(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 443: 【 đêm dò xét Har Hotzvim 】
Con đường nhựa thẳng tắp hướng bắc, dẫn đến Har Hotzvim, một khu công nghiệp nằm phía bắc thành phố Jerusalem, nơi tập trung nhiều công ty công nghệ cao.
Dọc con đường, các thành viên đội Thiên Thạch dốc hết sức chạy. Dù trong đội có những người thể lực chưa được cường hóa như Hatake Rino và Will, nhưng cũng có những người khác hỗ trợ. Luân Thai trực tiếp cõng Hatake Rino chạy, còn Hạ Tiểu Lôi chủ động đỡ Will. Nhờ vậy, tốc độ chạy của cả nhóm cũng không hề chậm.
Cả đoàn người toàn lực lao đi trên đường lớn, chỉ mất khoảng bảy tám phút đã thấy khu công nghiệp hiện ra bên vệ đường, cùng với một dãy dài các nhà xưởng kiểu thấp tầng mang đậm dấu ấn công nghiệp.
“Nhanh đến rồi!” Luân Thai lớn tiếng cổ vũ đồng đội, đồng thời liếc nhìn Roddy. Khi chạy, Roddy vẫn giữ khoảng cách với mọi người. Mặc dù tốc độ chạy của anh ta không có vẻ gì bất thường, nhưng Luân Thai tinh ý đã nhận ra Roddy có chút khác lạ.
Anh cảm nhận hơi thở của Roddy bắt đầu trở nên hổn hển và dồn dập!
Với hiệu quả của thuốc cường hóa gen, các thành viên trong đội có thể chất vượt xa người thường. Chạy hết sức như vậy trong bảy tám phút, Luân Thai và Jojo cùng những người khác chỉ hơi lấm tấm mồ hôi trên trán, hơi thở vẫn đều đặn và ổn định. Còn Roddy, hơi thở của anh ta rõ ràng đã mất đi sự kiểm soát.
Luân Thai đoán được. Roddy dường như đang cố hết sức che giấu điều này, anh ta đã rất mệt mỏi nhưng vẫn cố gắng chống đỡ chỉ để không làm đồng đội phân tâm.
Trong đêm tối, các nhà xưởng chìm trong tĩnh lặng và mờ mịt. Ánh đèn yếu ớt, dường như chỉ có vài đốm sáng lẻ loi lấp ló bên trong, cả khu công nghiệp trông thật tĩnh mịch.
Cảnh tượng này tuy có phần đáng sợ, nhưng xét đến bối cảnh khu vực phó bản, Luân Thai cùng đồng đội suy đoán nhiều khả năng hệ thống đã sơ tán người dân khỏi khu vực này, giống như cách họ đã làm ở nội thành Jerusalem.
Mấy người chạy đến rìa khu công nghiệp, trên đường đã xuất hiện hàng rào dây thép gai. Rõ ràng là mức độ an ninh của nhà xưởng này không hề thấp, trên tường rào còn có camera giám sát và biển báo cấm vào.
Luân Thai nhanh chóng lấy dụng cụ ra, cắt đứt hàng rào rồi cả nhóm nhanh chóng tiến vào.
Khi xông vào một nhà xưởng gần nhất, bên trong nhà xưởng rộng lớn trống trải, khác hẳn với dự đoán. Ở đây ngay cả một chiếc máy móc nào cũng không có.
“Hình như là một nhà xưởng bỏ hoang.” Luân Thai liếc nhanh một lượt, tìm thấy công tắc điện nhưng thử bật thì không có phản ứng, dường như điện của nhà xưởng này đã bị cắt.
Luân Thai nhíu mày, nhìn Jojo và Roddy. Roddy không nói gì, tựa người vào tường, hai tay chống đầu gối, cúi đầu thở hổn hển.
Jojo nói khẽ: “Tôi đi xung quanh tìm xem liệu có tìm được xe không.”
“Đừng đi một mình, Tiểu Lôi đi cùng cô! Từ giờ trở đi, cấm hành động đơn lẻ!�� Nói rồi, Luân Thai gật đầu với Hạ Tiểu Lôi. Hạ Tiểu Lôi hiểu ý: “Tôi biết, chú ý an toàn, chú ý vị trí, một khi gặp nguy hiểm, lập tức báo động.”
Jojo đi ngang qua liếc nhìn Roddy, trầm giọng nói: “Cố gắng lên!”
Roddy ngẩng đầu lên, gượng cười: “Yên tâm, tôi chưa có ý định chết sớm vậy đâu. Đừng quên, tôi muốn làm cha nuôi của đứa con đầu lòng của cô và cô bé đấy.”
Mắt Jojo đỏ hoe, lập tức quay đầu đi tìm xe. Hạ Tiểu Lôi cầm súng theo sát phía sau Jojo.
“Hatake Rino, chú ý cảnh giới, chú ý cửa lớn!” Luân Thai giao nhiệm vụ cho Hatake Rino, sau đó để Tú Tú trông chừng Will. Nhà xưởng này tuy rộng rãi nhưng có một ưu điểm là chỉ có hai cửa trước sau, không có cửa sổ, chỉ có các lỗ thông gió, giúp tiết kiệm nhân lực phòng thủ.
Sau đó Luân Thai nhìn Roddy, bước lại gần hai bước. Roddy lại lắc đầu: “Đừng lại gần tôi quá.”
“Cậu cảm thấy thế nào?”
Roddy cười khổ: “Không tốt lắm.” Anh ta chỉ vào ngực mình: “Khó thở. Ngực nặng nề, cứ như vừa chạy xong một cuộc marathon vậy.”
Luân Thai nghĩ ngợi, lấy từ đồng hồ trữ vật ra một hộp thuốc cấp cứu rồi mở ra.
“Để tôi tự làm.” Roddy bảo Luân Thai lùi lại, tự mình lấy dụng cụ đo nhiệt độ cơ thể, huyết áp và giấy thử máu thông thường từ hộp thuốc ra.
“Nhiệt độ cơ thể bốn mốt độ, nhịp tim... bốn mươi lăm nhịp mỗi phút.” Roddy cười khổ: “Thảo nào tôi cảm thấy khó chịu, choáng váng và hụt hơi. Nhịp tim chậm thế này, máu cung cấp không đủ. Huyết áp cũng thấp. Nhưng lại sốt, thật kỳ lạ.”
Luân Thai nghĩ một lát, lấy ra một viên thuốc màu đỏ đưa cho Roddy. Roddy suy nghĩ rồi cắn một miếng, nuốt chửng.
Sau đó, anh ta nâng cánh tay lên. Trên cổ tay anh là một chiếc đồng hồ tương tự iWatch. Anh bật chức năng ghi âm, liếc nhìn thời gian rồi nhanh chóng nói: “Nhiễm virus không rõ, đã 19 phút. Nhiệt độ cơ thể tăng cao, huyết áp và nhịp tim giảm. Chỉ số máu tạm thời không rõ. Tự cảm nhận triệu chứng: thể lực suy giảm, khó thở, ý thức tạm thời vẫn khá tỉnh táo.”
“Cậu đang làm gì thế?”
“Ghi chép chứ gì.” Roddy nói khẽ: “Nếu tôi chết đi, ít nhất cũng để lại ghi chép, có lẽ sẽ hữu ích cho mọi người sau này nếu gặp phải loại virus tương tự.”
“...Cậu...”
Roddy thở dài, anh ngẩng đầu nhìn vào mắt Luân Thai, nói khẽ: “Vừa rồi Jojo ở đó, tôi chẳng tiện nói gì, thế nhưng Luân Thai này, cậu phải hiểu rõ, tình hình bây giờ rất tệ. Tôi trúng độc đã 20 phút, chỉ còn 70 phút, tức là một tiếng mười phút nữa. Nhưng bây giờ một chút manh mối hay gợi ý cũng không có.”
Dừng một chút, Roddy nói khẽ: “Đừng quên, những con zombie nhiễm độc vừa rồi, có lẽ đều là Giác Tỉnh Giả! Không phải người bình thường đâu, cả một đội Giác Tỉnh Giả đã tiêu đời.”
Luân Thai hơi nghẹn lời, không nói nên lời, chỉ ngẫm nghĩ rồi gượng gạo nói: “Đừng nói thế.”
“Thôi được rồi, có lẽ sẽ có kỳ tích xuất hiện.” Roddy thở dài: “Đứa quái nào nghĩ rằng trong một phó bản cấp B lại xảy ra chuyện thế này chứ.”
Luân Thai nắm chặt nắm đấm. Trong lòng anh dấy lên sự tự trách sâu sắc...
...
Jojo chạy rất nhanh, cô lướt nhanh giữa các nhà xưởng, gặp phải cửa khóa thì một cước đá tung.
Tìm kiếm ba nhà xưởng nhưng không tìm thấy bất kỳ chiếc xe nào. Điều này khiến Jojo vừa lo lắng vừa tức giận!
Trong số các thành viên, Roddy thật ra là người Jojo quen biết sớm nhất! Thậm chí còn sớm hơn cả Trần Tiểu Luyện! Hai người vốn là bạn thân, giờ phút này chứng kiến Roddy gặp nguy vì trúng độc, làm sao cô có thể không sốt ruột cho được?
Nhanh chóng tìm được xe, có lẽ đến được Tel Aviv, nhiệm vụ phó bản thay đổi, có thể sẽ có manh mối giải độc. Đó là suy đoán của Jojo.
Hạ Tiểu Lôi theo sát phía sau Jojo. Tiểu Lôi đương nhiên cảm nhận được sự lo lắng của Jojo, thực tế thì tâm trạng của cậu cũng tương tự.
“Chị Jojo! Phía trước!” Hạ Tiểu Lôi bỗng nhiên lia đèn pin, chỉ về hướng đông bắc.
Jojo nhìn lại, thấy sau một nhà xưởng có khoảng 50 mét khoảng trống, là một tòa nhà ba tầng nhỏ. Tòa nhà đó chiếm diện tích khá lớn, dù tầng không cao.
Hai người đại khái đang ở phía sau tòa nhà.
“Chắc chắn đó là khu văn phòng của những công nhân cao cấp, có lẽ sẽ có bãi đỗ xe!” Mắt Jojo sáng lên, vội vã nói.
Cô dẫn đầu chạy đến, Hạ Tiểu Lôi theo sát phía sau.
Jojo chạy cực nhanh, Hạ Tiểu Lôi cố gắng lắm mới theo kịp. Mới chạy được hơn hai mươi mét, Hạ Tiểu Lôi bỗng nhiên giật mình, như cảm thấy một luồng gió lạnh lướt qua phía sau bên trái. Cậu bỗng quay đầu lại, mơ hồ như thấy một bóng người lướt qua trên nóc nhà xưởng.
Rất mơ hồ, không rõ ràng lắm, đến Hạ Tiểu Lôi cũng không thể xác nhận.
Cậu nhìn kỹ thêm lần nữa, nhưng không thấy gì.
“Tiểu Lôi! Cậu còn chần chừ gì nữa? Nhanh lên!” Phía trước Jojo phát hiện Hạ Tiểu Lôi chậm lại, lập tức gọi. Hạ Tiểu Lôi lắc đầu, chạy theo.
Hệ thống radar cá nhân cũng không hiển thị bất kỳ bất thường nào.
(Chắc là mình nhìn lầm rồi? Hoặc là có con mèo hoang nào đó chăng?)
Dù sao Hạ Tiểu Lôi là một cậu bé từ vùng núi ra, tuổi còn nhỏ, ra ngoài chưa lâu, chưa từng thấy cảnh tượng ở các thành phố lớn.
Trong khu công nghiệp công nghệ cao thế này, lực lượng an ninh rất chặt chẽ. Thông thường sẽ không có chuyện mèo hoang chó hoang hay những thứ tương tự xuất hiện.
Ngay khi hai người vừa lao đến phía sau tòa nhà này, Jojo thậm chí không đợi đi vòng ra mặt chính, cô liền trực tiếp lao thẳng qua tấm kính lớn sát đất, đạp vỡ kính rồi xông vào. Hạ Tiểu Lôi theo sát phía sau.
Và cách đó vài chục mét, trên nóc một nhà xưởng phía sau hai người, một bóng người cuộn mình nằm sấp. Cơ thể y áp sát vào mái nhà, trong bóng tối, một đôi mắt dị thường dõi theo bóng dáng hai người vừa biến mất.
Một bên mắt màu xanh lá, còn bên kia, rõ ràng là màu đỏ!
...
Jojo và Hạ Tiểu Lôi vọt vào tòa nhà, chạy dọc hành lang. Khi chạy đến mặt chính của tòa nhà, Jojo có chút thất vọng... Phía trước quả thật là lối vào, nhưng khoảng đất trống bên ngoài vẫn là nhà xưởng, chứ không phải bãi đỗ xe như cô dự tính.
“Tìm xuống tầng hầm! Có lẽ có bãi đỗ xe dưới lòng đất!” Jojo lắc đầu. Cô nhìn tấm bảng chỉ dẫn trong đại sảnh tòa nhà. Vài giây sau, trong mắt Jojo lộ ra một tia mừng rỡ: “Đây là cơ sở sản xuất của một công ty dược phẩm, tòa nhà này là phòng thí nghiệm nghiên cứu và phát triển. Những người làm việc ở đây chắc chắn là giới có thu nhập cao, nhất định sẽ tìm được ô tô! Nhanh lên, chúng ta xuống hầm tìm gara!”
...
Luân Thai lo lắng nhìn đồng hồ, cuối cùng cũng chờ được Jojo gọi trong hệ thống đội.
“Luân Thai! Chúng tôi tìm thấy xe rồi, nhưng... xe có chút hư hỏng, tôi và Tiểu Lôi không sửa được. Cậu lập tức dẫn Roddy đến đây đi! Với khả năng cơ giới của hắn, có lẽ sẽ khởi động được chiếc xe! Từ vị trí của cậu, cứ đi thẳng về hướng tây bắc sẽ thấy một tòa nhà ba tầng. Chúng tôi đang đợi các cậu ở đại sảnh. Nhanh lên!”
Luân Thai nhận được tin nhắn, trả lời “Đã nhận” xong, tâm trạng đỡ lo lắng hơn một chút.
Roddy cũng ngẩng đầu nhìn Luân Thai: “Tôi thấy rồi, đi thôi.”
Luân Thai gọi Hatake Rino lại, dẫn Tú Tú và Will, cùng nhau rời khỏi nhà xưởng này.
Will rõ ràng rất sợ hãi, nhưng có Luân Thai dắt tay bên cạnh, cậu bé cũng yên tâm hơn một chút, dù sắc mặt vẫn còn tái mét.
“Đừng sợ, chúng ta sẽ bảo vệ em.” Luân Thai đưa bàn tay lớn vỗ nhẹ lên đầu Will.
Luân Thai cùng mọi người nhanh chóng tìm được tòa nhà nhỏ mà Jojo đã nói. Khi xông vào đại sảnh, họ thấy Jojo và Hạ Tiểu Lôi đang đợi ở đó.
“Đi thôi! Xuống tầng hầm, chỗ đó có phương tiện giao thông.”
Nói rồi, Jojo dẫn mọi người xông vào hành lang, và cuối cùng là một lối thoát hiểm.
Ngay khi Jojo định dẫn mọi người lao về phía lối thoát hiểm, bỗng nhiên, giữa đội ngũ, Will nhỏ bé bên cạnh Luân Thai đột nhiên hét lên một tiếng!
Giọng nói the thé của cậu thiếu niên vang lên tiếng hét chói tai đầy hoảng sợ. Cơ thể cậu run lên, rồi lập tức nhào tới sau lưng Luân Thai, run rẩy thành một khối.
“Có chuyện gì vậy?” Luân Thai nhíu mày.
Will lại chỉ vào lối thoát hiểm phía trước: “Cái đó, cái đó, chỗ đó! Chỗ đó! Là ở chỗ này!!”
Luân Thai nhíu mày nhìn về phía trước, lối thoát hiểm trống không, chẳng có gì cả.
Còn Jojo thì chợt căng thẳng trong lòng!
Cô nhớ ra một chuyện... Will có thể nhìn thấy một số... “thứ vô hình”!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ đến từng câu chữ.