(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 200 : Là ngươi!
Bị Thai sốt ruột đứng bật dậy, nhìn ra bên ngoài cửa kho rồi lại đi tới đi lui. Hắn khẽ hỏi: "Đại ca, đội trưởng sẽ không có chuyện gì chứ?"
Lốp Xe lặng lẽ hút thuốc, vẻ mặt có vẻ bình tĩnh, nhưng ánh mắt lại lộ rõ vẻ lo âu. Hắn lắc đầu, dập tắt điếu thuốc, trầm giọng nói: "Kiên nhẫn chút!"
Bên ngoài trời đã tối. Trên nóc nhà kho, một hàng bóng đèn mờ ảo chiếu sáng, nhưng không biết có phải do chập chờn tiếp xúc hay không mà một trong số đó cứ chớp tắt liên tục, khiến đêm mưa này thêm phần u ám khó hiểu.
Thời gian từng chút trôi qua, thời điểm kết thúc nhiệm vụ đếm ngược mười giờ càng lúc càng gần.
Phượng Hoàng ngồi cạnh hai người phụ nữ bị bắt, cô ôm khẩu trường thương trong tay, nhẹ nhàng vuốt ve nòng súng. Trong mắt cô ánh lên một tia sáng không rõ, không thể đoán được tâm trạng. Những thành viên khác: Quái Thú đang đút cho Hầu Tử ăn, anh em Thái Thản đứng gác ở hai bên cửa kho.
Trước mặt Dao Găm đã có bảy tám mẩu tàn thuốc, nhưng hắn vẫn còn rầu rĩ hút tiếp.
"Đội trưởng, chúng ta cứ tiếp tục chờ đợi thế này sao?"
Giọng nói ồm ồm. Người lên tiếng lại là Quái Thú, kẻ vẫn luôn trầm mặc ít nói. Hắn ném nốt trái cây cuối cùng cho Hầu Tử, rồi đứng dậy, nhìn Phượng Hoàng, chậm rãi nói: "Chúng ta có cần làm gì đó không?"
Phượng Hoàng liếc nhìn Quái Thú, suy nghĩ một lát rồi nói: "Anh có nghi ngờ gì không?"
"Tôi không nghi ngờ năng lực chỉ huy của cô," Quái Thú có vẻ thật thà gãi đầu, "chỉ là... nhiệm vụ lần này thật sự có chút ức chế. Chúng ta gần như hoàn toàn làm theo sắp đặt của người khác."
Phượng Hoàng liếc nhìn Quái Thú một lần nữa, rồi chuyển ánh mắt sang Dao Găm.
Vẻ mặt Dao Găm có vẻ không tự nhiên, hắn theo bản năng vặn nát mẩu thuốc đang cầm, nhưng rồi lại châm thêm điếu khác.
"Nếu có ý kiến gì về tôi thì anh có thể tự mình nói ra. Không cần phải để người khác làm kẻ tiên phong." Phượng Hoàng thở dài, nhìn Dao Găm, giọng điệu lại hết sức bình thản: "Dao Găm, xem ra chúng ta cần phải nói chuyện rõ ràng rồi."
Vẻ mặt Dao Găm vốn đã cứng đờ. Hắn hút được một hơi đã ném điếu thuốc, giẫm nát bươn, rồi đứng dậy nhìn Phượng Hoàng: "Nói chuyện? Được thôi, vậy thì nói! Nhiệm vụ lần này. Cô từ đầu đến cuối đều làm theo lời tên tiểu bạch kiểm trong đội của người khác! Hắn nói gì cô cũng ủng hộ, hắn nói gì chúng ta cũng phải nghe theo! Rốt cuộc cô là đội trưởng hay hắn là đội trưởng của chúng ta?"
Phượng Ho��ng vẫn không hề tỏ ra tức giận: "Ồ, còn gì nữa không?"
"Còn nữa?" Dao Găm cắn răng, rồi cố ý liếc nhìn Lốp Xe và Bị Thai, "Còn thì... sẽ không tiện nói khi có người ngoài ở đây! Đội trưởng! Tôi nghĩ người nhà chúng ta họp bàn với nhau thì tốt hơn."
Phượng Hoàng vẫn không hề tỏ ra tức giận, cô lại khẽ thở dài, nhìn Quái Thú: "Anh cũng nghĩ vậy sao?"
Quái Thú lắc đầu: "Tôi tôn trọng cô là đội trưởng, nhưng quá trình làm nhiệm vụ lần này..."
Phượng Hoàng lại nhìn anh em Thái Thản đang đứng đằng xa ở cửa kho: "Còn các anh thì sao? Có ý kiến gì?"
Hai anh em nhìn nhau, không nói một lời, rồi chậm rãi đi tới, đứng sau lưng Quái Thú.
Phượng Hoàng gật đầu: "Đã hiểu, ý là, thái độ của ba người các anh là trung lập. Còn Dao Găm..." Phượng Hoàng nhìn Dao Găm, "Anh dường như đang nghi ngờ vị trí đội trưởng của tôi."
Dao Găm hừ lạnh một tiếng.
"Cũng tốt. Mọi chuyện không thể cứ dây dưa mãi được." Phượng Hoàng hít một hơi thật sâu, rồi nhìn Quái Thú và anh em Thái Thản, chậm rãi nói: "Vậy thế này đi. Tôi sẽ không làm khó các anh. Sau khi nhiệm vụ lần này kết thúc, tôi sẽ cho Dao Găm một cơ hội để chứng minh năng lực của hắn. Tôi cùng hắn cạnh tranh công bằng một lần, nếu tôi thua, tôi sẽ nhường vị trí đội trưởng cho hắn, thế nào?"
Quái Thú sửng sốt: "Chúng... chúng tôi không hề muốn thay thế đội trưởng, chỉ là cảm thấy lần chỉ huy nhiệm vụ này của cô có vẻ có vấn đề, chỉ là nói chuyện dựa trên sự thật thôi..."
"Thế nào cũng được. Đây là quyết định của tôi." Phượng Hoàng xua tay, quay đầu nhìn Dao Găm: "Thế nào? Tôi đã cho anh cơ hội rồi!"
"... Được! Cô đã dám nói vậy, tôi cũng dám nhận lời!" Dao Găm quát.
"Vậy thì một lời đã định." Phượng Hoàng thản nhiên nói: "Quái Thú và anh em Thái Thản đều làm chứng." Nói đến đây, giọng cô bỗng chuyển ngoặt: "Tuy nhiên..."
"Nhưng thế nào?" Dao Găm sửng sốt, nhìn chằm chằm Phượng Hoàng: "Cô đã hối hận sao?"
"Tôi đã nói ra rồi, tuyệt đối sẽ không nuốt lời!" Phượng Hoàng thản nhiên nói, ánh mắt cô lướt qua Dao Găm và ba người kia: "Nhưng, đó là chuyện sau nhiệm vụ l��n này! Còn hiện tại chúng ta đang ở trong nhiệm vụ, trong nhiệm vụ thì tôi vẫn là đội trưởng của các anh. Vậy nên, ít nhất trong nhiệm vụ lần này, các anh phải tuyệt đối nghe theo chỉ huy của tôi! Có vấn đề gì, cứ đợi sau nhiệm vụ này chúng ta sẽ giải quyết!"
... Dao Găm không nói lời nào.
Quái Thú lại gật đầu: "Được! Lâm trận đổi soái là binh gia tối kỵ. Tôi đồng ý, chuyện riêng chúng ta sẽ giải quyết sau nhiệm vụ này. Ít nhất cho đến khi nhiệm vụ kết thúc, chúng ta sẽ tuân theo chỉ huy của cô!"
Nói xong, người khổng lồ cao lớn này nhìn Dao Găm: "Tôi nghĩ mọi người đều biết nhìn nhận đại cục."
...
Lốp Xe và Bị Thai ở một bên nhìn cuộc nội chiến trong nội bộ chiến đội Quán Cà Phê. Bị Thai nhẹ nhàng đá Lốp Xe một cái, tặc lưỡi, lén lút nói trong kênh chat đội: "Xem kìa, một lũ ngu ngốc, rõ ràng đang trong nhiệm vụ mà còn nội chiến."
Lốp Xe mỉm cười, cũng dùng kênh chat đội trả lời: "Ngay từ đầu chúng ta đã nhìn lầm, Quái Thú mới là người đáng gờm! Dao Găm này chỉ là một kẻ ngu ngốc bị lợi dụng. Anh xem, ngay cả cặp song sinh kia cũng đứng về phía Quái Thú kìa."
Vừa lúc đó, bỗng nhiên *phịch* một tiếng!
Hàng bóng đèn trên nóc nhà kho bỗng nhiên tắt ngúm toàn bộ! Trong kho hàng lập tức tối đen như mực!
Roland Powell đang ngồi trong góc không kìm được kêu lên kinh hãi.
Và trong bóng tối, chỉ nghe thấy giọng Phượng Hoàng trong trẻo mà bình tĩnh: "Đừng sợ!"
Dừng một chút, Phượng Hoàng nói rất nhanh: "Quái Thú, kiểm tra đường dây điện! Dao Găm, anh em Thái Thản! Ra bảo vệ cửa sổ! Những người khác giữ nguyên vị trí, đừng di chuyển lung tung!"
Trong phòng rất nhanh sau đó một chùm sáng xuất hiện, Phượng Hoàng đứng giữa mọi người, trong tay cô cầm một cây pháo sáng tín hiệu đã được đốt, ánh sáng đỏ chớp động.
"Bên ngoài có động tĩnh!" Quái Thú vừa vọt đến cửa sổ đã khẽ hô một tiếng.
Phượng Hoàng lập tức nhanh chóng lướt tới, đứng cạnh cửa sổ nhìn ra bên ngoài...
Trong sân bên ngoài nhà kho, màn mưa vẫn bao phủ khắp không gian. Ngay trong màn mưa đó, một bóng hình mờ nhạt, trong suốt chậm rãi xuyên qua mà đến.
Hạt mưa d�� dàng xuyên qua cơ thể nó, dường như không gặp bất cứ cản trở nào. Bóng hình vừa hư ảo vừa chân thật đó, chính là một nữ oán linh! Đó là Hắc Anne, kẻ đã tấn công nhà trọ!
Thân hình Hắc Anne lướt nhanh trong màn mưa! Nhưng lần này, cô ta dường như không đơn độc một mình. Ngay sau lưng cô ta, một luồng sáng bạc mờ ảo, giống như sương mù hay thủy ngân đang chảy, cuồn cuộn kéo đến! Nhanh chóng tràn qua tường viện, tiến về phía nhà kho!
Phượng Hoàng không chút do dự nâng trường thương lên, dứt khoát bóp cò... *Ầm!!*
Trường thương phun ra ánh lửa. Đạn giảm thanh bắn ra ào ạt! Hắc Anne hét lên một tiếng, cơ thể cô ta đột ngột bay khỏi mặt đất, lướt nhanh qua màn mưa, rồi bất ngờ phân chia thành vô số phân thân, cuồn cuộn lao về phía nhà kho!
Loạt đạn giảm thanh dày đặc đã bắn nát một phân thân của Hắc Anne! Nhưng rồi lại từ bốn phương tám hướng, vô số phân thân khác kéo đến!
"Nhìn gì! Bắn!" Phượng Hoàng ra lệnh một tiếng!
Dao Găm đã nhảy vọt lên bệ cửa sổ! Tên này miệng tuy có phần hỗn xược, hơn nữa dường như cũng có nghi ngờ bị người khác lợi dụng làm công cụ, nhưng thực lực của hắn quả thật không hề tầm thường!
Dao Găm hai tay đều nắm một thanh phi đao, vừa nhảy lên bệ cửa sổ, hai thanh phi đao đã bắn ra! Lập tức trong sân, hai phân thân oán linh Hắc Anne đã vồ tới gần bệ cửa sổ nhất liền bị bắn trúng!
Những thanh phi đao này hiển nhiên cũng là đặc chế, mang theo ánh bạc lấp lánh. Phân thân Hắc Anne bị đánh trúng lập tức tan rã, hóa thành những đốm sáng li ti!
Tiếng thét thê lương của oán linh như xuyên thủng màng nhĩ, *rắc rắc* vài tiếng, một loạt cửa sổ kính của nhà kho toàn bộ vỡ vụn!
Anh em Thái Thản cũng rút vũ khí của mình ra, đều là những khẩu súng đặc chế dài ngắn khác nhau, bắn ra loại đạn được chế tạo riêng!
Mấy người cùng nhau bảo vệ tuyến cửa sổ, kiên cường chống lại đợt tấn công mãnh liệt của các phân thân Hắc Anne!
Còn Dao Găm rõ ràng là hung hãn nhất, sau khi bắn ra vô số phi đao, hắn dứt khoát nhảy ra ngoài cửa sổ, hét lớn một tiếng, một mình xông thẳng vào giữa đám phân thân oán linh khổng lồ!
Thân hình hắn nhanh nhẹn mà mau lẹ, bước chân lại vô cùng linh hoạt. Hai tay hắn mỗi tay cầm một thanh đoản đao, nhảy vào giữa đám oán linh, chỉ thấy ánh đao tung bay như hoa tuyết! Từng phân thân oán linh, dưới ánh đao bị chém đứt, rồi nhanh chóng vỡ tan! Dao Găm tiến thoái như quỷ mị, đại sát tứ phương giữa đám oán linh!
Lốp Xe đã nhảy dựng lên. Hắn chạy tới cửa kho, lấy ra khẩu súng lục ổ quay mà Phượng Hoàng đã đưa trước đó, *bang bang* bắn vào đám oán linh bên ngoài sân, rồi không kìm được chửi: "Ngu xuẩn! Ngươi xông vào giữa đám địch làm gì! Cản tầm bắn của tao!"
Phượng Hoàng cũng hô lớn: "Dao Găm, quay lại!"
Dao Găm đang giết hăng say, nghe vậy hừ lạnh một tiếng, một nhát đao đâm vào một phân thân oán linh cạnh mình, rồi quay người nhảy ngược trở lại, hung hăng liếc Lốp Xe một cái.
Lốp Xe không nói gì, Bị Thai phía sau lại lên tiếng: "Nói anh ngu xuẩn mà anh còn không nhận? Anh tưởng mình dũng mãnh lắm sao? Bao nhiêu người cùng bắn, anh chỉ biết cản tầm ngắm của đồng đội! Đạn không có mắt, bắn trúng anh thì tính sao?"
Khóe mắt Dao Găm co giật liên hồi, nhưng lại không nói nên lời, đành phải giơ tay lên, một thanh phi đao bắn ra, xuyên thủng đầu một phân thân oán linh, trực tiếp làm nó nổ tung!
"Không đúng! Chúng quá yếu!" Phượng Hoàng liên tục bắn, phân thân oán linh tuy nhiều, nhưng dường như không chịu nổi một đòn. Tiếng thét chói tai của oán linh tuy khó chịu, nhưng với Giác Tỉnh Giả mà nói thì loại nhiễu loạn này không quá uy hiếp.
Đúng lúc này, Phượng Hoàng bỗng nhiên nhíu mày: "Quái Thú đâu rồi?"
Quái Thú vừa rồi đã chạy lên lầu hai nhà kho để kiểm tra hộp điện và đường dây...
Vừa lúc đó, *ẦM!!!*
Mái nhà kho bỗng nhiên lại có một mảng nhỏ trực tiếp sụp đổ sụt xuống! Vô số khung kim loại, thép rơi xuống! Cùng với gạch vỡ, mảnh thủy tinh... Tất cả đều bị một loại lực lượng vô hình điều khiển lơ lửng giữa không trung, sau đó cuồn cuộn lao vào những người bên trong phòng!
"Bảo vệ đồng đội của chúng ta!" Phượng Hoàng thét lên một tiếng kinh hãi, phi thân lao về phía oán linh! Cô biết rõ oán linh trước mặt này chính là đầu mối kiểm soát! Phượng Hoàng trong tay đã cầm chặt hai lá đạo phù. Cô dán sát vào oán linh, đưa tay vỗ một lá đạo phù lên người nó!
*Xoẹt~~!*
Một làn khói xanh bốc lên, đạo phù nhanh chóng cháy rụi! Oán linh hét lên một tiếng, dường như vô cùng đau đớn, nhưng lại cấp tốc lùi lại! Phượng Hoàng nhanh chóng đuổi theo, nhưng oán linh có thể xuyên tường, cứ thế xuyên qua xuyên lại trong nhà kho!
Quái Thú bỗng nhiên quay người, lao về phía hai người phụ nữ bị trói trong nhà kho!
Hắn lăn tới, trực tiếp ôm Mary vào lòng, vô số đá vụn và mảnh thủy tinh đâm vào lưng Quái Thú!
Còn người phụ nữ bên cạnh thì kém may mắn hơn, một mảnh thủy tinh sắc lẹm trực tiếp cắt đứt cổ họng cô ta, máu tươi phun xối xả!
"Chết mất một người rồi!"
Bị Thai vừa rồi chỉ lo che chắn cho Mục Thầy Thuốc và Roland Powell dưới thân mình. Hắn dùng "khóa không khí" trực tiếp tạo ra một lớp màng không khí bao quanh cơ thể —— nhưng kỹ năng của hắn không phải để sử dụng như vậy, nên lớp màng không khí hiển nhiên không quá mạnh, chỉ có thể bảo vệ một phạm vi rất nhỏ.
Vừa lúc đó, nhà kho một bên khác vách tường cũng bắt đầu nứt vỡ! *ẦM* một tiếng, cả một mảng tường lớn trực tiếp đổ sập! Càng lúc càng nhiều đá vụn và thủy tinh bay múa!
"Không thể ở đây! Nơi này sắp sập rồi!"
Bị Thai hét lớn một tiếng, tiện tay vác Mục Thầy Thuốc lên vai.
Lốp Xe quay đầu l��i quát: "Đưa người đi trước! Tìm chỗ trống trải!"
Hắn bắn chết một phân thân oán linh bên ngoài, rồi quay người chạy đến bên cạnh Lốp Xe, sau đó một tay nhấc Roland Powell lên, nói với Bị Thai: "Anh mang Mục Thầy Thuốc đi!"
Lúc này, Quái Thú đang ôm Mary định đứng dậy...
Người phụ nữ đã chết nằm trên mặt đất bên cạnh bỗng nhiên tỏa ra một luồng sáng nhạt...
Oán linh thứ ba!
Một khuôn mặt dữ tợn hiện ra, thân hình là một Linh Thể mờ ảo! Nó hét lên một tiếng, rồi bất ngờ tiện tay vồ lấy Quái Thú đang đứng gần bên!
Quái Thú vội vàng không kịp chuẩn bị, chỉ kịp nghiêng người, đã thấy một vết cào sâu hoắm lướt qua ngực hắn! Hầu như đúng vào vị trí trái tim! Da thịt bong tróc!
Quái Thú khẽ rên một tiếng. Hắn hơi giật mình, chợt quay đầu nhìn Bị Thai và Lốp Xe: "Đỡ lấy!"
Hắn dồn hết sức lực, đẩy mạnh Mary về phía trước!
Đáng tiếc, vẫn là quá muộn!
Mary bay ngang giữa không trung, Lốp Xe vừa vặn lao tới định đỡ lấy. Bỗng nhiên, oán linh đang giao chiến với Phượng Hoàng hét lên một tiếng, một thanh thép từ trên mái nhà rơi thẳng xuống, *phập* một tiếng, găm thẳng vào đầu Mary khi cô đang ở giữa không trung!
Thanh thép xuyên thẳng từ mắt trái của cô, và xuyên ra phía sau gáy!
Quái Thú và Lốp Xe đồng thời chửi rủa một tiếng!
Sau khi thi thể Mary rơi xuống đất, Bị Thai liếc nhanh một cái, lập tức kéo Lốp Xe lùi lại: "Đại ca cẩn thận! Người phụ nữ này e rằng cũng sắp..."
Vừa dứt lời, trên thi thể Mary dưới đất, rất nhanh cũng xuất hiện một nữ oán linh dữ tợn, rõ ràng chính là Mary đã chết!
"Mẹ kiếp, thứ tư rồi!" Lốp Xe hét lớn một tiếng.
Tình hình trong nhà kho lập tức trở nên nguy cấp!
Oán linh của Mary lao về phía Mục Thầy Thuốc! Lốp Xe nhanh chóng xông lên chặn lại, khẩu súng lục ổ quay trong tay hắn *bang bang* bắn hai phát, đánh cho Mary vỡ tan liên tục, nhưng nữ oán linh này chỉ lùi lại vài bước, rồi lại xoay người định xông lên tiếp!
Một oán linh khác thì đang triền đấu với Quái Thú, hai tay Quái Thú lần nữa hóa thành búa sắt và trường đao...
Phượng Hoàng đang dây dưa với oán linh ở ga tàu điện ngầm. Anh em Thái Thản thì ở phía khác đang liều mạng bắn để ngăn chặn vô số phân thân Hắc Anne bên ngoài...
"Mang theo Mục Thầy Thuốc và những người khác đi mau! Ngây ra đó làm gì! Lao ra đi!"
Bị Thai lập tức mỗi tay một người, kẹp Mục Thầy Thuốc và Roland Powell dưới nách, rồi xông thẳng ra phía vách tường vừa sụp đổ!
"Không thể đi!" Phượng Hoàng nghe lời Lốp Xe nói, vừa quay người định vội vã gọi một tiếng, đã thấy Bị Thai chạy ra ngoài mất rồi!
"Đồ ngốc! Bị lừa rồi!" Phượng Hoàng lập tức thoát ly khỏi đối thủ, phi tốc chạy đến, cô giơ một lá pháp phù, đẩy lùi oán linh của Mary, rồi nói rất nhanh với Lốp Xe: "Anh còn không nhận ra sao! Bọn chúng chính là muốn buộc chúng ta phải rời đi lúc này! Cố ý phân tán nhân lực của chúng ta!"
Lốp Xe không nói gì, chỉ nhìn Phượng Hoàng một cái.
"Mau đuổi theo hắn!"
Phượng Hoàng dùng sức dậm chân, định chạy ra ngoài, nhưng hai nữ oán linh đã quay người, chặn ngay lỗ hổng trên vách tường. Sau đó, một trái một phải, chúng lao về phía Phượng Hoàng và Lốp Xe!
...
"Mẹ n��, mẹ nó, mẹ nó!"
Bị Thai tuy kẹp hai người chạy như điên, nhưng với thể chất cường hãn, tốc độ của hắn vẫn đáng kinh ngạc, rất nhanh đã thoát ra khỏi phía sau nhà kho.
Phía sau nhà kho là một khu đất hoang... Nơi này đã trở thành một bãi cỏ dại mọc um tùm.
Bị Thai chạy một hơi hơn trăm mét, quay đầu nhìn lại, lại phát hiện các anh em của mình không theo kịp. Trong lòng hắn có chút nóng nảy. Suy nghĩ một chút, hắn đang do dự có nên quay lại tìm hay không...
Ngay lúc đó, bỗng nhiên...
Bị Thai hét lớn một tiếng! Cơ thể hắn bất chợt vọt ra, hai người đang kẹp dưới nách cũng bị hắn ném xuống đất!
Bị Thai lùi bật ra sau vài mét, thân thể lảo đảo!
Một thanh dao giải phẫu, cắm vào lồng ngực hắn!
Thanh dao giải phẫu này dường như không phải vật thể thật, mà là một hình dạng hư ảo như thủy tinh, cắm vào ngực Bị Thai, rồi nhanh chóng hóa thành một làn khói đen!
Cơ thể Bị Thai lảo đảo, hắn cũng cảm nhận được một luồng khí lạnh từ ngực lan tỏa ra, lập tức sức lực rã rời, cảm giác lạnh lẽo tràn ngập toàn thân, ngay cả răng cũng không kìm được run lên, môi thì hơi bầm đen!
"Ngươi... ngươi..." Bị Thai *bịch* một tiếng ngồi phịch xuống đất, hắn giật bung áo ngoài của mình. Bên dưới áo là bộ đồ bảo hộ đặc biệt của chiến đội Vẫn Thạch. Tại vị trí ngực của bộ đồ bảo hộ, có một khe hở rất nhỏ!
Cũng may là có bộ đồ bảo hộ này, nếu không, e rằng nhát dao đó đã đâm thẳng vào tim hắn rồi!
"... Ngươi! Chính là ngươi!" Bị Thai thở hắt ra, khóe miệng co giật, nhìn người đàn ông đang chậm rãi đứng dậy từ dưới đất, nhìn khuôn mặt quen thuộc ấy!
...
Mục Thầy Thuốc vẫn nằm trên mặt đất, còn người đang đứng đó, với nụ cười quỷ dị trên mặt, tay phải giương ra, kẹp giữa các ngón tay là một con dao giải phẫu sắc bén...
Chính là pháp y, Roland Powell!
...
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.