(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 596: Đánh cuộc
La Thanh Thủy nói: "Lời nói của Sử sư đệ có lý lẽ, nhưng tình thế trước mắt vô cùng nghiêm trọng, vẫn phải đặt đại cục lên hàng đầu. Ta mời ngươi đến là để nắm rõ đầu đuôi câu chuyện, để khi ba bộ hội thẩm định án, tông môn sẽ có hình phạt thích đáng. Tuyên Đức điện có quyền hạn đó, đến lúc đó hãy xem họ phán quyết thế nào!"
Sử Danh Tùy không nói thêm lời nào, trong phòng nhất thời chìm vào im lặng.
"Không có việc gì khác, ta đi trước đây, bản điện cũng không thiếu việc cần xử lý." Sử Danh Tùy đứng dậy rời nhà thất, trở về động phủ của mình.
Ông lão thấy hắn trở về, vội vàng tiến lên đón: "Sư phó, chưởng giáo đã nói gì với người?"
Sử Danh Tùy đáp: "Còn có thể nói gì chứ, chẳng qua là mấy lời đường hoàng, kiểu như mong ta lấy đại cục làm trọng mà thôi."
Ông lão thần sắc ảm đạm, bụng đã hiểu. Chuyện này gần như đã định đoạt, bởi vì Tuyên Đức điện là đại bản doanh của La Thanh Thủy, luôn nằm trong tay hệ phái của họ. Mấy chấp sự thuộc các bộ khoa dưới quyền đều là tâm phúc, thân tín, việc định tội cho một người quá dễ dàng, tùy tiện tìm một lý do cũng được.
Dù Sử Danh Tùy có địa vị cao, uy vọng lớn, nhưng ông căn bản không thể can thiệp vào sự vụ của Tuyên Đức điện.
"Sư phó cũng đừng tự làm khó mình. Hoành nhi đã gây ra chuyện này, phải gánh chịu hậu quả." Một lúc lâu sau, ông lão cay đắng nói.
"Ngươi không cần quá lo lắng, ta nghĩ họ nên biết chừng mực. Cứ xem như là trở về tông môn an dưỡng, sau này好好 tu luyện đi!"
"Đa tạ sư phó." Ông lão nghe vậy, vẻ mặt chợt sáng lên. Lời nói đó của Sử Danh Tùy không nghi ngờ gì là đảm bảo tính mạng cho đồ tôn Trương Hành, hơn nữa sẽ không phải chịu hình phạt nghiêm khắc. "Sư phó, nếu đã vậy, sao người không nói thẳng với chưởng giáo?"
"Nếu ta không tỏ ra cứng rắn, họ sẽ càng cứng rắn hơn. Khi đó, việc xử phạt sẽ khó nói lắm. Chỉ khi ta giữ thái độ cương quyết, họ mới có sự kiêng dè. Ngươi cứ đi trước đi! Nói với Trương Hành, mặc kệ người khác dùng thủ đoạn gì, đừng để hắn nói chuyện lung tung."
"Vâng, đồ nhi xin cáo lui." Ông lão đáp lời rồi rời đi.
... ...
Trong phòng thẩm vấn của Đốc Sát bộ, Mã Nguyên Tắc ngồi trên ghế cao, hai bên là vài nam nữ. Phía dưới, một nam tử da mặt trắng trẻo, ánh mắt lấp lánh đang ngồi thẳng tắp trên ghế đá. Đó chính là Trương Hành.
"Trương sư đệ, nói rõ xem! Ngươi vì sao lại sát hại Giang Vũ?" Mã Nguyên Tắc mở miệng hỏi. Bên cạnh, một phù âm lưu màu xanh sẫm phát ra ánh sáng nhàn nhạt, phía dưới còn có người đang cầm giấy bút ghi chép.
Trương Hành mặt không biểu cảm: "Ta làm việc theo mật lệnh của Thanh Huyền điện."
Mã Nguyên Tắc nói: "Nói rõ ràng, là mật lệnh của ai."
"Sư công Sử Danh Tùy, Điện chủ Thanh Huyền điện."
"Ngươi có thể cho chúng ta biết nội dung mật lệnh không?"
"Sư công muốn ta giám thị nghiêm ngặt Giang Vũ, nghi ngờ hắn cấu kết với đệ tử ma tông, có ý đồ lôi kéo Giang gia phản bội."
"Nếu chỉ là giám thị, tại sao ngươi lại tự tay sát hại Giang Vũ?"
"Sư công trao cho ta quyền tùy cơ ứng biến, tùy thời độc đoán, khi cần thiết có thể diệt trừ hắn."
"Ngươi nhận mật lệnh này khi nào?"
"Một năm trước."
"Nói cụ thể ngày tháng."
"Ngày 23 tháng 7, khi ta về tông môn yết kiến sư công."
"Theo chúng ta được biết, những năm nay ngươi vẫn luôn ở tiền tuyến đại doanh. Nếu muốn giám thị Giang gia, cần thường xuyên ra ngoài, mà ngươi ra vào đại doanh bất tiện, tại sao lại giao nhiệm vụ này cho ngươi?"
"Điều này các ngươi cần tự mình đi hỏi sư công. Ta chỉ vâng lệnh làm việc, chưa bao giờ hỏi lý do."
"Trong năm đó, ngươi tổng cộng ra vào đại doanh bao nhiêu lần?"
"Ba lần."
"Ngươi nhận mật lệnh của Sử sư thúc, không ngờ một năm chỉ ra ngoài ba lần. Theo chúng ta điều tra, hai lần trước ngươi ra ngoài không quá bảy ngày, hơn nữa còn là đi phường thị mua đan dược. Chỉ có lần cuối cùng, cũng chính là hôm ngươi phục kích giết Giang Vũ, ngươi ở bên ngoài mười sáu ngày. Ngươi có thể giải thích không?"
"Sư công cho phép ta tùy cơ ứng biến, không có thời hạn cụ thể. Ta chỉ tình cờ ra ngoài dò la tin tức."
"Vậy, ngươi có tìm thấy chứng cứ xác thực Giang Vũ cấu kết ma tông không?"
"Không có."
"Vậy tại sao ngươi vẫn giết hắn?"
"Hắn phát hiện ta theo dõi, ra tay với ta. Trong lúc giao đấu, ta lỡ tay giết hắn."
"Theo chúng ta điều tra, muội muội ngươi, Trương Yên, từng có đoạn tình cảm với Giang Vũ, nhưng cuối cùng bị hắn ruồng bỏ mà uất ức tự sát. Có đúng vậy không?"
"Có."
"Ngươi có ghi hận Giang Vũ không?"
"Đây là chuyện riêng của ta, ta không thể trả lời."
"Ngươi vì tư oán mới giết Giang Vũ, phải không?"
"Không đúng, ta là phụng mệnh làm việc. Chuyện của xá muội chỉ là ngẫu nhiên trùng hợp."
Mã Nguyên Tắc nhìn những người xung quanh một cái, thu hồi lưu âm phù rồi đứng dậy nói: "Hôm nay đến đây thôi! Trương sư đệ, từ giờ trở đi, ngươi buộc phải ở lại phòng thẩm vấn cho đến khi ba bộ hội thẩm bắt đầu."
Mấy người nối đuôi nhau đi ra, một nam tử nói: "Mã sư huynh, chuyện còn chưa điều tra rõ ràng, đã vội vàng tổ chức ba bộ hội thẩm để định tội thì có phải hơi qua loa không?"
Mã Nguyên Tắc liếc nhìn hắn: "Vu sư đệ có điều gì thắc mắc?"
Nam tử nói: "Trương Hành nói đây là mật lệnh của Sử sư thúc Thanh Huyền điện. Những lời phiến diện này không đủ tin, ít nhất cũng nên xác minh lại với Sử sư thúc một hai lời."
Mã Nguyên Tắc nói: "Vậy thì do ngươi đại diện cho Đốc Sát bộ chúng ta, đi xác minh với Sử sư thúc đi!"
"Tốt." Nam tử đáp lời: "Mã sư huynh, nếu Trương Hành quả thật là vâng mệnh làm việc, như vậy thì không đủ để định tội. Ba bộ hội thẩm còn cần thiết sao?"
"Dù cuối cùng định tội vô tội, cũng cần trải qua phán quyết của ba bộ hội thẩm mới có thể tính. Đốc Sát bộ chúng ta chỉ phụ trách giám sát thẩm vấn, không có quyền định tội."
"Được rồi! Vậy bây giờ ta sẽ đi bái kiến Sử sư thúc ngay." Nam tử dứt lời, rời khỏi đại điện.
Đoàn người của Đốc Sát bộ m��i người mỗi ngả.
Cố Nguyên Nhã ngự độn quang không lâu thì tới động phủ của Đường Ninh. Nàng đang định đẩy cửa đá vào thì nghe tiếng nói chuyện mơ hồ vọng ra từ bên trong, liền đứng đợi trước nhà thất.
Ước chừng một nén hương sau, cửa đá dịch chuyển, một nam tử da trắng trẻo, tóc mai điểm bạc bước ra. Đó chính là Từ Tử Long, chấp sự Trấn Phủ bộ.
Hắn khẽ gật đầu chào Cố Nguyên Nhã rồi thẳng ra bên ngoài.
Cố Nguyên Nhã đẩy cửa bước vào, đến trước mặt Đường Ninh tò mò hỏi: "Sư phụ, vừa rồi người và Từ Tử Long sư thúc nói chuyện gì thế ạ? Có phải là về phán quyết thẩm vấn Trương Hành không?"
"Con không phải vừa rồi vẫn đứng ngoài nghe lén đó sao? Cần gì ta phải nói lại?"
"Con không nghe rõ mà! Sư phụ, người tính phán quyết thế nào ạ?"
Đường Ninh không trả lời: "Hôm nay đã giải hắn về rồi phải không? Đốc Sát bộ thẩm vấn thế nào? Hắn đã nói gì?"
"Hắn nói là theo lệnh của Sử Danh Tùy..." Cố Nguyên Nhã kể lại toàn bộ nội dung thẩm vấn. Vì chuyện của Đường Ninh, nàng không có thiện cảm gì với Sử Danh Tùy, vì vậy gọi thẳng tên ông.
Đường Ninh sau khi nghe xong chỉ gật đầu, không nói gì thêm.
"Sư phụ, hắn cứ khăng khăng nói là vâng mệnh làm việc, đến ngày ba bộ hội thẩm sẽ không cứ thế mà thả hắn ra chứ?"
"Những chuyện này không phải việc con cần bận tâm. Con chỉ cần nghe theo phân phó của Mã Nguyên Tắc mà làm việc, còn lại thì bớt tham gia vào."
Cố Nguyên Nhã nói: "Trong lòng người, đồ đệ của người còn không bằng những người khác thân cận hơn con sao! Người với họ thì có thể nói chuyện, sao với con lại không được?"
Đường Ninh nói: "Nói con là đứa trẻ con, con còn không phục. Khí phách thật lớn, không phải chỉ là đồ tôn của Sử Danh Tùy thôi sao? Con có biết Sử Danh Tùy là người như thế nào không? Đừng nói con, khi vi sư mới vào tông môn, ông ấy đã là Điện chủ Thanh Huyền điện rồi. Chấp chưởng Thanh Huyền điện hơn hai trăm năm, tâm phúc thân tín trải khắp tông môn, thế lực đã ăn sâu bén rễ."
"Ngay cả Đốc Sát bộ các con, cũng có tay chân của ông ta đó. Con cho rằng đây là trò chơi khách sáo ăn cơm đâu chứ! Đây là đấu tranh, hơi không cẩn thận, sẽ rơi vào chỗ vạn kiếp bất phục. Nếu con không hiểu rõ điểm này, tương lai chắc chắn sẽ gặp thiệt thòi lớn."
"Vi sư đã từng có lúc nhất thời sơ suất, phải chịu nỗi khổ mười năm hình ngục. Nếu không có ai cứu vớt, đời này e rằng sẽ phải trải qua những ngày tháng tăm tối trong ngục sâu. Những chuyện này đều là sự thật mới xảy ra không lâu."
"Những hiểm nguy từ đấu đá nội bộ thường dễ bị người đời xem nhẹ, nhưng tai hại của nó còn lớn hơn cả những vết thương từ đao kiếm bên ngoài."
"Con cảm thấy tông môn hòa hợp êm ấm, là bởi vì mọi người đều tuân thủ quy tắc, duy trì sự cân bằng vi diệu. Một khi có người ra tay trước, quy tắc cũng sẽ bị phá vỡ. Hậu quả vô cùng nghiêm trọng, con hiểu chưa?"
Cố Nguyên Nhã nói: "Người nói quá giật gân rồi! Con không tin ông ấy sẽ vì một đồ tôn mà phản bội tông môn."
Đường Ninh lắc đầu: "Con đó! Sau này chắc chắn sẽ gặp thiệt thòi lớn. Có lúc giết người cũng không cần đao kiếm, có thứ còn lợi hại hơn cả ��ao kiếm rất nhiều."
"Thứ gì ạ?"
"Sau này rồi con sẽ hiểu." Đường Ninh không nói thêm nữa, nhắm mắt tiến vào tu hành.
Cố Nguyên Nhã hỏi thêm vài câu, thấy người không để ý, nàng cũng mất hứng, rồi rời khỏi nhà thất.
... ... ... ...
Đại điện nguy nga cổ kính, tường gạch mái ngói đen càng làm tăng thêm vẻ trang nghiêm. Ngoài điện, bốn nam tử đứng sừng sững, đây là đại đường xét xử của Trấn Phủ bộ.
Từ xa, một đạo độn quang bay nhanh đến, hiện ra một nam tử da mặt trắng trẻo, tóc mai điểm bạc. Đó chính là Từ Tử Long, chấp sự Trấn Phủ bộ. Hắn đi thẳng vào trong. Bên trong phòng, trên bậc thềm trước bàn, vài người đang ngồi thẳng tắp.
Theo thứ tự là Mã Nguyên Tắc của Đốc Sát bộ, Bành Hạo của Giới Luật khoa, Trần Đạt của Tư Lệ bộ.
Từ Tử Long đi đến ghế chủ tọa rồi ngồi xuống, gật đầu chào mấy người còn lại.
Mã Nguyên Tắc khẽ lật tay, lấy ra một quyển tông, đưa cho hắn và nói: "Đây là lời khai thẩm vấn của bộ ta, mọi người xem qua đi."
Mấy người lần lượt truyền tay nhau đọc, rồi lại trả về Mã Nguyên Tắc.
"Mọi người đã xem qua rồi, vậy thì bắt đầu thôi!" Từ Tử Long mở miệng nói: "Dẫn Trương Hành vào." Nguyên bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.