(Đã dịch) Thiên Tài Tướng Sư - Chương 32 : Quẻ tượng
Từ xưa đến nay, Trung Quốc luôn sùng bái Nho giáo và thương nghiệp, nhưng vài năm trước, những người làm văn hóa kinh doanh lại chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, bởi lẽ họ luôn ngại ngùng khi nói về tiền bạc, cho rằng đó là điều không hợp với sĩ diện của một người trí thức, mỗi khi nhắc đến tiền là mặt đỏ tía tai, chân tay luống cuống. Diệp Đông Bình lúc này cũng không ngoại lệ.
"Diệp thúc, nếu có thể mua rẻ, cớ gì phải trả giá cao?" Phong Huống có chút không hiểu. Chẳng phải tân tân khổ khổ lặn lội khắp hang cùng ngõ hẻm là để kiếm chút tiền vất vả sao? Người khác không nhìn ra giá trị món hàng, mình mua vào với giá hời, đó là chuyện thuận mua vừa bán, ai cũng chẳng nói được điều gì.
Diệp Đông Bình nghe vậy thì sửng sốt một chút, tựa hồ lúc này mới nhớ ra thân phận hiện tại của mình. Ông hơi uể oải phất tay: "Thôi, tùy con vậy, nhưng có một điều, không được lừa đảo, chiếm đoạt của người khác. Nếu để ta biết, trạm thu mua này cũng đừng hòng mở cửa nữa..."
Khi nói đến đoạn sau, sắc mặt Diệp Đông Bình trở nên hết sức nghiêm túc. Ông không còn hy vọng quay lại tháp ngà nghiên cứu học vấn hay làm những công việc liên quan đến máy móc nữa, đây cũng là giới hạn cuối cùng mà ông có thể giữ vững.
"Diệp thúc, người cứ yên tâm, Phong Huống con không phải kẻ nông cạn, cái lợi nhỏ chỉ có thể chiếm được nhất thời, chứ chẳng thể chiếm được cả đời, đạo lý này con hiểu mà..." Nghe Diệp Đông Bình nói vậy, Phong Huống thành thật gật đầu. Dù đôi khi hắn thích thể hiện chút tiểu xảo, nhưng lại biết rõ thành tín là gốc rễ làm người. Mất đi điều đó, một đứa trẻ nông thôn như hắn sẽ đánh mất cả cơ hội đứng vững ở thành phố.
"Được rồi, Phong Tử, trưa con uống rượu, chắc hẳn chưa ăn gì, lại đây, cùng ăn luôn đi..." Nói xong chuyện chính, Diệp Đông Bình mời Phong Huống ngồi xuống. Lúc này, nồi cơm ông hấp cũng đã chín, một mùi thơm lúa gạo tỏa khắp căn phòng.
"Cha, con đi xới cơm..." Làm việc cả buổi, Diệp Thiên đã sớm đói bụng, liền hăng hái múc cho mỗi người một chén cơm. Phong Huống mang về không ít thịt đầu heo, cùng với cơm nóng thơm lừng, hai cha con Diệp Đông Bình ăn bữa cơm đầu tiên tại ngôi nhà mới này, cảm thấy đặc biệt ngon miệng.
Ăn cơm xong, trời đã hơn năm giờ chiều, mặt trời đã ngả về tây, kéo dài bóng của trạm thu mua trên cánh đồng bát ngát thành một vệt thật dài. Trong phòng hơi oi bức, cả ba người đều ngồi ra sân. Phong Huống thậm chí còn cởi sạch quần áo, dùng nước giếng bơm tay tắm rửa một cái, rồi thay một bộ áo kẻ caro, quần ống loe giống hệt những thanh niên trong huyện thành.
Ngoài lần ngồi máy kéo vào thị trấn thấy có người mặc như vậy, Diệp Thiên đây là lần đầu tiên trông thấy kiểu quần áo này. Cậu không khỏi thốt lên: "Phong Tử ca, bộ đồ này đẹp thật đấy..."
Nghe Diệp Thiên nói vậy, Phong Huống đắc ý ra mặt nói: "Đương nhiên rồi, cái quần ống loe này những mười hai đồng cơ đấy..." Nói đến đây, tựa hồ sợ Diệp Đông Bình hiểu lầm, Phong Huống nhìn về phía Diệp Đông Bình, vội vàng giải thích: "À, Diệp thúc, tiền này con không phải lấy từ trạm thu mua đâu, là cậu con cho đấy..."
"Không cần giải thích, ta tin con, Phong Tử. Về sau cứ nói với Diệp thúc là cần tiền để làm gì là được rồi. Con cũng là ông chủ của trạm thu mua này, đi chơi cũng không thể quá keo kiệt được..." Nhìn Phong Huống vẻ mặt lo lắng, Diệp Đông Bình bật cười. Ông cũng từng trải qua cái tuổi mười hai mươi, hồi đó còn ăn diện hơn cả Phong Huống.
Vào cái thời của Diệp Đông Bình, quân phục là kiểu quần áo thịnh hành nhất. Nếu ai có được một bộ quân phục và đội chiếc mũ quân đội trên đầu, thì khi đến trường, tuyệt đối là tâm điểm được vạn người chú ý. Thế nhưng vì vậy mà những vụ ẩu đả cũng diễn ra liên miên. Một số đứa trẻ nhà nghèo chuyên môn gây sự để cướp quần áo của những đứa con nhà lính, khiến cho khắp các khu vực của Tứ Cửu Thành đều nổi lên những tay anh chị.
Đương nhiên, Diệp Đông Bình lúc đó là một đứa trẻ ngoan, chỉ đứng sau reo hò cổ vũ. Tuy nhiên, nhớ về những chuyện cũ tuổi trẻ khinh cuồng đó, trên mặt ông vẫn hiện lên vẻ vui vẻ.
"Hắc hắc, Diệp thúc, con sẽ không tiêu tiền lung tung đâu. Bộ đồ này cũng là vì vào nội thành sợ bị người ta chê cười nên mới mua thôi, người cứ yên tâm đi..." Nghe Diệp Đông Bình nói vậy, Phong Huống cười hắc hắc, rồi quay sang nhìn Diệp Thiên, nói: "Diệp Thiên, lát nữa Phong Tử ca đưa em đi xem phim, em đi không?"
"Đương nhiên đi ạ, Phong Tử ca đã hứa với em rồi mà..." Diệp Thiên đã sớm mong ngóng chuyện n��y rồi. Vừa nãy còn đang nghĩ có nên bóng gió nhắc Phong Tử ca không, không ngờ chính hắn lại chủ động hỏi.
"Không được, vừa mới đến đây không nên chạy lung tung." Diệp Đông Bình vừa dứt lời, Diệp Thiên liền méo mặt. Cậu đáng thương nhìn Phong Huống với ánh mắt cầu cứu.
"Diệp thúc, cứ để con đưa Diệp Thiên đi chơi đi ạ. Tối nay chiếu phim Mỹ 《Siêu nhân》, nghe nói hay lắm..." Diệp Thiên không được đi chơi, Phong Huống cũng ngại khi bọn họ vừa đến ngày đầu tiên mà mình đã ra ngoài chơi, liền lập tức giúp Diệp Thiên cầu tình.
"《Siêu nhân》 ư? Không phải phim Thiếu Lâm Tự sao?" Diệp Thiên nghe vậy hơi thất vọng.
"Hay hơn Thiếu Lâm Tự nhiều chứ! Ta nghe nói người đó có thể bay trên trời, còn có thể đua cùng xe lửa cơ đấy..." Thấy Diệp Thiên thất vọng, Phong Huống liền khoa chân múa tay huyên thuyên. Tuy nhiên, hắn cũng chưa từng xem phim này, tất cả đều là nghe người khác kể lại mà thôi.
"Phong Tử, chúng ta vừa mới đến nội thành, còn chưa quen đường sá, tốt nhất đừng hay đi đến những chỗ này..." Diệp Đông Bình suy nghĩ m��t lát, cuối cùng vẫn lắc đầu.
"Cha, không sao đâu ạ, con đã xem tướng cho Phong Tử ca rồi, dạo này anh ấy sẽ không gặp chuyện gì đâu, ồ? Không đúng..." Diệp Thiên vừa nói vừa nhìn về phía Phong Huống, nhưng khi nhìn thấy lông mày Phong Huống, trong lòng cậu bỗng "lộp bộp" một tiếng.
Buổi sáng xem tướng cho Phong Huống, lông mày hắn vẫn còn rậm rạp. Bây giờ không biết có phải do vừa tắm xong hay không, mà lông mày bên phải của hắn bỗng trở nên hơi tản mát. Trong tướng thuật, đây là dấu hiệu dễ bị nổi nóng, dễ chiêu phải tai ương đổ máu.
"Thuật Tàng!" Sau khi nhìn thấy tướng mạo của Phong Huống, Diệp Thiên cũng có chút không giữ được bình tĩnh nữa, cậu liền lấy la bàn trong đầu ra, báo ngày sinh tháng đẻ của Phong Huống, rồi bói cho hắn một quẻ.
"Hử? Tượng "vật hủ trùng sinh", kết cục ẩn chứa "cổ quẻ"..." Thấy quẻ tượng hiện lên trong đầu, Diệp Thiên hơi bối rối. Đây là quẻ thứ năm mươi bốn và quẻ thứ mười tám trong sáu mươi tư quẻ, giải nghĩa là tượng "thiếu nam hoài xuân thiếp hữu tình", nhưng cả hai đều ẩn chứa tiểu hung, nói cách khác, nếu hôm nay Phong Huống thật sự ra ngoài, rất có thể sẽ gặp phải tai ương đổ máu.
"Phong ca, hôm nay chúng ta đừng đi chơi nhé. Con thấy sắc mặt anh mờ mịt, ra ngoài có khi lại gặp họa đấy..." Nếu như là ở nông thôn, Diệp Thiên chắc chắn sẽ không bận tâm, dù sao quẻ tượng là tiểu hung, cùng lắm thì đánh nhau sứt đầu mẻ trán thôi. Nhưng đây là ngày đầu tiên vào thành, cậu vẫn còn e dè với những nơi mà người thành phố thường lui tới.
Diệp Bình vốn đã không muốn cho hai người ra ngoài, nghe Diệp Thiên nói vậy, liền lập tức nói: "Phong Tử, nghe lời Tiểu Thiên đi. Con cũng biết tài năng của nó mà..."
Không ngờ lời Diệp Đông Bình còn chưa dứt, Phong Huống đã ồm ồm cắt ngang, vội vàng nói: "Diệp thúc, không được đâu. Dù không đưa Diệp Thiên đi, con cũng phải đi..."
"Phong Tử ca, anh... có phải còn có chuyện khác không?" Diệp Thiên hiểu rõ tâm tư Phong Huống, hắn chắc chắn đã hẹn hò với một cô gái nào đó, bằng không quẻ tượng đã không hiển thị như vậy.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch độc quyền này.