(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 50: Đừng hoảng
Chương năm mươi: Đừng hoảng!
Trần Tiểu Luyện và Kiều Kiều đều ngây người.
Thông báo hệ thống này, cả hai đều không nhận được.
Nói cách khác... chỉ có Hàn Tất nhận được!
"Này... Chuyện này không phải lừa người sao?" Kiều Kiều không nhịn được buột miệng mắng: "Chỉ có Hàn Tất một mình phải vào phó bản? Vậy chúng ta không vào được sao? Chẳng lẽ để hắn đơn độc chiến đấu sao?!"
Sắc mặt Hàn Tất rất khó coi – hắn biết rõ thực lực của mình, chỉ là một giác tỉnh giả tân binh mà thôi.
Nếu phó bản có độ khó quá lớn, mà lại không có đồng đội giúp đỡ thì, tỷ lệ tử vong sẽ rất cao.
Hàn Tất miễn cưỡng cười, chậm rãi nói: "Có lẽ... chưa chắc tệ đến thế. Dù sao... dù cho ta chết đi... có lẽ, vẫn có thể sống lại mà. Trần Tiểu Luyện, trên đường cậu kể đã gặp GM đó, không phải nói, giác tỉnh giả sau khi chết sẽ không thực sự tử vong, mà chỉ bị 'làm mới' thôi sao? Ta sẽ biến thành người thường, sau đó mất đi những ký ức đáng sợ này, rồi trở về cuộc sống bình thường của mình... Như vậy, cũng tốt lắm."
Tuy nói như vậy nghe có vẻ vô lý, nhưng Kiều Kiều và Trần Tiểu Luyện, cả hai đều cảm thấy ngổn ngang tâm sự.
Nhất là Trần Tiểu Luyện.
Anh đã tốn bao nhiêu công sức, cùng hai giác tỉnh giả thâm niên liều mạng, mới cứu được Hàn Tất...
Giờ lại mất đi người bạn và chiến hữu này sao?
Hơn nữa...
"Nói thì nói vậy... Thế nhưng chúng ta cũng không thể xác định, lỡ như cậu chết trong phó bản, liệu ở đời thực cậu có thực sự được 'làm mới', sống lại và trở lại thành người thường không?... Hơn nữa..." Trần Tiểu Luyện trầm giọng nói: "Cậu cảm thấy... sau khi cậu chết, hệ thống 'hồi sinh' cậu, tạo ra một Hàn Tất mới, liệu đó có còn là chính cậu không? Tất cả những điều đó, chúng ta đều không thể khẳng định chắc chắn."
Hàn Tất và Kiều Kiều đều câm nín.
"Đừng hoảng!" Lời nói của Trần Tiểu Luyện mang theo một sức mạnh nào đó.
Anh chậm rãi hít một hơi thật sâu, xoa xoa thái dương của mình, giọng anh tuy không lớn, nhưng ngữ khí lại vô cùng trấn tĩnh và tự tin: "Hiện tại chúng ta cần giữ bình tĩnh, sau đó cẩn thận phân tích kỹ những thông tin trong thông báo của hệ thống này."
"Không đi thì sẽ bị xóa sổ, còn gì mà phân tích nữa!" Kiều Kiều có chút nôn nóng – hai ngày sống chung đã qua, Trần Tiểu Luyện đã quen thuộc với tính cách ngoài lạnh trong nóng của Kiều Kiều. Cô gái này trông có vẻ lạnh lùng và nóng nảy, thực ra, một khi đã được cô bé công nhận, nàng sẽ quan tâm những người bên cạnh bằng cả tấm lòng.
"Kiều Kiều, đừng trách Tiểu Luyện. Tôi tin tưởng trí tuệ của cậu ấy." Hàn Tất nhìn Trần Tiểu Luyện: "Trong phó bản lần trước, chính là nhờ vào trí tuệ của cậu ấy, chúng ta mới toàn mạng trở về!"
"..." Kiều Kiều không nói, cũng nhìn Trần Tiểu Luyện.
"Ngồi xuống nói chuyện."
Trần Tiểu Luyện vẻ mặt trấn tĩnh, dứt khoát, cả bốn người liền ngồi xuống ven đường – lúc này, họ cũng chẳng còn bận tâm đến hình tượng gì nữa.
"Chị ơi, các chị đang nói gì vậy?" Tú Tú chớp mắt nhìn Kiều Kiều.
Kiều Kiều miễn cưỡng cười: "Không có gì đâu, chỉ đang bàn bạc chơi một trò chơi thôi."
Trần Tiểu Luyện nhìn thoáng qua Kiều Kiều, nhanh chóng nói: "Thông báo hệ thống này, có vài điểm sơ hở, có lẽ không thể gọi là sơ hở, nhưng ít nhất đó là những thông tin chúng ta đang thiếu hụt."
"Ân?" Lông mày Kiều Kiều thoáng nhướn, trong ánh mắt có chút hy vọng: "Anh phát hiện ra điều gì?"
"Thứ nhất, chỉ có Hàn Tất bị rút thăm để vào phó bản, chúng ta hai người thì không... Còn nữa..." Trần Tiểu Luyện nhìn thoáng qua Tú Tú, Kiều Kiều lập tức hiểu ý Trần Tiểu Luyện: Tú Tú cũng không có tên trong danh sách.
"Như vậy... vấn đề đặt ra ở đây là: Hàn Tất là giác tỉnh giả, còn chúng ta thì không phải giác tỉnh giả, mà là 'lỗ hổng hệ thống'. Vậy thì, việc rút thăm này, liệu có phải chỉ diễn ra trong số các giác tỉnh giả, còn chúng ta, những 'lỗ hổng hệ thống' thì có thể tránh được việc này không? Có rất nhiều khả năng cho câu trả lời này. Có thể suy đoán của tôi là đúng. Có thể... chỉ đơn thuần là ngẫu nhiên chúng ta không bị chọn, mà Hàn Tất lại bị chọn. Dù thế nào, chúng ta nhất định phải nhanh chóng làm rõ: Hệ thống rút thăm, rốt cuộc là dựa vào điều kiện gì mà rút!"
"Có lý." Hàn Tất gật đầu.
"Cái nghi vấn thứ hai chính là... Liệu có cách nào để tránh việc bị rút thăm kiểu này không?" Trần Tiểu Luyện nhìn thoáng qua hai đồng bạn, giọng anh tràn đầy bình tĩnh và tự tin: "Phỏng đoán của tôi là... chắc chắn có cách để tránh việc bị rút thăm này! Ít nhất, tôi có thể khẳng định với mọi người rằng, theo phán đoán của tôi, chắc chắn có cách để thay đổi trạng thái 'bị phó bản rút thăm' thành 'chủ động lựa chọn phó bản'! Nhất định là có thể."
"Vì sao anh lại có kiểu phán đoán này?" Kiều Kiều hỏi.
"Rất đơn giản... Chúng ta từng tiếp xúc với các giác tỉnh giả, bất kể là hai người trên chuyến tàu, hay Hạ Tiểu Lôi... đều có được một thông tin quan trọng, đó là: các giác tỉnh giả đều có tổ chức. Tồn tại rất nhiều đoàn thể giác tỉnh giả. Vậy thì vấn đề ở chỗ: Giả sử, nếu điều kiện rút thăm là hoàn toàn ngẫu nhiên, vậy theo lý thuyết, giác tỉnh giả không hẳn phải có bất kỳ đoàn đội nào tồn tại! Bởi vì nếu việc tham gia phó bản hoàn toàn dựa trên việc rút thăm ngẫu nhiên các giác tỉnh giả, vậy thì hình thức đoàn đội này sẽ không có bất cứ ý nghĩa gì."
Kiều Kiều và Hàn Tất đều trầm ngâm gật đầu.
"Ưu điểm lớn nhất của đoàn đội chính là tác chiến hiệp đồng và chia sẻ tài nguyên. Đặc biệt là khi tham gia phó bản, đồng đội đoàn kết cùng nhau đối mặt thử thách, bởi vì sức mạnh tập thể luôn lớn hơn sức mạnh cá nhân. Thế nhưng... nếu tất cả phó bản đều là rút thăm ngẫu nhiên, vậy thì nền tảng tồn tại của hình thức đoàn đội sẽ không còn nữa! Bởi vì, nếu là rút thăm ngẫu nhiên, vậy bất kỳ đoàn đội nào, dù có hùng mạnh đến mấy, cũng không thể đảm bảo các thành viên của mình có thể cùng lúc bị rút vào cùng một ph�� bản. Dù sao, nếu đều là rút thăm ngẫu nhiên, tham gia một phó bản mà không thể đảm bảo có đồng đội của mình đi cùng... Vậy thành lập đoàn đội để làm gì, có ý nghĩa gì? Lý lẽ này, không khó hiểu đúng không? Cho nên, tôi cảm thấy... nếu trong tầng lớp giác tỉnh giả này, lại xuất hiện và vẫn tồn tại nhiều đoàn đội đến vậy... Vậy điều đó chứng tỏ, họ nhất định có cách giải quyết vấn đề 'bị rút thăm' này! Hoặc là có thể trốn tránh việc bị rút thăm, và tránh được hình phạt 'xóa sổ'. Hoặc là... họ có thể kiểm soát việc rút thăm này. Có thể biến 'bị rút thăm' thành hình thức 'chủ động lựa chọn'. Chắc chắn là như vậy!"
Những lời này khiến Kiều Kiều và Hàn Tất đều niềm tin tăng lên rất nhiều!
Hơn nữa, cả hai đều tâm phục khẩu phục, lời suy đoán này của Trần Tiểu Luyện, đích xác vô cùng có sức thuyết phục, về mặt logic thì không thể bắt bẻ.
"Vậy chúng ta nên làm như thế nào?" Kiều Kiều trầm giọng hỏi.
"Dựa vào suy luận của tôi, cách khả dĩ nhất để tránh hình thức 'bị rút thăm' này chính là... li��n kết thành đoàn đội! Có hai cách có thể thử. Thứ nhất, chúng ta tự mình thử thành lập một đoàn đội. Tôi nghĩ 'trò chơi' này hẳn cũng có hệ thống bang hội, tổ chức chứ, thành lập một tổ chức riêng, dù sao sớm muộn gì chúng ta cũng phải làm."
Nói rồi, Trần Tiểu Luyện nhìn thoáng qua Hàn Tất... Bởi vì hệ thống thành lập đoàn đội kiểu này, trong hệ thống của anh và Kiều Kiều đều không có!
Hàn Tất cười khổ: "Ân, tôi vừa kiểm tra qua, 'hệ thống bang hội' của tôi vẫn chưa được mở khóa. Thông báo ghi rằng, chỉ những người chơi đã trải qua năm lần phó bản mới có thể mở khóa chế độ bang hội, và thành lập bang hội của riêng mình. Về phần những ưu đãi nhận được sau khi thành lập bang hội, trên đó không có thuyết minh chi tiết, tôi đoán chắc phải đợi đến khi bang hội được thành lập xong mới có thể mở khóa những nội dung này."
"Vậy thì đường thứ nhất không ổn rồi." Trần Tiểu Luyện thản nhiên nói: "Đúng như tôi nghĩ, việc thành lập bang hội chắc chắn có ngưỡng cửa, nếu không có ngưỡng, chẳng phải ai cũng có thể tùy ti���n tránh được hình thức 'bị rút thăm' này sao? Nhà phát triển sẽ không để lại một lỗ hổng lớn như vậy."
Nhìn hai người, Trần Tiểu Luyện nghĩ nghĩ: "Như vậy, còn cách thứ hai... Chúng ta tốt nhất nên nhanh chóng tìm một đoàn đội giác tỉnh giả, sau đó tìm cách gia nhập... Hoặc là tìm cách thu thập tình báo, tìm hiểu xem rốt cuộc bằng cách nào mới có thể tránh được hình thức 'bị rút thăm' này."
Anh nhìn hai người: "Muốn tìm được đoàn đội giác tỉnh giả, hiện tại con đường nhanh nhất là..."
"Đi đến địa điểm phó bản mà Hàn Tất sắp phải vào!" Kiều Kiều lập tức đã hiểu rõ đạo lý bên trong, nhanh chóng nói: "Nơi đó chắc chắn sẽ tập trung rất nhiều giác tỉnh giả chuẩn bị tiến vào phó bản!"
Trần Tiểu Luyện thấy hai người cảm xúc có chút căng thẳng, liền cố ý mỉm cười: "Mọi người cũng không cần nghĩ tình huống quá tệ. Hiện tại chúng ta có ba người, hơn nữa, thực lực của chúng ta đều không yếu, hai giác tỉnh giả thâm niên kia cũng đã bị chúng ta hạ gục rồi. Hơn nữa... ngay cả khi không tính đến việc đối đầu trực diện, với thực lực và tiềm năng của chúng ta, muốn gia nhập một đoàn đội, tôi nghĩ cũng không quá khó đâu. Chỉ cần tìm được một đoàn đội thiện ý, phù hợp với chúng ta để gia nhập, thì khả năng tránh được hình thức 'bị rút thăm' này là rất cao."
Kiều Kiều và Hàn Tất đều dễ chịu hơn một chút, nhìn Trần Tiểu Luyện, ba người nhìn nhau cười.
Nhưng ngay khi bầu không khí vừa dịu đi một chút...
"Chị ơi."
Tú Tú ở một bên bỗng nhiên mở miệng nói, cô bé nhíu mày, chu môi phồng má, rồi dùng tay xoa xoa đầu mình: "Có một chuyện rất kỳ lạ."
"Tú Tú, làm sao?" Kiều Kiều ôm em gái mình.
"Chỗ này." Tú Tú chỉ vào mắt mình: "Trong mắt con hình như nhìn thấy gì đó rất lạ... Có mấy hàng chữ hiện lên trước mắt."
Người Kiều Kiều chấn động, sắc mặt cô lập tức tối sầm lại: "Mấy hàng chữ? Là... là chữ gì?"
"Là một cái thông báo, bảo con trong vòng 48 giờ phải đến một phó bản nào đó, tên lạ lắm, là v587 gì đó, hình như là bị rút thăm, nếu không đi thì nói là sẽ bị xóa sổ. Chị ơi, 'xóa sổ' là gì ạ?"
Người Kiều Kiều mềm nhũn!
Trần Tiểu Luyện nhanh như chớp, một tay đỡ lấy Kiều Kiều, một tay khẽ bóp mạnh vào lưng cô, thấp giọng nói: "Bình tĩnh! Nếu em hoảng loạn, cô bé sẽ càng hoảng loạn hơn!"
"..." Mắt Kiều Kiều đã đỏ hoe, nhìn Trần Tiểu Luyện, ánh mắt lại có chút yếu ớt.
Sau đó, nàng miễn cưỡng cười, nhìn Tú Tú: "Trên đó ghi tên phó bản là gì, con chắc chắn là v587 chứ?"
"Ân, vâng ạ." Tú Tú che mắt: "Chị ơi, con có phải bị bệnh rồi không?"
"Không có... Con không bị bệnh đâu, chỉ là... có người đang chơi một trò chơi với chúng ta thôi." Kiều Kiều ôm chặt Tú Tú. Sau đó nàng bỗng nhiên đứng lên, kéo Trần Tiểu Luyện sang một bên.
"Tiểu Luyện, em hỏi anh!" Ánh mắt Kiều Kiều vô cùng đáng sợ: "Em nhớ rõ anh từng nói với em, rằng GM đó đã giải thích với anh, Tú Tú và anh, là 'lỗ hổng hệ thống', khác với giác tỉnh giả như Hàn Tất! Cho nên... một khi những 'lỗ hổng hệ thống' như anh và Tú Tú chết trong phó bản... Ngay cả cơ hội 'làm mới' sống lại cũng không có! Sẽ biến mất hoàn toàn... Có phải sự thật là như vậy không?!"
Trần Tiểu Luyện nghe vậy, vẻ mặt anh phức tạp, rồi cuối cùng, lặng lẽ gật đầu.
Kiều Kiều một tay nắm chặt cánh tay Trần Tiểu Luyện: "Mặc kệ như thế nào... Em nhất định phải cứu Tú Tú! Nếu không thể giúp con bé tránh khỏi phó bản... Em sẽ cùng nó đi vào! Tiểu Luyện, em van anh, hãy nghĩ cách giúp em! Em van anh, hãy nghĩ cách giúp em! Anh thông minh như vậy, có thể phân tích ra bao nhiêu chuyện..."
Trần Tiểu Luyện nhìn khuôn mặt Kiều Kiều, nhìn tia yếu đuối không thể che giấu trong ánh mắt cô. Anh mở rộng vòng tay, nhẹ nhàng ôm lấy Kiều Kiều, thấp giọng nói: "Anh nhất định sẽ cố gắng hết sức. Đừng lo lắng trước vội, mọi chuyện vẫn chưa đến mức tồi tệ nhất."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt trọn vào từng câu chữ.