(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 820: Chèn ép
"Thì ra là vậy, không biết ngài triệu tập đệ tử đến đây có dặn dò gì?" Đường Ninh mở lời hỏi.
"Ngươi không ngại ta nói thẳng chứ!"
Ngại thì có tác dụng quái gì đâu! Đường Ninh thầm nghĩ, nhưng trên mặt vẫn vô cùng cung kính: "Đệ tử cung kính lắng nghe dạy bảo."
Tô Uyên Hoa nói: "Ngươi và sư muội không mấy xứng đôi, hay nói đúng hơn là các ngươi không nên trở thành đạo lữ. Ta trước giờ vẫn chủ trương 'môn đăng hộ đối', đạo lữ nên là người có thể cùng nhau nâng đỡ, nắm tay cùng tiến bước."
"Ta không ngại nói thẳng thắn hơn: đạo lữ đối với cả hai bên mà nói, ít nhất phải có giá trị lợi dụng lẫn nhau. Ngươi cảm thấy đối với sư muội, ngươi có giá trị lợi dụng gì?"
Đường Ninh không biết nói gì, một lúc lâu sau mới chậm rãi đáp: "Đệ tử từng nghe nói 'lợi tận tình tan', 'lấy sắc làm vui, sắc suy ái phai'. Chỉ có tình cảm tâm đầu ý hợp mới có thể bền lâu."
"Ừm." Tô Uyên Hoa gật đầu: "Lời này rất có lý. Ta hỏi ngươi, giả sử ngươi cùng một lão phụ 70-80 tuổi tâm đầu ý hợp, ngươi có yêu bà ta không? Có chọn kết hôn với bà ta không?"
"Cái này... chắc là không."
"Vậy ngươi nghĩ một thiếu nữ đang độ xuân thì có cam tâm tình nguyện bầu bạn cả đời với một lão ông 70-80 tuổi không?"
"Chắc cũng sẽ không."
Tô Uyên Hoa nói: "Vậy thì vấn đề ở đây. Chúng ta là tu sĩ, tuổi thọ sẽ không ngừng tăng lên theo tu vi. Hai đứa trẻ sơ sinh cùng chào đời, nếu tu vi cảnh giới bất đồng, vài trăm năm sau, một người có thể vẫn là nam tử hai mươi tuổi tràn đầy tinh lực, còn một người sẽ là lão nhân tóc bạc phơ sắp xuống mồ."
"Tình huống tương tự như vậy, chắc hẳn trong cuộc đời tu hành của ngươi cũng gặp không ít rồi."
"Chúng ta quay lại vấn đề chính. Linh căn tư chất của ngươi ta đều đã điều tra. Thuộc loại trung đẳng thiên hạ, cực kỳ bình thường. Tu hành hơn ba trăm năm vẫn chỉ dừng lại ở Kim Đan trung kỳ. Mà sư muội đã sớm đột phá Nguyên Anh. Ngươi nên hiểu rõ sự chênh lệch giữa hai người này có ý nghĩa thế nào."
"Chúng ta tạm bỏ qua thân phận, bối cảnh, địa vị, chỉ xét đến tu vi và thọ nguyên thực tế. Với tu vi của ngươi, nếu không có gì ngoài ý muốn, còn khoảng hơn một trăm năm nữa. Còn sư muội, nàng ấy có đến năm trăm năm."
"Một trăm năm sau, ngươi sẽ là một lão nhân tóc bạc phơ sắp xuống mồ, còn sư muội vẫn là thiếu nữ đang độ xuân thì. Ngươi cho là như vậy có thích hợp không?"
"Đương nhiên, ngươi có thể phản bác rằng một trăm năm sau, ngươi có thể đã đột phá Kim Đan hậu kỳ, thọ nguyên lại tăng thêm một trăm năm. Nhưng có một điều ngươi không thể nào phản bác, hơn nữa trong lòng ngươi chắc chắn cũng rõ ràng, ngày đó sớm muộn cũng sẽ đến, chỉ là vấn đề thời gian mà thôi."
"Tốc độ tu hành của ngươi nhất định không thể sánh bằng sư muội, đó là điều chắc chắn, là thiên phú trời sinh không thể thay đổi."
"Một ngày nào đó, ngươi sẽ trở thành ông lão tóc bạc phơ sắp xuống mồ, còn nàng vẫn là thiếu nữ tươi trẻ, xinh đẹp."
"Đó chính là 'môn đăng hộ đối' mà ta muốn nói, không chỉ là xuất thân, địa vị, thân phận, mà còn là linh căn tư chất."
"Ngươi có công nhận lời ta nói không?"
Đường Ninh im lặng không nói, không biết phải đáp thế nào. Hắn thực ra rất muốn nói, từ cổ chí kim trên đời có rất nhiều đại tu sĩ xuất thân từ núi rừng hoang dã, linh căn tư chất cũng chẳng hề xuất chúng, nhưng vẫn chiếm lĩnh đỉnh cao thiên hạ, trở thành một trong những tu sĩ hàng đầu.
Nhưng hiện tại hắn không có sự tự tin đó. Những người như vậy hiếm có khó tìm, trong lòng hắn hiểu rõ, những điều Tô Uyên Hoa vừa nói chính là thực tế sẽ đến vào một ngày nào đó.
Thấy hắn im lặng hồi lâu, Tô Uyên Hoa tiếp lời: "Ta đã gặp rất nhiều người, người nào ta chỉ cần liếc mắt một cái, liền đại khái có thể biết hắn là người như thế nào. Có câu 'tướng do tâm sinh', ta rất ít khi nhìn sai."
"Ta gặp ngươi lần đầu đã biết ngay, ngươi là một người vô cùng lý trí, chú trọng thực tế. Nói thật, ta thích trò chuyện với người như ngươi, vì ngươi có thể phân biệt phải trái, rất rõ ràng đúng sai thật giả."
"Ngươi hiểu những điều ta nói không phải là một giả thuyết nào đó, không phải phóng đại, mà là thực tế các ngươi sắp phải đối mặt."
"Ta đối với ngươi không hề có bất kỳ bất mãn hay ác ý nào. Ta và ngươi không thù không oán, càng không có bất kỳ xung đột lợi ích nào. Nếu không phải vì ngươi là vị hôn phu của sư muội, ta căn bản không cần phải cố ý mời ngươi đến đây, tốn nhiều thời gian như vậy để nói chuyện."
"Đổi thành người khác, ta có lẽ còn vui vẻ giúp người hoàn thành ước nguyện. Dù sao các ngươi cũng đã là vợ chồng chính thức, gạo đã nấu thành cơm."
"Nhưng chuyện liên quan đến Vu sư muội, ta không thể không nói."
"Các ngươi vốn dĩ không thích hợp."
"Ta biết các ngươi có nền tảng tình cảm nhất định, là thanh mai trúc mã, từng cùng chung hoạn nạn. Sư muội đối với ngươi cũng là nhớ mãi không quên, tình sâu nghĩa nặng. Nhưng rất nhiều chuyện không phải ý nguyện cá nhân là có thể thay đổi được."
"Ví như vấn đề thọ nguyên ta vừa nhắc tới, đó chính là chướng ngại không thể vượt qua giữa các ngươi. Trong giới tu hành, có rất nhiều cặp vợ chồng 'cầm sắt hài hòa, cử án tề mi', nhưng vì sự chênh lệch tu vi của mỗi người, sự thay đổi về dung mạo, thể chất và tâm lý, cuối cùng hoặc là thê tử chê chồng già yếu lụ khụ, hoặc là trượng phu chê vợ nhan sắc tàn phai, dẫn đến mâu thuẫn nảy sinh, cả đời không qua lại với nhau, thậm chí trở mặt thành thù. Chỉ riêng những gì ta chứng kiến đã không ít rồi."
"Chính ngươi cũng nói, ngươi không thể nào yêu một lão phụ 70-80 tuổi. Tương tự như vậy, sư muội cũng sẽ không lưu luyến một lão ông đã bảy tám mươi tuổi."
"Mà ngày đó, sớm muộn gì cũng sẽ đến. Đôi lúc ta thường tự hỏi, nếu như bọn họ đã chia ly ngay khi còn đang 'cầm sắt hài hòa, cử án tề mi', kết quả có khi nào sẽ tốt hơn lúc ban đầu không?"
"Ít nhất có thể lưu lại một đoạn hồi ức tươi đẹp, để cả hai bên trong lòng đều có một niệm tưởng, chứ không phải kết thúc một cách tan nát và tàn khốc như vậy."
"Ngươi hiểu ý của ta không?"
Đường Ninh yên lặng hồi lâu: "Ngài muốn ta cùng với vợ ta giải trừ hôn ước sao?"
Tô Uyên Hoa lắc đầu nói: "Cũng không phải. Ngươi hiểu lầm ý của ta rồi. Ta không phải muốn ngươi đi từ hôn, hay bỏ vợ gì cả. Đó là một thủ đoạn vô cùng tàn nhẫn và đáng thương."
"Huống hồ tình cảm của các ngươi vốn dĩ rất tốt, hơn nữa lại là vợ chồng đã bái đường chính thức. Tục ngữ có câu 'thà phá mười ngôi chùa, còn hơn phá một mối duyên'."
"Cho dù ta có yêu cầu ngươi làm vậy, ngươi cũng sẽ không đồng ý đâu nhỉ?"
Đường Ninh nghi vấn hỏi: "Vậy ý của ngài là?"
Tô Uyên Hoa nói: "Ta cho rằng trạng thái hiện tại của các ngươi rất tốt, không cần cố ý thay đổi gì. Vốn dĩ ngươi có thể cứ ở lại Thanh Hải Tân Cảng Càn Dịch Tông, còn sư muội ở lại sơn môn, đó là điều không thể tốt hơn."
"Nhưng bây giờ ngươi đã gia nhập bổn tông, vì vậy ta cho rằng có cần thiết phải nói chuyện với ngươi một chút. 'Hoạn nạn bên nhau chẳng bằng mỗi người về một ngả, hãy quên đi những chuyện đã qua'. Hay không phải có câu 'gặp gỡ không bằng hoài niệm' đó sao?"
"Thay vì cuối cùng xảy ra vô số chuyện lặt vặt, chê bai lẫn nhau, thậm chí trở mặt thành thù, chi bằng mỗi bên giữ lại một niệm tưởng, để cả hai đều có một đoạn ký ức tốt đẹp đáng để hoài niệm, không phải tốt hơn sao?"
"Ngươi cứ tiếp tục ở Hiên Đường Thành làm đệ tử Thái Huyền Tông của ngươi. Sư muội thì ở sơn môn một lòng tu huyền. Nước giếng không phạm nước sông, ngươi thấy thế nào?"
Đường Ninh im lặng không nói. Tô Uyên Hoa cũng không thúc giục, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn, mỗi tiếng gõ như gõ vào tâm can hắn, khiến hắn cảm thấy có chút nghẹt thở.
Tô Uyên Hoa không hề sử dụng bất kỳ thủ đoạn nào, thế nhưng đôi mắt sắc bén như chim ưng của bà ta, như thể nhìn một con mồi, cứ nhìn chằm chằm hắn. Điều đó tạo cho hắn một áp lực tâm lý cực lớn. Đây chính là sự chênh lệch thân phận, địa vị giữa hai người gây ra khoảng cách tâm lý.
Quan trọng hơn là, hắn hiểu những điều Tô Uyên Hoa vừa nói không phải là không có lý.
Hồi lâu, Đường Ninh chậm rãi mở miệng nói: "Đây là ý của Nam Cung Đốc Sát sao?"
Tô Uyên Hoa khẽ mỉm cười: "Ngươi cho rằng sư phụ phái người đưa ngươi từ Thanh Hải Tông đến bổn tông là coi trọng ngươi sao? Đó chẳng qua là vì sư phụ nể tình sư muội mà thôi."
"Để ta nói thật cho ngươi biết! Là sư muội đã khẩn cầu sư phụ, vì vậy người bề trên mới cho ngươi cơ hội gia nhập bổn tông. Đối với người, đó chẳng qua là một cái phẩy tay mà thôi."
"Cũng giống như khi thấy một con chó hoang sắp chết đói bên đường, tiện tay cho nó chút thức ăn. Nếu con chó ấy không biết điều, lại được voi đòi tiên, sủa bậy lung tung, tất nhiên cũng sẽ bị tiện tay đập chết."
"Sư phụ tuy không nói rõ, nhưng người vẫn làm vậy. Chẳng phải vì thế mà người luôn giữ sư muội tu hành trong sơn môn, không cho ra ngoài sao?"
"Ta phải thừa nhận, ngươi thực sự có chút vượt ngoài dự liệu của ta."
"Ban đầu ta còn nghĩ ngươi sẽ chết già trong cô độc ở Tân Cảng, không ngờ ngư��i lại có thể đột phá Kim Đan, lại thoát khỏi đại chiến Thanh Hải. Mặc dù đều là những chuyện không đáng nhắc đến, không đáng giá bận tâm."
"Nhưng đối với ngươi mà nói, đã coi như không tệ rồi."
"Ta chịu khó đến đây nói chuyện với ngươi, đây đã là biểu hiện đủ thành ý rồi. Ta hy vọng giải quyết chuyện này một cách hòa bình, điều này có lợi cho tất cả mọi người."
"Đặc biệt là ngươi. Nếu muốn một đệ tử Kim Đan xảy ra ngoài ý muốn, thì với chúng ta mà nói, quá đỗi đơn giản. Ít nhất có cả trăm loại phương pháp để ngươi danh chính ngôn thuận hy sinh vì tông môn, hoàn toàn hợp tình hợp lý, không cần gánh bất kỳ nguy hiểm hay trách nhiệm nào."
"Sở dĩ không làm như vậy, không phải vì sợ phiền phức, cũng không phải vì có bất kỳ sự thương hại hay đáng tiếc nào đối với ngươi. Chỉ là chúng ta không muốn đẩy mâu thuẫn lên cao. Sư phụ rất sủng ái sư muội, cũng không muốn làm tổn thương nàng. Để mọi việc kết thúc một cách tự nhiên là kết quả tốt nhất cho tất cả."
"Nhưng nếu ngươi nghĩ chúng ta không còn cách nào khác, thì đó là một sai lầm lớn."
"Ngươi hiểu ý của ta không!"
Trong căn phòng, không gian rơi vào tĩnh mịch như tờ, đến mức Đường Ninh thậm chí có thể nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch.
Hắn không cam lòng, hắn phẫn nộ, nhưng hắn vô lực phản kháng. Hắn giống như một con kiến nhỏ bị hồng thủy nhấn chìm, thân bất do kỷ, không thể làm gì được.
Trong giọng nói của Tô Uyên Hoa, ý tứ đã rất rõ ràng: nếu hắn không làm theo ý muốn của bọn họ, hắn sẽ danh chính ngôn thuận phải chết.
Với năng lực của bà ta, chỉ cần khẽ động ngón tay là có thể bóp chết hắn. Chỉ cần trong miệng hắn nói ra một chữ "không", vừa bước chân ra khỏi dãy núi này, hắn lập tức sẽ bốc hơi khỏi nhân gian.
Cổ họng Đường Ninh nghẹn đắng, hắn rất muốn gào lên một câu "cút mẹ mày đi!", nhưng lý trí đã kìm nén sự bốc đồng của hắn.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.