(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 1238: Ứng đối
Trong động phủ nguy nga hùng vĩ, trụ sở của quân đoàn 4 Thanh Vũ doanh thuộc Thái Huyền tông, Tô Uyên Hoa đang nhắm mắt tĩnh tọa. Tiếng gõ cửa từ bên ngoài vọng vào, hắn mở mắt, vung tay một đạo linh lực, cánh cửa đá kẽo kẹt từ từ hé mở. Một nam tử bước vào, cung kính hành lễ nói: "Bẩm sư thúc tổ, Tư Mã Nam đã đến, hiện đang chờ cầu kiến ngoài động phủ."
"Nếu đã đến, mời vào đi!"
"Vâng." Nam tử xoay người ra khỏi phòng, đi tới ngoài động phủ, mời Tư Mã Nam đang chờ vào phòng khách rộng rãi sáng sủa. Chợt anh ta lại đi vào phòng chính: "Bẩm sư thúc tổ, Tư Mã Nam đã tới phòng khách chờ rồi ạ."
"Ừm." Tô Uyên Hoa vẫn khép hờ mắt, khẽ gật đầu, không có bất kỳ biểu thị gì. Nam tử liền lặng lẽ lui ra ngoài.
Tư Mã Nam ngồi ngay ngắn trong phòng khách vàng son rực rỡ. Hắn đợi một khắc, rồi nửa canh giờ mà vẫn không thấy ai xuất hiện. Cho đến khi một canh giờ trôi qua, mọi thứ vẫn vắng lặng. Cùng với thời gian, sự kỳ vọng trong lòng hắn cũng dần vơi cạn, ngầm hiểu rằng đối phương đang cố tình gây khó dễ, và cuộc nói chuyện lần này sẽ chẳng đi đến đâu.
Nếu là thường ngày, ai dám đối xử với hắn như vậy, hắn đã sớm phất tay áo bỏ đi. Nhưng hiện giờ ái tử của hắn vẫn đang bị giam giữ trong thị trấn, lại thêm đối phương có lai lịch không nhỏ, hắn đành nín nhịn, lặng lẽ chờ đợi. Chỉ khi biết rõ thái độ của đối phương, mọi chuyện mới có thể có chuyển biến.
Không biết đã đợi bao lâu, ước chừng bốn năm canh giờ, tiếng bước chân từ bên ngoài vọng vào. Tư Mã Nam thở phào nhẹ nhõm, đè nén cơn giận trong lòng xuống, trên mặt lại nở một nụ cười. Cho đến khi Tô Uyên Hoa đẩy cửa bước vào, hắn đứng dậy chắp tay hành lễ: "Tô đạo hữu, mạo muội quấy rầy, mong chớ trách móc."
Tô Uyên Hoa đi tới ghế chủ vị ngồi xuống, mặt vô biểu tình nhàn nhạt nói: "Tư Mã đạo hữu chờ lâu, mời ngồi đi!"
"Tô đạo hữu, người thông minh không nói chuyện vòng vo. Tại hạ lần này quấy rầy chính là vì chuyện của khuyển tử, mong đạo hữu hạ thủ lưu tình." Tư Mã Nam không hề quanh co, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề, thái độ vô cùng khiêm nhường.
"Xin thứ cho ta không hiểu, đạo hữu nói vậy là ý gì?"
"Tô đạo hữu, con cháu Tư Mã gia ta xưa nay vốn an phận thủ thường, ta cũng nhiều lần khuyên bảo chúng không nên trêu chọc thị phi. Khuyển tử trước giờ đều là người hiền hòa, thân thiện, không rõ vì sao lại chọc giận lệnh sư muội. Nếu đạo hữu có thể cho biết lý do, tại hạ vô cùng cảm kích. Nếu có điều gì cần, cứ thẳng thắn nói ra, có thể làm được tại hạ tuyệt không từ chối. Chỉ mong lệnh sư muội có thể giơ cao đánh khẽ."
Tô Uyên Hoa cười lạnh lùng: "Đạo hữu quá lời. Ai mà chẳng biết Tư Mã gia quyền thế ngút trời? Nay Lưu gia đã bị nhổ tận gốc, Tư Mã gia ngày càng phát triển, sức ảnh hưởng ngày càng lớn, ngôi vị thế gia số một Đông Lai quận đã nằm trong túi quý phủ. Như thế nào lại đặt những nhân vật nhỏ bé như chúng ta vào mắt? Chuyện của lệnh công tử, ta đã nghe người dưới báo cáo qua. Quốc có quốc pháp, gia có gia quy, lệnh công tử đánh trọng thương đệ tử bản tông, việc xử trí thế nào không phải do ta quyết định."
Nghe lời ấy, Tư Mã Nam trong bụng kinh ngạc nghi hoặc, không biết rốt cuộc đã đắc tội hắn điều gì.
"Tô đạo hữu, ta nghĩ chuyện này nhất định có hiểu lầm gì đó. Nếu trước đây tại hạ hoặc khuyển tử vô tình mạo phạm đạo hữu cùng lệnh sư muội, tại hạ xin đại diện khuyển tử ở đây trịnh trọng nói lời xin lỗi. Chúng ta tuyệt đối là cử chỉ vô tâm, mong đạo hữu có thể bao dung."
"Đạo hữu thật sự không biết chuyện sao?"
"Tại hạ thực sự không biết đã mạo phạm đạo hữu và lệnh sư muội như thế nào, mong đạo hữu nói rõ."
Tô Uyên Hoa nhàn nhạt nói: "Cách đây ít lâu, quý phủ có tổ chức tiệc mừng thọ 5000 năm của gia chủ, đạo hữu nhất định đã tham gia rồi chứ!"
"Vâng, gia chủ quý phủ mừng thọ lớn, tại hạ đương nhiên trở về phủ chung vui cùng gia chủ."
"Không biết đạo hữu đã nghe nói việc có một chuyện không vui xảy ra giữa đệ tử bản tông và quý phủ trong bữa tiệc mừng thọ của gia chủ quý phủ chưa?"
Tư Mã Nam khẽ nhíu mày, kinh nghi nói: "Chuyện không vui, Tô đạo hữu có phải đang ám chỉ vị Đường Ninh đạo hữu của quý tông không?"
"Đạo hữu chẳng lẽ không biết, hắn là vị hôn phu của Liễu sư muội ta?"
"Cái này..." Tư Mã Nam bừng tỉnh: "Tô đạo hữu, chuyện này cùng tại hạ không hề dính dáng, càng không liên quan đến khuyển tử!"
Tô Uyên Hoa nói: "Đường Ninh được mời đến tham gia thọ yến của quý phủ, các ngươi ức hiếp đồ nhi của hắn thì cũng thôi đi, nhưng vì sao còn phải ép người quá đáng, nhất định phải bản tông xử lý hắn mới chịu? Quý phủ ức hiếp hắn thì không nói, đáng nói là quý phủ biết rõ hắn có quan hệ với sư phụ ta lại vẫn không buông tha, như vậy chẳng phải quá không coi sư phụ ta ra gì sao?"
"Tục ngữ nói đánh chó cũng phải ngó mặt chủ. Quý phủ hành động như vậy, ta lại có thể làm như không có chuyện gì xảy ra sao?"
"Sư muội ta từ trước đến giờ được sư phụ ta sủng ái. Quý phủ ức hiếp phu quân nàng, há nàng lại chịu từ bỏ ý định? Nếu quý phủ muốn dùng quyền thế hiếp người nhỏ bé, chúng ta sẽ phụng bồi tới cùng."
"Tư Mã đạo hữu, ta còn có việc khác cần xử lý, nơi đây không giữ đạo hữu nữa. Những lời hôm nay, ra khỏi động phủ này, coi như ta chưa hề nói. Lệnh công tử đánh trọng thương đệ tử bản tông, bản bộ sẽ gửi công hàm tới quý phủ để nói chuyện. Mời đạo hữu trở về đi!"
"Tô đạo hữu, đa tạ người đã cho biết đầu đuôi câu chuyện. Đối với mọi việc xảy ra trong tiệc mừng thọ gia chủ, bản thân ta cảm thấy rất tiếc nuối. Ta xin cáo từ trước." Tư Mã Nam chỉ đành đứng dậy cáo từ. Ra khỏi động phủ này, hắn lại đi tới phủ Vệ Tân.
"Tư Mã đạo hữu đến rồi đó à, thế nào, chuyến này có thu hoạch gì không?" Vệ Tân mặt tươi cười đón hắn vào ngồi xuống chiếc ghế sa sút.
"Cũng không thể nói là hoàn toàn không có thu hoạch, nhưng thái độ của Tô đạo hữu quả thực không thể gọi là hữu thiện."
"Ồ? Có chuyện gì vậy?"
Tư Mã Nam liền kể lại cuộc nói chuyện của hai người một lần: "Vệ đạo hữu, huynh xem chuyện này còn có phương án giải quyết nào không?"
"Thì ra là vậy." Vệ Tân không chút biến sắc gật đầu nói: "Nếu Tư Mã đạo hữu muốn nghe đề nghị của ta, tự nhiên vẫn là nên biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ cho qua, mọi sự dĩ hòa vi quý. Hiện tại không cần thiết phải vì chút chuyện nhỏ này mà tổn thương hòa khí."
"Ta đương nhiên hy vọng có thể hòa bình giải quyết, nếu không cũng sẽ chẳng nhiều lần tới quý bộ như vậy. Nhưng nhìn thái độ của Tô đạo hữu, hình như cũng không muốn tùy tiện cho qua chuyện này." Tư Mã Nam trầm ngâm nói: "Vệ đạo hữu, theo huynh, hành vi của Liễu Như Hàm đạo hữu ở quý bộ như vậy, vì tư oán cá nhân mà cố ý tạo ra mâu thuẫn, hiềm khích giữa hai bên chúng ta, quý bộ chẳng lẽ không thể nhúng tay quản lý sao?"
Vệ Tân nói: "Tư Mã đạo hữu, không phải ta không muốn giúp huynh, đừng thấy ta thân mang chức Phó cánh quân đội, kỳ thực bất quá chỉ là một kẻ chạy việc, có thể thực sự làm chủ được chuyện mười phần có hạn. Hơn nữa, mối quan hệ giao thiệp trong bản bộ hết sức phức tạp, đừng nói đến cấp độ quân đoàn, ngay cả trong cánh quân, cũng có người chẳng coi ta ra gì."
"Nơi đây phái hệ mọc như rừng, ai cũng có chỗ dựa của mình. Huynh nghĩ người bên Tô sư đệ làm sao sẽ nghe chỉ huy của ta? Càng không nói đến Liễu Như Hàm, nàng là đồ đệ của Nam Cung quản sự. Tục ngữ nói không nể mặt sư thì cũng nể mặt phật, trên dưới quân đoàn này ai mà chẳng cho nàng chút thể diện? Ngay cả ta ra mặt, nàng cũng chưa chắc đã nghe lời."
"Huynh vừa nói nàng làm vậy là cố ý gây mâu thuẫn, hiềm khích. Đó chỉ là phán đoán chủ quan, không có bất kỳ bằng chứng cụ thể nào. Lần này nàng đều dùng những người thân tín của Tô sư đệ, những người này không thể nào làm chứng chống lại nàng được!"
"Chỉ cần bọn họ khăng khăng, là lúc hẹn nhau đi dạo trong thị trấn, vô tình bùng nổ xung đột với lệnh công tử và quý phủ, không ai phủ nhận điều đó. Dù sao lệnh công tử đã đánh trọng thương tu sĩ bản bộ, đây chính là nhân chứng vật chứng đều đủ. Huynh có nói vỡ trời đi chăng nữa, chuyện lệnh công tử đánh trọng thương đệ tử bản bộ cũng không thể thay đổi."
"Lùi thêm một bước mà nói! Cho dù xác định nàng cố ý gây mâu thuẫn với quý phủ, thì có thể làm gì nàng đây? Nàng có đánh chết hay đánh trọng thương con cháu quý phủ không? Hay chiếm đoạt, cướp đoạt tài nguyên tu hành của quý phủ? Quân đoàn có thể xử lý nàng sao?"
"Ta nói thẳng ra một chút nữa nhé, những sư thúc phía trên quân đoàn làm sao có thể vì chút chuyện nhỏ nhặt của quý phủ mà đi đắc tội Nam Cung quản sự?"
Tư Mã Nam bất đắc dĩ thở dài, biết những gì hắn nói đều là thật. Tư Mã thị tuy là chủ tể một phương ở Nguyên Hiền huyện, ở Đông Lai quận cũng có chút danh tiếng, nhưng trong mắt các tu sĩ cấp cao của Thái Huyền tông, cũng chẳng đáng bận tâm. Sẽ không ai vì Tư Mã gia mà đi đắc tội Nam Cung Mộ Tuyết.
"Vệ đạo hữu, theo ý kiến của huynh, chuyện này nên giải quyết thế nào đây? Mong huynh chỉ lối cho Tư Mã gia, tại hạ vô cùng cảm kích."
"Chuông ai buộc thì người đó phải tháo. Chuyện đã bắt nguồn từ Đường Ninh, thì hãy kết thúc từ chính bản thân hắn. Ta biết hắn hiện nay đã đến bản bộ, đoán là vì chuyện này mà đến. Giữa các huynh cũng không phải là thù sâu như biển, có gì mà không hóa giải được? Ý kiến của ta là, các huynh cũng đừng quá giữ kẽ, phái một người nói chuyện tử tế với hắn. Ta vẫn giữ câu nói cũ, chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không. Thật sự vì chút chuyện nhỏ nhặt như vậy mà kết đại thù với bọn họ, kết oán với Nam Cung quản sự, tính ra có đáng không?"
"Đa tạ Vệ đạo hữu, ta trở về nhất định sẽ suy nghĩ thật kỹ. Đến lúc đó còn mong Vệ đạo hữu giúp đỡ Tư Mã gia từ trong màn trướng, tại hạ vô cùng cảm kích."
"Huynh yên tâm, Tư Mã đạo hữu, chúng ta cũng là bạn cũ. Có chỗ nào giúp được, ta sẽ không từ chối."
"Không làm phiền đạo hữu thanh tịnh nữa, ta xin cáo từ trước." Tư Mã Nam đứng dậy ra về, rời khỏi dãy núi này, trở lại Ngọc Hoàn sơn. Một nữ tử bước nhanh tiến lên đón, cúi mình hành lễ: "Cửu thúc, theo phân phó của người, cháu đã gọi tất cả đệ tử trong phủ đến hỏi rồi, không có ai đắc tội qua nàng ta cả."
"Đầu đuôi câu chuyện ta đã rõ. Thời gian cấp bách, con lập tức ngồi Lôi Tư thuyền, dùng tốc độ nhanh nhất đi một chuyến Nguyên Hiền huyện. Ta sẽ viết một phong thư tín giao cho con mang về. Ta tạm thời vẫn không thể rời đi, ta phải ổn định thương hội bên thị trấn, tranh thủ thêm thời gian."
"Vâng." Nữ tử đáp lời.
Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.