Vì vậy, đội trưởng suy đoán.

Rất có thể, hai người này vì lo ngại thân phận của Sở Sơn Hà và khoảng cách tuổi tác giữa họ, nên mới lén lút hẹn hò, không muốn công khai.

Ừm. Hắn hiểu rồi.

Ở cái thời đại phong kiến của họ, những mối tình "oan gia" lén lút không dám nói ra như vậy càng nhiều.

Đội trưởng vỗ vai Lâm Huyền, cư��i đầy ẩn ý:

"À thì ra là vậy, hóa ra là con gái của Sở Sơn Hà à, vậy thì chẳng có gì lạ. Quả đúng là hổ phụ không sinh chó con, con gái cũng uy dũng không kém! Mà này... không sao đâu Lâm Huyền, từ hôm nay trở đi, cậu cũng là một đại anh hùng mang vinh quang về cho đất nước Z rồi. Về mặt thân phận, cậu không cần phải lo lắng nhiều đến thế nữa."

Lâm Huyền nghiêng đầu, khó hiểu nhìn đội trưởng.

Vừa rồi thấy ông ấy làm ra vẻ ta hiểu, ta hiểu, cứ ngỡ ông ấy thật sự hiểu rồi.

Kết quả... Ngài đây là hiểu kiểu gì vậy chứ!

"Tóm lại! Chúc mừng cậu, Lâm Huyền!"

Đội trưởng cười ha hả, bắt tay Lâm Huyền, sau đó khom người xuống, cũng bắt tay Sở An Tình:

"Cũng chúc mừng cô bé dũng cảm này! Để bảo vệ an toàn cho cháu, khoảng thời gian này cháu cứ đi cùng chúng ta, đi theo Lâm Huyền. Tiếp theo Lâm Huyền sẽ có chuyến đi Princeton, cháu cứ đi cùng Lâm Huyền, chịu sự bảo vệ của chúng ta. Sau khi kết thúc hành trình, cả hai sẽ cùng đi chuyên cơ của chúng ta về nước."

...

Tối đó, tại nhà hàng trong khách sạn nơi đoàn đại biểu lưu trú, mọi người đã tổ chức một bữa tiệc ăn mừng tưng bừng.

Những người anh cả và các đội trưởng đều uống rất nhiều rượu, vô cùng vui vẻ và cũng rất mở mày mở mặt. Lâm Huyền, với tư cách công thần, đương nhiên cũng uống một chút. Vì mọi người đều biết ngày hôm sau anh còn có việc riêng phải làm ở Princeton, nên cũng không ai ép anh uống nhiều, để anh tự mình biết điều chỉnh.

Đến nửa sau bữa tiệc, về cơ bản là những người anh cả say túy lúy cùng nhau ôn lại chuyện cũ, nhắc về những năm tháng đã qua. Lâm Huyền, với khoảng cách tuổi tác với họ, đương nhiên cũng khó mà hòa nhập câu chuyện. Vì vậy, anh cùng Sở An Tình – người cũng đang rất vui vẻ khi tham gia tiệc – đi đến phòng ngắm cảnh trên tầng thượng khách sạn Aman, tựa vào lan can ban công lộ thiên cao nhất, ngắm nhìn toàn cảnh đêm New York.

"Cảm thấy thế nào?"

Nhìn dòng xe cộ, dòng người tấp nập cùng ánh đèn neon rực rỡ của thành phố quốc tế, hít hà làn gió đêm se lạnh, Lâm Huyền hỏi.

"Hắc hắc, em thấy chẳng bằng Đông Hải đâu."

Mái tóc đuôi ngựa cao của Sở An Tình bay phấp phới trong gió đêm, mấy sợi tóc mỏng dài chạm vào cổ Lâm Huyền, khiến anh thấy hơi nhột một cách khó hiểu.

"Em vẫn thích Đông Hải hơn một chút, vì đó là đất nước chúng ta mà, cũng là nhà của em."

Sở An Tình tựa vào lan can đá trắng, khẽ đung đưa rồi tiếp tục nói:

"Ngay cả khi những tòa nhà cao tầng ở Đông Hải không nhiều bằng New York... nhưng em đâu chỉ sống trong những tòa nhà chọc trời. Dù thế giới bên ngoài có tốt đẹp đến mấy, đó cũng không phải của chúng ta, không có gì đáng để yêu mến. Còn nhà thì lại khác, nơi nào có gia đình, dù có rách nát, nghèo khó, lạc hậu đến đâu, thì vẫn luôn ấm áp vô cùng. Vả lại... Đông Hải cũng rất phồn hoa mà, chẳng qua thành phố New York này khởi đầu sớm hơn một chút thôi."

Vừa nói, Sở An Tình nhón chân lên, chỉ thẳng vào một tòa cao ốc đen cao ngất ở đằng xa:

"Lâm Huyền học trưởng! Anh có biết tòa cao ốc kia là gì không!"

"Vậy chắc chắn là tòa nhà Empire State rồi..." Lâm Huyền cười:

"Cái này rõ ràng quá, đúng là một câu hỏi dễ như cho không, trong phim ���nh cũng đã khai thác quá nhiều rồi."

"Thế cái nào kia?"

Sở An Tình lại chỉ sang một tòa nhà cao khác.

"Trung tâm Rockefeller, cũng là một công trình kiến trúc biểu tượng của New York."

Đến giờ, Sở An Tình đã không còn kinh ngạc bởi sự uyên bác của Lâm Huyền nữa, vì trong mắt cô, vốn dĩ phải là như vậy.

Lâm Huyền học trưởng vẫn luôn uyên bác như vậy, cầm kỳ thi họa, nghiên cứu khoa học, thậm chí cả kỹ thuật tin tặc máy tính đều giỏi, thật sự là không gì anh không làm được:

"Vậy đằng kia là gì?"

Sở An Tình chỉ về phía bờ bên kia xa xôi.

"Bên đó cũng là Manhattan." Lâm Huyền kiên nhẫn giải thích:

"Vị trí chúng ta đang đứng bây giờ là khu vực nhỏ nhất, đông dân nhất, phồn hoa nhất và giàu có nhất trong năm khu hành chính của New York. Con sông mà em vừa chỉ là sông East River. Toàn bộ khu vực này đều là Manhattan, được mệnh danh là trung tâm kinh tế của thế giới."

"Oa!"

Sở An Tình nghe Lâm Huyền từ tốn nói, thật sự l��i một lần nữa không khỏi kinh ngạc trước sự uyên bác của anh:

"Vậy thì ra đây! Nơi này chính là trung tâm thế giới sao!"

Sở An Tình mở to mắt nhìn ngắm tất cả những gì cô thấy trước mắt.

Cha cô cũng thường xuyên đưa cô ra nước ngoài, nhưng chủ yếu là để du lịch và nghỉ dưỡng. Cô cũng từng đến Mỹ, nhưng phần lớn là đi Bờ Tây. New York thì cô chưa bao giờ đặt chân tới, chứ đừng nói là đứng trên đỉnh cao nhất của tòa kiến trúc cổ điển mang tính nghệ thuật này, ngắm nhìn toàn cảnh thành phố, tự mình cảm nhận mình đang ở trung tâm thế giới.

"À... nói đúng ra thì, là trung tâm kinh tế thế giới."

Lâm Huyền sửa lại cho đúng.

Nhưng nghĩ lại...

Thôi được. Có gì mà phải xoắn xuýt chứ:

"Nhưng anh thấy cũng có thể nói là trung tâm thế giới mà, dù sao Trái Đất là hình tròn, chỗ nào cũng có thể coi là trung tâm thế giới. So với những nơi khác, nơi này có lẽ có sức cạnh tranh hơn một chút."

Sở An Tình bước lên bậc đá đầu tiên của lan can trắng.

Cô đứng thẳng người dậy.

Vóc dáng bỗng cao ngang Lâm Huyền.

Sau đó cô giang rộng hai tay, giống như Lucy đứng trên mũi tàu Titanic, đứng ở trung tâm thế giới, ôm lấy gió đêm, ôm lấy bầu trời đêm, ôm lấy cả thế giới.

"Tuyệt vời quá..."

Cô nhắm mắt lại, cảm nhận gió đêm mơn man, tự lẩm bẩm:

"Nghe nói có một bộ phim tên là 'Ở trung tâm thế giới gọi tên tình yêu', nếu quay ở đây thì còn gì bằng. Nhưng em nhớ mang máng đó hình như là một bộ phim của Nhật Bản."

"Đúng vậy."

Lâm Huyền gật đầu:

"Là một bộ bi kịch."

Sở An Tình rùng mình, mở to mắt:

"Buồn... nói là bi kịch thì thôi vậy... Thế thì em không xem đâu, em không thích xem bi kịch lắm."

"Mọi người thường nói, bản chất của hài kịch là bi kịch. Nhưng có lẽ đây chính là cái hay của việc đầu óc em không quá thông minh chăng? Em rất khó mà hiểu thấu những cái được gọi là bi kịch ẩn chứa trong hài kịch. Em chỉ có thể xem hiểu một chút những thứ nông cạn, mỗi lần xem phim hài đều cười phá lên."

"Hắc hắc, thật ra mẹ em vẫn thường nói em là một đứa đơn giản, không có mưu toan gì, trong mắt nhìn cái gì cũng thấy tốt, nghĩ g�� làm nấy, chẳng nghĩ ngợi đến hậu quả gì. Nhưng có đôi khi em lại thấy, như vậy cũng rất tốt mà! Là do em may mắn cũng được, gặp được toàn người tốt cũng được, tóm lại... được vui vẻ mới là niềm vui lớn nhất khi còn sống mà!"

...

Lâm Huyền nhìn cô gái trước mắt, mái tóc bị gió thổi rối bời nhưng vẫn rạng rỡ niềm vui.

Nếu là Triệu Anh Quân, cô ấy chắc chắn đã sớm chỉnh trang lại tóc rồi.

Động tác đặc trưng của cô ấy là vén mấy sợi tóc mai rủ xuống mặt ra sau tai, ngày nào cũng vậy, lặp đi lặp lại không biết mệt.

Nhưng với Sở An Tình, Lâm Huyền lại chưa bao giờ thấy cô làm vậy.

Cô cứ tự do tự tại, vui vẻ và phóng khoáng như thế.

Mặc cho cơn gió lớn làm mái tóc bay rối bời.

Cô vẫn là cô. Gió không thể làm xáo trộn, không thể cuốn đi, không thể làm tan biến.

Giờ khắc này...

Lâm Huyền, vốn dĩ vẫn đang chìm đắm trong bầu không khí căng thẳng và nguy hiểm suốt cả ngày, dường như cũng bị niềm vui lây lan đặc biệt trên người cô lây nhiễm, trở nên vui vẻ, trên môi nở nụ cười.

"Có muốn hét lên điều gì không?"

Lâm Huyền chỉ vào cảnh đêm phồn hoa muôn màu muôn vẻ dưới mắt, những ánh đèn neon rực rỡ:

"Anh thấy vừa rồi em vẫn cứ kìm nén điều gì đó."

"Này! Anh cũng nhìn ra ư!" Sở An Tình không thể tin nổi chớp mắt mấy cái, rồi lại cười đến cong cả mắt thành hai vầng trăng khuyết:

"Hì hì... Quả nhiên học trưởng thông minh thật đấy, chẳng gì có thể giấu được anh. Vừa rồi khi anh nói đây là trung tâm thế giới, em đã không kìm được muốn hét lên điều gì đó, thậm chí ngay cả tư thế cũng đã chuẩn bị sẵn rồi, nhưng cuối cùng vẫn nhịn lại."

Lâm Huyền cũng bật cười.

Anh đúng là đã nhận ra.

Sở An Tình vừa rồi giang rộng hai tay ôm lấy bầu trời đêm, hiển nhiên là đã định hét lên điều gì đó, còn hít một hơi, nhưng cuối cùng vẫn không cất tiếng kêu ra:

"Cơ hội hiếm có, khó mà đến được trung tâm thế giới một lần, em cứ muốn hét gì thì hét đi, đừng kìm nén."

"Sẽ... sẽ có chút làm phiền mọi người không ạ?"

"Không sao." Lâm Huyền buông tay:

"Hôm nay ở sân vận động, tám vạn người đã xuỵt anh lâu như vậy rồi. Hét trả họ một tiếng thì có sao đâu? Ngược lại còn hời cho bọn họ ấy chứ."

"Nói có lý!" Sở An Tình giơ ngón cái với Lâm Huyền, trong nháy mắt cảm thấy đầy ngập lửa giận, không hét lên một tiếng thật đúng là có lỗi với đám khán giả không có võ đức kia!

Vừa nghĩ tới tiếng la ó vang dội khắp sân vận động New Jersey của tám vạn người đó, Sở An Tình lập tức như sống lại cảm giác đó, hai tay làm thành chiếc loa nhỏ, hướng về thành phố phồn hoa vô tận mà hét:

"Lâm Huyền học trưởng!!!!! Cố lên!!!!!"

Cố lên...

Cố lên...

Cố lên...

Tiếng vang vọng, phảng phất đang lang thang giữa thành phố.

Tiếng hét này, có thể thấy Sở An Tình đã dùng hết sức bình sinh, trút bỏ tất cả bất mãn và phẫn nộ trong lòng ra ngoài.

"Thật thoải mái!"

Sở An Tình xoa cổ họng:

"Hắc hắc, chủ yếu là ở sân vận động em chưa kịp hô được hai tiếng, đang chuẩn bị hô tiếng thứ ba thì đã bị mấy người da đen to lớn phía trước ngắt lời rồi. Không hét ra được thật sự là khiến em nghẹn ức đến khó chịu! Giờ thì cuối cùng cũng đã kêu được ra rồi!"

Dứt lời.

Cô liếm môi, ngượng ngùng cười nhìn Lâm Huyền:

"Là... là... em có hơi quá đáng không ạ?"

"Cũng được thôi." Nụ cười của Lâm Huyền vẫn như cũ:

"Nhưng vừa rồi em đâu có định hét cái này đâu?"

"Anh cũng nhìn ra được ư!"

Sở An Tình thật sự hoài nghi, học trưởng có phải là con giun trong bụng mình không.

"Vì anh thấy vừa rồi em đang bắt chước cảnh trong phim Titanic." Lâm Huyền thành thật nói.

"Ôi..." Sở An Tình đưa tay che trán:

"Thật sự là ở bên anh chẳng còn chút riêng tư nào cả... Thôi được, đã anh nhìn ra rồi, vậy em cũng không sợ bị cười chê nữa."

Cô lại lần nữa bước lên bậc đá trắng.

Đứng sừng sững ở trung tâm thế giới này.

Giang rộng hai cánh tay,

Cô hướng mặt lên bầu trời,

Hướng về ánh trăng,

Hướng về cả thế giới...

Nhắm mắt lại, ngẩng đầu, đón lấy gió đêm.

Sở An Tình ngẩng cao đầu đứng đó, hệt như Lucy trong phim Titanic ôm lấy biển cả —

"You jump, I jump!"

Bản dịch này là món quà từ truyen.free, xin đừng mang đi đâu nhé.