Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Mệnh Xa Đao Nhân - Chương 300: Nhìn không được

Tác giả: Khốn Đích Thụy Bất Trứ

"Suỵt!" Vương Kinh Trập liếc nhìn cụ Cố đối diện, mặt thoáng biến sắc nhưng rất nhanh lại trở về bình thường. Sau đó, anh gật đầu không biểu cảm rồi ngồi xuống cạnh Lâm Uyên. Sự thay đổi trên nét mặt ấy chỉ thoáng qua rồi biến mất, đến nỗi mấy lão cáo già trong phòng chẳng ai nhận ra.

Bốn người đều đã ngồi vào chỗ, thức ăn nhanh chóng được dọn lên, kèm theo một bình rượu. Lâm Uyên đóng vai người khuấy động không khí, chủ động đứng dậy rót rượu cho mọi người. Cách rót rượu của anh ta lại rất đáng chú ý: khi rót cho thư ký Từ, anh ta một tay cầm bình rượu và hạ thấp miệng bình, chỉ rót lưng chén; còn khi rót cho cụ Cố, anh ta hơi cúi người, một tay đỡ đáy bình, một tay giữ miệng bình, chậm rãi rót đầy ly rượu. Thái độ này cho thấy, đối với cụ Cố, anh ta tỏ lòng kính trọng hoặc nể nang đặc biệt, còn với thư ký Từ, anh ta xem như bạn bè ngang hàng.

Tuy nhiên, khi Lâm Uyên rót rượu cho Vương Kinh Trập, hành động của anh ta lại khiến cụ Cố và thư ký Từ phải nheo mắt chú ý. Lâm Uyên đối xử với Vương Kinh Trập y hệt như với cụ Cố, điều này nói lên điều gì? Nó cho thấy trong lòng Lâm Uyên, anh ta đặt hai người ở vị trí ngang nhau.

Thật thú vị! Vương Kinh Trập, một thanh niên mới ngoài hai mươi tuổi, có gì đáng để Lâm Uyên coi trọng đến vậy? Kết hợp với lý do gần đây Lâm Uyên tất bật lo liệu cho cụ Cố, anh ta và thư ký Từ chợt nhận ra ngay rằng, người này có thể chính là "sư phụ" mà Lâm Uyên đã mời đến.

Mấy hành động nhỏ nhặt ấy diễn ra vỏn vẹn chưa đầy hai phút. Vương Kinh Trập vì kinh nghiệm giang hồ còn non nớt nên chẳng nhìn ra điều gì, nhưng cụ Cố và thư ký Từ lại lập tức hiểu được hàm ý sâu xa trong hành động của Lâm Uyên. Anh ta đã khéo léo không lộ vẻ gì nhưng lại chỉ rõ thân phận của Vương Kinh Trập.

Bàn tiệc đúng là chiến trường, dù không có đao bay kiếm múa, nhưng trong chén chú chén anh cũng ẩn chứa cạm bẫy khắp nơi.

"Nào, tôi xin nâng chén, mời mọi người cùng uống một ly, gặp nhau là có duyên mà..." Lâm Uyên giơ ly rượu lên mời. Lần này cũng vậy, khi cụng ly với cụ Cố và Vương Kinh Trập, anh ta đều cố ý hạ thấp chén rượu xuống một chút.

Sau đó, Vương Kinh Trập uống rượu không ít nhưng lời nói thì tuyệt đối không nhiều. Anh ta chỉ đáp lại vài lời khi thư ký Từ trò chuyện, nếu không ai hỏi đến, anh ta liền không hé răng nửa lời.

Đa số thời gian, đều là Lâm Uyên và cụ Cố trò chuyện, còn hai người kia chỉ lắng nghe. Bữa rượu kéo dài chừng hai giờ, ngà ngà say nhưng chưa đến mức quá chén.

Khoảng bốn giờ chiều thì tàn cuộc. Bốn người bước ra khỏi phòng riêng, vừa đi vừa nói chuyện.

Tài xế chiếc Passat đã mở cửa xe đứng chờ sẵn ở một bên. Sau khi cụ Cố nói chuyện xong với Lâm Uyên, ông bỗng vươn tay về phía Vương Kinh Trập, cười nói: "Chàng trai trẻ quả là hiếm có. Tôi đã gặp không ít thanh niên tầm tuổi cháu, nhưng có thể trầm ổn, không kiêu ngạo cũng chẳng vội vàng như cháu thì thật sự không nhiều. Sau này đến Đường Sơn, có chuyện gì cứ tìm Lâm Uyên, nếu anh ta lo không xuể, cháu cứ tìm tôi."

Uống rượu hai giờ đồng hồ, đây là lần đầu tiên cụ Cố chủ động bắt chuyện với Vương Kinh Trập. Vừa mở lời đã khéo léo khen ngợi anh ta một tiếng.

Vương Kinh Trập cười cười, gật đầu nói: "Ngài quá khen..."

Sau đó, hai bên hàn huyên vài câu rồi ai về việc nấy. Chiếc Passat lăn bánh ra khỏi sân. Lâm Uyên dõi theo chiếc xe đi xa rồi mới rút thuốc ra mời Vương Kinh Trập một điếu.

Hút hai hơi thuốc, Lâm Uyên phả ra hơi men, khẽ hỏi: "Vương tiên sinh, thế nào rồi?"

Vương Kinh Trập ngậm điếu thuốc, nhíu mày đáp: "Lâm tổng, anh nhắn giúp tôi với cụ Cố một câu."

"Anh nói đi?"

"Trăm đời tích đức mới có một đời phú quý, nếu không biết giữ gìn, khí vận sa sút sẽ dễ dàng đè bẹp cả người."

Lâm Uyên chợt sững sờ, có chút bối rối. Vương Kinh Trập nói thêm một câu: "Tránh xa ông ta một chút, người này phế rồi!"

Lâm Uyên thở hắt ra một hơi lạnh, có chút sốt ruột nói: "Không phải, Kinh Trập à, anh không phải đã nói sẽ giúp cụ ấy xem xét sao? Chỉ cần chỉ điểm một hai thôi, không cần anh ra tay, những chuyện còn lại chúng tôi sẽ tự tìm cách."

"Tôi có chỉ điểm thì liệu có ích gì?" Vương Kinh Trập nghiêng đầu, giọng điệu dứt khoát: "Lúc đến, tôi đã gặp cậu Cố nhỏ kia. Cậu ta với cụ Cố là quan hệ thế nào? Nếu tôi biết họ là cha con, bữa rượu vừa rồi uống cũng thành thừa thãi. Lâm tổng nghe lời khuyên của tôi đi, tránh xa ông ta được bao nhiêu thì tránh bấy nhiêu, lỡ có dính dáng chút xíu cũng dễ bị vạ lây."

Lâm Uyên há hốc miệng, vẻ mặt chợt trở nên thảm hại. Anh ta lắc đầu thở dài: "Tôi với ông ấy xương đã gãy mà gân vẫn nối, đã sớm buộc chặt vào nhau rồi. Kinh Trập à, nếu tách ra được thì tôi đã sớm tháo chạy rồi, nhưng đây là không thể tách ra được, đã gắn bó sâu sắc rồi."

Vương Kinh Trập nhíu mày hỏi: "Không có cách nào thoát thân sao?"

"Không có cách nào, không có cách nào cả. Ai cũng biết trên đầu tôi đội chữ 'chú ý', làm sao tôi đi được đây?" Lâm Uyên lập tức trông già nua bất lực đi không ít. Những lời lẽ dứt khoát của Vương Kinh Trập quá rõ ràng.

Vinh hoa phú quý cả đời người, một phần dựa vào nỗ lực bản thân, còn một phần lớn là nhờ tổ tiên ban tặng. Vương Kinh Trập nói "trăm đời tích đức mới có một đời phú quý" cũng không quá khoa trương. Cứ lấy cụ Cố mà nói, ông ấy có thể ngồi ở vị trí hiện tại, nỗ lực cá nhân và cơ hội là một phần nhỏ, nhưng không ít là nhờ vào sự tích lũy của mấy đời tổ tiên ông ta.

Đến đời ông ấy, vận khí có lẽ vẫn còn, nhưng đứa con trai của cụ Cố là Tiểu Cố, với cái kiểu lái chiếc xe nát phóng bạt mạng bên đường, trong mắt Vương Kinh Trập đó chính là tự tìm lấy cái chết. Cậu ta không phải tự hại mình, mà là phá hoại khí vận của cả nhà họ Cố.

Hoặc cũng có câu chuyện kể rằng "giàu không quá ba đời", đó là vì gia tài tích lũy đều bị con cháu đời này phá sạch. Phá gia chi tử, chính là từ đó mà ra.

Vương Kinh Trập búng tàn thuốc, nói: "Vấn đề của anh, tôi sẽ nghĩ cách giúp một tay..."

Vương Kinh Trập có ấn tượng khá tốt về Lâm Uyên và Lâm Tiện Ngư. Từ lần tiếp xúc trước đến lần này, anh cũng nhìn ra cách làm người của hai cha con họ cũng không tồi. Bất kể từ góc độ bạn bè hay đối tác, nếu có thể giúp được thì anh sẽ không ngần ngại.

Sau đó, Lâm Uyên cho người của Dị Viện gọi một chiếc xe đưa Vương Kinh Trập về, còn anh ta thì gọi tài xế và vội vã rời đi. Vương Kinh Trập biết Lâm Uyên đang vội vàng đi gặp lại cụ Cố vừa mới chia tay, anh ta cũng không ngăn cản đối phương. Lúc này nói gì cũng vô ích, có khi họ chẳng nghe lọt tai.

Vương Kinh Trập cũng định mấy ngày nữa mới đi, anh cũng nhìn ra, vận khí của cụ Cố cũng chỉ còn trong hai ngày này là tan hết.

Gần ngoại ô thành phố, tại một quán trà nhỏ, cụ Cố và thư ký Từ đang uống trà giải rượu. Chưa kịp uống hết ấm trà, Lâm Uyên đã tới.

Lâm Uyên vội vã bước vào quán trà, cụ Cố và thư ký Từ lập tức đưa mắt nhìn sang.

"Thế nào rồi, lão Lâm?" Thư ký Từ rót cho anh ta một chén trà, nói: "Chàng trai trẻ này xem ra đáng tin cậy đấy chứ, chẳng qua tuổi có hơi nhỏ."

Lâm Uyên ánh mắt phức tạp nhìn cụ Cố, sau đó trầm giọng nói: "Không đáng tin cậy thì tôi cũng chẳng dám dẫn đến đây. Tôi đã tiếp xúc với cậu ấy, hơn hẳn mấy cái gọi là 'đại sư' kia rất nhiều."

Cụ Cố "ồ" một tiếng, hỏi: "Cậu ta nói thế nào?"

Lâm Uyên trong lòng "thịch" một cái, sau khi do dự hồi lâu, anh ta thốt ra một câu: "Anh ấy nói cụ nên chuẩn bị trước..."

Chương 300: Cố Phi muốn hóa rồng

Tác giả: Khốn Đích Thụy Bất Trứ

Thư ký Từ có chút nhíu mày, còn cụ Cố thì nói với giọng điệu kiên định: "Thằng ranh con miệng còn hôi sữa, nói năng linh tinh."

Nhưng ông lão này miệng nói cứng rắn là vậy, tay cầm chén trà lại run hai lần, rõ ràng là trong lòng đang dao động rất lớn. Con người ai cũng có lúc tự lừa dối mình, miệng nói không muốn nhưng trong lòng lại vô cùng khao khát, thế mà vẫn cố chấp không thừa nhận.

Lâm Uyên trong lòng thì thở dài thườn thượt, anh ta đặt hy vọng rất lớn vào Vương Kinh Trập.

Trong quán trà bầu không khí đột nhiên yên lặng lại, trở nên khá nặng nề. Lúc này, một thanh niên ăn mặc rất thời trang, chân bước "lẹt xẹt lẹt xẹt" đi lên lầu. Vừa đẩy cửa đã nói oang oang: "Thư ký Từ, ông gọi bên giao thông quản lý giúp tôi kéo xe bị tai nạn đi, rồi liên hệ bên bảo hiểm giúp tôi luôn..."

Chàng thanh niên vừa bước vào đã tuôn một tràng, nước bọt bắn tứ tung. Mắt đảo một cái, thấy Lâm Uyên liền chỉ vào anh ta nói: "Ồ, Lâm tổng cũng ở đây à? Cha, lúc con tông xe lão Lâm cũng vừa hay ở gần đó, ông ấy có thể làm chứng, không phải lỗi của con đâu. Cha đừng có mắng con, là cái thằng bảo vệ mắt mù kia!"

Cụ Cố mặt đầy giận dữ, "Rầm" một tiếng đập chén trà xuống bàn, quát: "Bao giờ thì con mới biết nghĩ cho ta một chút? Con có biết cái ghế của cha bây giờ như ngồi trên đống lửa không? Cứ cái đà này của con, lỡ một ngày cha gánh không nổi, thì xe thể thao với gái gú của con lấy đâu ra nữa?"

Tiểu Cố chớp chớp mắt, đáp: "Con không phá phách thì làm sao làm nổi bật sự ưu tú của cha được?"

Cụ Cố há hốc miệng, thoáng chốc dâng lên một nỗi bi thương.

Lâm Uyên thấy tình cảnh này liền biết mình không thể ở lại thêm. Anh ta đúng là người của cụ Cố, nhưng mối quan hệ chắc chắn không thể thân thiết bằng ba người trong phòng này. Cụ Cố và Tiểu Cố là cha con, thư ký Từ thân phận như người tâm phúc, còn nói đúng ra anh ta chỉ là người ngoài. Lâm Uyên liền đứng dậy nói: "Cụ Cố, tôi đang nghĩ cách, xem còn có mối quan hệ nào khác có thể nhờ vả không, rồi sẽ sớm báo tin cho cụ."

"Vậy ông chịu khó vậy..." Cụ Cố gật đầu nhẹ, cũng đứng lên nói: "Cùng ra đây, tôi có mấy lời muốn nói thêm với ông."

Hai người bước ra khỏi quán trà. Trong phòng, Tiểu Cố thản nhiên dựa vào ghế, cầm chén trà uống cạn một hơi. Thư ký Từ thở dài, nói: "Cố Phi à, con cố gắng thêm một chút được không? Con cũng biết tình trạng của cha con gần đây mà, con mà ổn định một chút là ông ấy đỡ phải lo một phần. Chờ ông ấy hạ cánh an toàn xong cái mấu chốt này, con muốn quậy phá thế nào cũng được, nhưng bây giờ thì cố gắng khiêm tốn một chút, được không?"

"Vẫn chưa đủ sao?" Cố Phi nhíu mày hỏi, vẻ ngang bướng trên mặt chợt thu lại.

Các loại tin tức trong nước và trên mạng đã vô hình trung tạo ra một cái nhìn sai lệch cho nhiều người, rằng thanh niên nào hễ bị gắn mác "thiếu gia đời hai" thì thường bị coi là những kẻ bất tài, phá phách, chẳng đáng tin cậy. Nhưng nói thẳng ra, loại người này chỉ chiếm một phần nhỏ, cực kỳ nhỏ. Ít nhất hai phần ba trong số họ sống trong môi trường tư duy sắc sảo, hơn nữa vòng tròn giao tiếp của họ cũng thuộc hàng top, cùng với việc du học nâng cao hoặc làm việc tại các doanh nghiệp lớn. Với lối sống như vậy, liệu những người thuộc thế hệ thứ hai ấy, có phải tất cả đều là "đầu rỗng tuếch" hay không, e rằng cũng chưa chắc?

"Tình hình không được khả quan lắm, trên cấp nói năng rất chặt chẽ, chưa có thông tin rõ ràng về việc là có thăng tiến hay bị giáng chức."

Cố Phi nói: "Vậy cái vị đại sư kia nói có vẻ đúng thật đấy nhỉ?"

"Tám năm trước, cha con đối mặt hai lựa chọn là xuôi nam hay giữ nguyên vị trí, và đó là hai con đường hoàn toàn khác biệt. Lúc ấy, chính vị đại sư này đã chỉ điểm một câu, sau đó ông ấy chọn xuôi nam và ở đó hơn năm năm, ba năm trước trở về thì được thăng một bậc. Còn người đã đến tám năm trước thì hai năm trước đã bị hạ bệ. Con nói là tin hay không tin? Đôi khi người ta đứng ở ngã ba đường, rẽ trái hay rẽ phải là hai hoàn cảnh khác nhau, nhưng lại không biết nên chọn thế nào, lúc đó đành phải tin vào những đại sư này thôi..." Thư ký Từ than thở nói: "Đáng tiếc, vị đại sư này giờ đây nói gì cũng không chịu chỉ điểm thêm, lần trước gặp xong ông ấy phủi đít bỏ đi luôn."

Cố Phi nghe xong trầm tư một chút, sau đó nhìn ra ngoài cửa nói: "Lâm Uyên lại giới thiệu 'đại sư' đến cho cha tôi sao?"

"Giới thiệu một người, rất trẻ. Lâm Uyên từng kín đáo kể với tôi rằng, mấy tháng trước, khi cụ thân sinh của anh ta an táng, cụ ấy đã bất ngờ 'cải tử hoàn sinh'. Mà trước khi chuyện đó xảy ra, chính người trẻ tuổi này đã nói rằng lễ an táng nhà anh ta sẽ có biến cố. Quả nhiên, ngay đêm đầu thất, cha con nhà họ Lâm đã gặp chuyện chẳng lành. Người trẻ tuổi kia vừa rồi tôi cũng nhìn thấy, trông không hề có vẻ thoát tục tiên phong, nhưng lại rất điềm tĩnh, nhìn là biết đã từng trải qua nhiều chuyện. Người này không giống kẻ giả vờ, có vẻ là có bản lĩnh thật sự." Thư ký Từ dừng một chút, nâng chén trà lên nhấp một ngụm, sau đó nhíu mày nói: "Vấn đề là, nếu cậu ta thật sự có cách giúp cha ông vượt qua kiếp nạn này, chúng ta lại phải suy nghĩ xem liệu cậu ta có ý đồ gì khác không, có muốn kiếm chác gì từ chúng ta không. Nhưng sau đó Lâm Uyên lại kể rằng cậu ta không muốn nhúng tay, chỉ dặn chúng ta nên chuẩn bị trước. Vậy thì chuyện này lại càng thú vị."

Ngoài quán trà, cụ Cố chắp tay sau lưng nói với Lâm Uyên, người đang định lên xe: "Hai ngày nữa tôi phải đi kinh thành một chuyến nữa, lúc đó ông đi cùng tôi."

Lâm Uyên chợt sững sờ, rồi hít một hơi thật sâu nói: "Tôi hiểu rồi!"

Lâm Uyên hiểu ý cụ Cố. Mang anh ta đi kinh thành là dự định phải dốc hết vốn liếng. Cụ Cố đã bao che Lâm Uyên bao nhiêu năm nay, chưa từng đòi hỏi gì, bây giờ đến thời khắc then chốt, là lúc Lâm Uyên phải đền đáp.

Trên lầu, trong quán trà, Cố Phi đứng lên, chỉnh sửa cổ áo, tùy tiện hỏi: "Người trẻ tuổi kia tên gì?"

"Kinh Trập, Vương Kinh Trập, chắc khoảng hai mươi mấy tuổi..."

Cố Phi "A" một tiếng, gật đầu nhẹ, cười nói: "Ông và cha tôi cứ yên tâm, gần đây tôi chắc chắn sẽ ngoan ngoãn, kìm nén hết mức có thể. Chờ phong ba qua đi, tôi vẫn là tôi, nhưng hiện tại thì nhất định sẽ thành thật."

"Thôi, trong lòng biết rõ là được rồi!"

"Thế tôi đi đây, thư ký Từ..."

Cố Phi sau đó ra khỏi quán trà, chào cụ Cố đang tiễn Lâm Uyên. Cụ ấy vẻ mặt hơi mệt mỏi, khoát tay nói: "Cố gắng về nhà, đừng la cà bên ngoài nữa, với lại dạo này cũng nên giữ khoảng cách với mấy người bạn của con."

"Cha, con trai của cha đâu phải chỉ biết phá phách đâu!" Cố Phi tay chỉ xuống đất, nói với giọng dứt khoát: "Con đâu phải rồng vàng trong hồ, vừa gặp gió mây liền hóa rồng. Nhưng gặp đại sự của gia đình, dù không thể hóa rồng, con cũng có thể biến thành một con rắn lớn, gầm lên một tiếng cho ra trò, đúng không cha?"

Cụ Cố lập tức nhíu mày nói: "Con muốn làm gì hả?"

"Cha không cần lo, những việc còn lại cứ để con lo!"

Đây là bản dịch độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free