tư cách nhúng tay vào! Cái hệ thống chết tiệt này, đã làm chậm trễ ta mười năm rồi!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng bản quyền và không sao chép khi chưa được phép.