(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 585: 【 là ngươi 】
Giữa băng thiên tuyết địa, có một nồi canh thịt dê nóng hổi rót vào bụng, cơ thể cũng nhanh chóng ấm dần lên, như có ngọn lửa nóng hừng hực cháy trong dạ dày.
Tâm trạng Lâm Nhạc Nhan lúc này lại càng thêm chất chứa nhiều suy nghĩ sâu xa.
Đỉnh tuyết sơn này tưởng chừng như tuyệt cảnh, nhưng Trần Tiểu Luyện bên cạnh nàng rõ ràng không phải người phàm. Hoàn cảnh hiểm ác này – dù hắn không nói ra, nhưng Lâm Nhạc Nhan có thể nhận thấy, sự lo lắng trong ánh mắt Trần Tiểu Luyện không phải dành cho hoàn cảnh khắc nghiệt này. Nói cách khác, giá rét, đỉnh núi tuyết, những chuyện như vậy, trong lòng hắn, có lẽ không thành vấn đề.
Những điều sâu xa hơn, Lâm Nhạc Nhan không hề hay biết, Trần Tiểu Luyện cũng sẽ không chủ động nói ra.
Nhưng đối với cô gái này mà nói, đây vẫn là một khung cảnh khó quên hiếm thấy trong hơn hai mươi năm cuộc đời nàng.
Dù đã đốt lửa, không khí trong hang núi này cũng không ấm áp là bao. Tựa bên đống lửa, hơi nóng hừng hực phả vào, làm cơ thể ấm dần lên. Lâm Nhạc Nhan uống xong một bát canh thịt dê – dù ngày thường nàng không thích ăn loại thịt dê có mùi tanh nồng này, nhưng giờ phút này, nàng dường như cũng không để ý.
Đại khái... Bởi vì...
Bởi vì người đàn ông này!
Không có lý do, tựa hồ cũng chẳng cần lý do. Ngồi bên cạnh hắn, nhìn anh lặng lẽ nhìn đống lửa, vẻ mặt trầm tĩnh, Lâm Nhạc Nhan lại luôn cảm thấy trong lòng có một loại cảm giác khó tả không cách nào giải thích.
Anh không cao, cũng không vạm vỡ, nhưng trên thế giới này luôn có một loại đàn ông, sẽ khiến người ta cảm thấy anh ta chính là một ngọn núi.
Giờ phút này, đối với Lâm Nhạc Nhan mà nói, Trần Tiểu Luyện bên cạnh nàng chính là mang lại cho nàng cảm giác này.
An tâm, dựa vào, cảm giác an toàn, cùng...
... Rất muốn được gần gũi anh ấy thêm một chút!
Sắc mặt Lâm Nhạc Nhan ửng đỏ, một phần do hơi nóng phả vào, nửa còn lại, thì chỉ mình nàng hiểu rõ.
Kỳ thực giờ phút này, Trần Tiểu Luyện cũng không quá cảm nhận được tâm trạng phức tạp của cô gái bên cạnh. Hoặc là nói anh có thể nhận ra, nhưng lại không có tâm tư bận tâm đến những điều này.
Anh ngẩn người nhìn đống lửa, trong đầu lại đang nhanh chóng tính toán điều gì đó.
Tự động ngẫu nhiên phân phối? Di chuyển tức thời? Khu vực phân chia? Lỗi phó bản rốt cuộc là gì? Làm sao phá giải cục diện này?
Còn nữa, linh thú tuyết mà Tom Hudgens nhặt được trong đống tuyết, rốt cuộc là từ đâu tới?
Nghĩ tới đây, Trần Tiểu Luyện bỗng nhiên đứng dậy, bước nhanh ra khỏi hang núi, đứng giữa đống tuyết bên ngoài. Gió tuyết đầy tr���i đang hoành hành, càn quét khắp nơi.
Trần Tiểu Luyện đứng trong gió tuyết, ánh mắt anh, giữa đêm tối, như có thể tự phát ra ánh sáng!
Khóe miệng còn vương một nụ cười lạnh đầy chế giễu.
Trần Tiểu Luyện ngẩng đầu, nhìn về phía trước, hướng chân núi, rồi chợt quay người, phóng tầm mắt về phía sau lưng, hướng lên đỉnh núi.
Kỳ thực trong đêm tối, tầm nhìn không quá xa, dù tuyết trắng phản quang rất tốt, nhưng tầm mắt bị gió tuyết che khuất, cũng không thể nhìn quá xa.
Bất quá, nơi cao hơn ở phía xa, những ngọn núi hùng vĩ, thế giới băng tuyết trải dài, vẫn có thể hiện rõ trong tầm mắt.
Dù không thật rõ ràng.
Nhưng, liền ở nơi đó!
"Đã như vậy, vậy thì không xuống núi nữa." Trần Tiểu Luyện bỗng nhiên siết chặt nắm đấm.
Đem tới một con dê, là sợ chúng ta chết đói ư?
Là có ý tốt?
Hay là... với tâm lý đùa bỡn con mồi? Sợ chúng ta chết quá nhanh, con mồi sẽ không còn thú vị nữa?
Bất kể thế nào, Trần Tiểu Luyện trong lòng cũng sẽ không liên tưởng hành động của đối phương theo hướng "thiện ý".
Đồng đội đã ở cách xa tám trăm cây số, vậy thì, kế hoạch xuống núi hội hợp có thể gạt bỏ.
Sau đó... Nếu đối phương đã để lộ một vài dấu vết trên núi.
Vậy thì, cứ đi lên thôi!
...
Khi Trần Tiểu Luyện hạ quyết tâm trong đống tuyết, quay về hang núi, tâm trạng kiên quyết ban đầu của anh suýt nữa bị phá vỡ bởi một cảnh tượng khó xử trước mắt.
"Ây... Cái này. . ."
Thiếu niên đứng ở cửa hang núi, nhìn vào bên trong.
Đêm đã về khuya.
Tom Hudgens cùng Jenny vợ chồng đã chìm vào giấc ngủ.
Họ dùng loại túi ngủ dành cho người leo núi chuyên nghiệp.
Trong túi trữ vật của Trần Tiểu Luyện không có loại trang bị này. Tom Hudgens hiển nhiên là một người có kỹ năng leo núi chuyên nghiệp, anh ta lại có mang theo túi ngủ.
Nhưng chỉ có hai cái.
Giờ này khắc này, Tom Hudgens cùng Jenny vợ chồng, hai người dùng một cái.
Jenny dường như có chút say núi, mà cơ thể cũng có chút không khỏe, tối đến lại hơi sốt và sợ lạnh. Tom Hudgens, người đàn ông vạm vỡ như núi này, hiển nhiên là một người chồng rất mực yêu thương vợ, liền trực tiếp ôm vợ chui vào một chiếc túi ngủ. Đêm nay anh ta ôm vợ cùng nhau chìm vào giấc ngủ, dùng nhiệt độ cơ thể mình để truyền hơi ấm cho Jenny đang sốt.
Coi như Trần... thì phải làm sao đây?
Chẳng lẽ đánh thức cặp vợ chồng nhà người ta, nói: "Ấy, để vợ anh ngủ cùng Lâm Nhạc Nhan à?"
Hai người đàn ông to lớn ngủ chung một cái túi ngủ?
Phân phối thế nào cũng không ổn.
Khi Trần Tiểu Luyện còn đang sững sờ tại chỗ, kỳ thực Lâm Nhạc Nhan cũng dường như nghĩ đến một vài liên tưởng khiến người ta đỏ mặt.
Một cái túi ngủ, hai người chui vào dù có hơi chật, nhưng cuối cùng vẫn có thể dùng, huống hồ, giữa băng thiên tuyết địa, nằm sát vào nhau để ngủ, còn có thể giữ ấm.
Vấn đề là...
Chúng ta đâu phải là một cặp vợ chồng!
...
Cô gái trước mắt này, không hề xa lạ, cũng từng có những tiếp xúc thân mật.
Trên đường chạy trốn ở Châu Phi, trên thuyền, trong rừng mưa, giữa cuộc chiến hỗn loạn của các phe quân phiệt trong thành, hai người từng có những tiếp xúc thân mật.
Nhất là, Trần Tiểu Luyện đến nay vẫn còn nhớ rõ cuộc đối thoại lúc chia tay.
Ừm, lúc ấy cô gái đã nói thế nào?
Nàng hỏi mình, l��n tiếp xúc thân mật trước đó, Trần Tiểu Luyện đã từ chối, vậy lúc chia tay, anh có hối hận không?
Lúc ấy mình đã trả lời thế nào nhỉ?
À, đúng rồi, mình lúc ấy đã nghĩ, dù sao cũng sắp phải chia tay, và đây là lần ly biệt cuối cùng, đời này sẽ không còn cơ hội gặp lại, thế là liền gạt bỏ mọi bận tâm, nói ra lời thật lòng lúc đó.
"Hối hận phát điên."
Lần này thì hay rồi, quả nhiên lời nói thành sự thật.
Không cần hối hận, trước mắt lại là cơ hội tiếp xúc thân mật bày ra.
Trần Tiểu Luyện thở dài.
...
Nửa đêm, Lâm Nhạc Nhan tỉnh lại từ cơn nửa mê nửa tỉnh – kỳ thực nàng vẫn luôn không thể ngủ yên.
Gặp phải những chuyện kỳ lạ quái dị như vậy, bị cuốn vào, lại gặp phải Trần Tiểu Luyện, một "người quen mà xa lạ" như vậy, thì làm sao nàng có thể ngủ thật được?
Một mình cuộn mình trong túi ngủ, kỳ thực nàng vẫn luôn không thật sự ngủ sâu, cứ nửa mê nửa tỉnh, những giấc mơ ngắn ngủi và chớp nhoáng, cứ hơi chìm vào một chút là lại tự mình giật mình tỉnh giấc.
Sau khi tỉnh lại, nàng liền vô thức quay đầu nhìn về phía cửa hang.
Thiếu niên kia, liền ngồi ở đằng kia.
Ngồi ở cửa hang, thân hình ấy dường như đang chắn những bông tuyết nhỏ vụn bay vào.
Mà ngay bên cạnh thiếu niên, một con vật thuộc loài mèo cỡ lớn, nằm phục trên mặt đất, hiền lành ngoan ngoãn nằm bên chân anh.
Tay Trần Tiểu Luyện nhẹ nhàng vuốt ve lưng con mèo lớn ấy, nó thậm chí híp mắt lại.
Chỉ là khi Lâm Nhạc Nhan quay đầu nhìn sang, con mèo lớn ấy mới bỗng nhiên trừng mắt nhìn lại, trong cổ họng phát ra tiếng gầm gừ cảnh cáo giống như hổ dữ.
"Xuỵt."
Trần Tiểu Luyện thuận tay vỗ nhẹ một cái, thấp giọng nói: "Đồng bạn của mình, đừng làm loạn."
Bốn mắt chiến mèo lại nằm phục xuống.
Trần Tiểu Luyện nhìn Lâm Nhạc Nhan một chút: "Đừng sợ, đây là sủng vật của ta."
Lâm Nhạc Nhan lại không hỏi những câu như "Con mèo này từ đâu tới" nữa, dường như vấn đề này, vào lúc này, trên người thiếu niên kỳ lạ này, cũng không cần phải hỏi thêm nữa – anh ta đại khái là loại người có thần thông quảng đại, có thể làm được mọi thứ.
Mặt hơi đỏ, Lâm Nhạc Nhan trong lòng cân nhắc chần chừ một lát, cuối cùng chỉ khô khan nói một câu: "Anh không ngủ à?"
"... Không buồn ngủ." Trần Tiểu Luyện khẽ mỉm cười.
"... Anh, kỳ thực có thể tới ngủ." Lâm Nhạc Nhan nói đến mấy chữ cuối cùng, giọng gần như không thể nghe thấy.
Trần Tiểu Luyện trầm ngâm một lát, sau đó im lặng, đáp lại bằng một nụ cười ôn hòa, rồi không nói gì thêm, cũng không nhúc nhích.
Tim Lâm Nhạc Nhan đập thình thịch cuồng loạn, tiếng tim đập vang dội khiến nàng thậm chí nghĩ: Liệu đối phương có nghe thấy không?
Bất quá, cuối cùng, nàng không phải loại tính tình ngượng ngùng, nội liễm, cuối cùng vẫn cắn răng chui ra khỏi túi ngủ, sau đó ngồi xuống bên cạnh Trần Tiểu Luyện.
Bốn mắt chiến mèo ngẩng đầu lên, lại bị Trần Tiểu Luyện vỗ nhẹ vài cái, liền nằm xuống.
"Chúng ta trò chuyện một lát được không?"
"... Ừm." Trần Tiểu Luyện gật đầu.
"Mặc dù không biết vì sao, ta lại quên đi mọi chuyện liên quan đến anh, bất quá ta hiện tại có thể xác định, trước đây chúng ta không chỉ là quen biết, mà lại... quan hệ rất đặc biệt, đúng không?"
"... Ừm." Trần Tiểu Luyện lần nữa gật đầu.
"Như vậy..." Lâm Nhạc Nhan b���ng nhiên hít một hơi thật sâu.
Trần Tiểu Luyện có chút khó xử, đang do dự, nếu cô gái cứ truy hỏi sâu hơn, mình nên giải thích thế nào thì Lâm Nhạc Nhan chợt cười.
"Vậy thì... ta sẽ không hỏi nữa, nếu đã quên rồi thì thôi. Ký ức chỉ có mình anh có, ta thì không, ta có hỏi thêm nữa thì quên rồi vẫn là quên thôi, cũng sẽ không còn có loại cộng hưởng như vậy được nữa. Bất quá, ngược lại có thể nói chuyện khác." Nụ cười Lâm Nhạc Nhan lại có mấy phần thoải mái: "Vậy thì, chúng ta làm quen lại đi. Chào anh, tôi là Lâm Nhạc Nhan."
Nụ cười của cô gái chân thành, ánh mắt trong veo – nhưng lại rất có sức nặng.
Nhìn cô gái đưa tay ra về phía mình, Trần Tiểu Luyện do dự một chút, rồi nắm lấy.
"Ta gọi Trần Tiểu Luyện."
Cuộc đối thoại sau đó, dường như cả hai đều khá tùy ý và nhẹ nhàng, nhưng cũng tương đối rời rạc.
"Em biết, anh không phải người bình thường, đúng không?"
"Ừm, cũng xem là có chút đặc thù."
"Các anh là người sao?"
"Có thể nói như vậy."
"Thế nên các anh cũng phải mạo hiểm sao?"
"... Cũng gần như vậy, có vài hạn chế, không thể không làm như vậy."
"Chúng ta từng lên giường với nhau chưa?"
"... Ách? ! !"
Một vấn đề cuối cùng, trong giọng hững hờ của cô gái, nhìn như tùy ý hỏi ra, lại là một đòn đánh lén tiêu chuẩn.
Trần Tiểu Luyện bị bất ngờ, lại ngẩn người, sau đó cười khổ lắc đầu: "Không có... Cái này thật sự không có."
Lâm Nhạc Nhan lại khẽ cười một tiếng, thấp giọng, dường như để che giấu gương mặt đang ửng đỏ của mình, nói: "Vậy thì tốt rồi... Nếu đã có rồi mà ta lại quên, thì đối với ta mà nói thật quá không công bằng."
Trần Tiểu Luyện có chút xấu hổ, không biết nên đáp lại như thế nào.
"Không có lên giường, nhưng mà... từng hôn rồi, đúng không?"
"..." Trần Tiểu Luyện im lặng.
Lâm Nhạc Nhan thở phào một hơi: "Em hiểu rồi, chỉ là, không công bằng chút nào."
Trần Tiểu Luyện cảm giác trong tim mình, gợn sóng nho nhỏ ấy, dần dần lan tỏa, rồi khuếch đại.
Giọng cô gái rất ôn nhu.
"Việc em sắp làm tiếp theo, anh đừng nghĩ em lẳng lơ hoặc lỗ mãng, kỳ thực bình thường em sẽ không làm như vậy. Nhưng mà... em muốn cảm nhận một chút. Bởi vì... người này, là anh." Lâm Nhạc Nhan thấp giọng nói: "Ừm, đúng vậy, không phải người khác, là anh. Em đây, gần đây những ngày này, thỉnh thoảng sẽ có những giấc mơ kỳ lạ. Có vài giấc mơ khi tỉnh dậy em sẽ nhớ rõ, phần lớn giấc mơ, sau khi tỉnh dậy tự nhiên đều lập tức quên đi. Nhưng trong đó có vài đoạn ngắn, em vẫn còn có chút ấn tượng mơ hồ. Em nhớ... em từng hôn một người đàn ông, nhưng gương mặt người đó em lại không nhớ rõ. Hiện tại gặp được anh, em nghĩ, em đã biết đại khái câu trả lời. Cho nên... đừng nghĩ em lẳng lơ, em chỉ muốn chứng minh một vài chuyện, nếu đổi lại là người khác, em có lẽ sẽ xấu hổ mà không dám thử như vậy, hoặc là căn bản sẽ không nghĩ tới. May mắn thay, không phải người khác, mà là anh. Em nguyện ý thử một chút để xác minh."
Giọng cô gái, nhu hòa như gió tháng ba, rót vào tai Trần Tiểu Luyện.
Ngay sau đó, là một làn hương nhẹ nhàng mềm mại.
Lâm Nhạc Nhan áp sát lại, đôi môi mềm mại, dán vào môi Trần Tiểu Luyện.
"..." Trần Tiểu Luyện mở to hai mắt nhìn.
Một lát sau, Lâm Nhạc Nhan lùi lại, nàng nhìn thẳng vào mắt Trần Tiểu Luyện, khẽ thở ra một hơi.
"Thật, quả nhiên là anh!" Lâm Nhạc Nhan thấp giọng, sau đó áp sát lại, cằm liền đặt trên vai Trần Tiểu Luyện.
"Chúng ta... đã từng là người yêu của nhau sao?"
"..." Trần Tiểu Luyện không có trả lời, nhưng trong lòng đã có câu trả lời.
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy... có lẽ là vậy.
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt này.