Tiếng người qua lại, tiếng Anh ồn ào từ những cuộc trò chuyện, tiếng còi xe inh ỏi, tiếng rao hàng của những người bán rong.

Lâm Huyền hít một hơi thật sâu bầu không khí ngột ngạt, rồi từ từ mở mắt ra...

Hắn nhìn quanh, khung cảnh hiện ra cứ như một thước phim cũ kỹ từ mấy thập niên trước.

Cột điện cũ kỹ đầy dây điện chằng chịt,

Những tòa nhà cũ kỹ với những mảng tường gạch tróc vỡ loang lổ,

Những cầu thang sắt dựng bên ngoài các tòa nhà,

Những sạp bán trái cây đầy ắp hàng hóa,

Cô bé tóc xoăn mặc váy trắng,

Những chiếc ô tô cổ kềnh càng, thô kệch đang lắc lư trên đường,

Những quý ông mặc đồ bảnh bao, đầu tóc bóng lộn ngồi trên ghế, còn dưới chân họ, một người đàn ông da đen rách rưới đang ngồi xổm đánh giày,

Những thanh niên với vẻ mặt mệt mỏi ngồi bên đường, ánh mắt trống rỗng, vừa cảnh giác vừa tò mò liếc nhìn Lâm Huyền một cái, rồi lại quay đi, tiếp tục vẻ mặt đờ đẫn.

"Đây là..."

Lâm Huyền chớp mắt:

"Nước ngoài sao?"

Đây rõ ràng là nước ngoài. Nhìn trang phục của mọi người và cách trang trí các tòa nhà trên phố, có lẽ đây là năm 1952, mang đậm cảm giác cổ kính và nặng nề của thế kỷ trước.

Thời gian là đúng rồi.

Nhưng đây là đâu?

Quốc gia nào?

Thành phố nào?

"Bán báo! Bán báo! Mua tờ báo hôm nay đi!"

Phía sau, một cậu bé da đen đeo một chiếc túi lớn chất đầy những tờ báo được xếp gọn gàng, vừa chạy vừa rao lớn bằng tiếng Anh để thu hút sự chú ý.

Cậu bé chạy rất nhanh, vừa nhảy nhót vừa làm trò, hy vọng có người mua báo.

Chợt, một quý ông đeo kính, đội mũ đen ngăn cậu bé lại và đưa cho cậu một đồng xu.

"Cảm ơn ngài!"

Cậu bé cười khúc khích, để lộ hàm răng trắng muốt của mình, rút một tờ báo từ túi sau lưng đưa cho quý ông, rồi cúi xuống lục tìm tiền lẻ trong túi.

Lâm Huyền nheo mắt lại, chớp lấy cơ hội, lén rút một tờ báo từ trong túi của cậu bé.

Sau đó, hắn quay người lại, nhìn lên tiêu đề trên trang báo—

"Báo Brooklyn, ấn bản ngày 28 tháng 10 năm 1952"

Dù toàn bộ nội dung đều bằng tiếng Anh, nhưng may mắn là Lâm Huyền giỏi ngoại ngữ này nên có thể dễ dàng đọc hiểu.

"Brooklyn?"

Hắn mở to mắt, hít một hơi thật sâu:

"Đây là New York, Mỹ... Brooklyn?!"

Không.

Brooklyn không hề đơn giản như vậy.

Bức tranh sơn dầu "Nỗi buồn của Einstein" đã ra đời tại đây;

Người bạn mà Quý Tâm Thủy hằng nhớ thương từ thuở trẻ cũng được chôn cất tại đây;

Và quan trọng hơn cả...

CC.

Nơi CC cất tiếng khóc chào đời, quê nhà của cô, chính là Brooklyn!

“Này!”

Đột nhiên, phía sau vang lên giọng nói quen thuộc của một cô gái.

Lâm Huyền vội quay đầu lại.

“He he, ăn trộm là không đúng đâu nhé!”

Đằng sau, trên lan can ven đường, một cô gái trẻ đang cười tươi rói.

Cô gái có mái tóc dài nâu sẫm, hơi xoăn nhẹ, được buộc cao gọn gàng bằng sợi dây chun thành đuôi ngựa bồng bềnh sau gáy; đôi mắt đẹp cong thành hai vầng trăng khuyết khi cô cười, nốt ruồi lệ nơi khóe mắt trái như điểm xuyết thêm vẻ đẹp, khuôn mặt đáng yêu, trong sáng, với làn da trắng muốt không tì vết.

Cô chỉ tay vào tờ báo mà Lâm Huyền đã lén rút.

Khẽ mỉm cười.

Hai lúm đồng tiền nhỏ nơi khóe miệng ẩn hiện: “Tôi nhìn thấy hết rồi đó!”

Hết quyển 6, Brooklyn, còn tiếp... Đừng bỏ lỡ những chương truyện hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi bản dịch này thuộc về.