(Đã dịch) Thiên Hành - Chương 661: Xã hội tầng dưới chót nhất
"Tất cả mọi người, theo sát ta!"
Cưỡi Hỏa Kỳ Lân, cầm Bắc Đẩu Thất Tinh kiếm, tôi mở bản đồ lớn nhìn qua, phía xa, dày đặc những vệt sáng lờ mờ đó đều là đường tiếp viện của người chơi Thần Ước. Thế là tôi kéo dây cương, cưỡi Hỏa Kỳ Lân dẫn hơn 100 người chơi tinh nhuệ của Bắc Thần lao vào rừng lá phong, bỏ xa Hỏa Diễm Thử và đồng bọn. Sau đó, từ m��t đầu khác của rừng lá phong xông ra, mũi kiếm chĩa thẳng vào một đoạn trong đội hình tiếp viện của đối phương và hô: "Nhanh nhất có thể, g·iết c·hết bọn chúng!"
Tiếng vó ngựa rung trời động địa, cảm giác khắp rừng lá phong đều run rẩy.
Một nhóm người chơi hệ Kỵ Chiến, dưới sự tăng cường của kỹ năng danh tướng Kỵ Chiến mạnh mẽ, như vào chỗ không người, trực tiếp càn quét qua, tiêu diệt toàn bộ mười mấy tên Linh Thuật Sư, Cung Tiễn Thủ, Vân Du Tiên Y. Và trong khi quân tiếp viện của đối phương chưa kịp tới, chúng tôi đã nhanh chóng di chuyển, lao vào một lùm cây. Hai phút sau, từ phía tây lùm cây đó xông ra, lại tiêu diệt toàn bộ một đội hình khoảng năm mươi người của Không Tranh Quyền Thế.
Dưới kiếm phong của tinh nhuệ Kỵ Chiến Bắc Thần, gần như không ai có thể ngăn cản!
Cứ thế, vừa chiến đấu vừa nhặt trang bị, không khác gì mấy so với việc săn quái. Mà ngược lại, sự ăn ý của mọi người tăng lên từng chút một. Mỗi lần chỉ cần tôi hô 'Nhạn Hành trận', lập tức đội hình Trọng Kỵ Binh đột kích được hình thành. Với vị trí của tôi là nhạn đầu đàn dẫn đầu công kích tiến lên, người của Thần Ước căn bản không thể ngăn cản.
Nửa giờ sau, chúng tôi đã không còn ai để g·iết nữa. Dưới mệnh lệnh của Trầm Khâu Bạch, người của Thần Ước lần lượt rút về thành, đầy vẻ bất đắc dĩ. Và không lâu sau, một tiếng chuông vang vọng trên không thành Bạch Lộc:
"Đinh!"
Thông báo hệ thống (người chơi Bạch Y Công Tử rao): "Bắc Thần, món nợ hôm nay Thần Ước chúng ta sẽ ghi nhớ. Chẳng phải chỉ là thức tỉnh một kỹ năng danh tướng Kỵ Chiến mạnh mẽ sao? Các ngươi cứ đợi đấy, trong vòng một tuần, Thần Ước sẽ thức tỉnh ít nhất ba kỹ năng danh tướng Nhị Tinh trở lên, đến lúc đó các ngươi sẽ biết tay!"
Trầm Khâu Bạch lại buông lời cay độc.
Trở về thành Bạch Lộc, tôi dặn mọi người cứ lập đội luyện cấp đi.
Tôi thì đi dạo một vòng quanh các gian hàng, đang đi thì một bóng dáng quen thuộc tiến đến, chính là nữ minh chủ xinh đẹp của Phi Nguyệt Kỵ Sĩ Đoàn.
"Tịch chưởng môn, đúng dịp a!"
"Quả thật rất khéo, cô trở về thành tiếp tế à?"
"Ừm."
Nàng vừa mua Dược Thủy, vừa đưa đôi mắt đẹp như nước nhìn tôi, nói: "Hừ hừ, Tịch chưởng môn đã làm một chuyện hay đấy!"
Tôi ngơ ngác: "Tôi đã làm gì cơ?"
"Bắc Thần hôm nay đánh cho Thần Ước thê thảm như vậy, anh thử nghĩ xem sẽ có hậu quả gì?"
"Không biết."
Nàng khẽ hừ một tiếng, nói sâu xa: "Bắc Thần các anh chỉ dựa vào hai trăm người hệ Kỵ Chiến mà đã đánh tan tác hơn một ngàn người chơi hệ Kỵ Chiến tinh nhuệ nhất của Thần Ước. Dựa vào đâu? Yếu tố lớn nhất chính là kỹ năng danh tướng Kỵ Chiến mạnh mẽ của Thiên Vô Hối. Kỹ năng danh tướng Nhất Tinh đã mạnh như vậy, thì Nhị Tinh, Tam Tinh còn phải nói gì nữa? Hôm nay các anh quả thực đã g·iết cho đã tay, nhưng điều thể hiện rõ nhất chính là chứng minh kỹ năng danh tướng vô địch đến mức nào. Vì lẽ đó, hậu quả lớn nhất và trực tiếp nhất là sau này Tướng Hồn sẽ trở nên đắt đỏ hơn, thậm chí có thể tăng gấp đôi."
Tôi nghĩ: "Phi Nguyệt, cô nói cũng có lý, nhưng điều đó thì có liên quan gì chứ? Ngược lại, biết đâu chúng ta cũng sẽ phải bán Tướng Hồn, mà nếu giá đắt một chút thì càng tốt chứ sao!"
Nàng oán trách nhìn tôi một cái: "Anh nói nghe dễ nhỉ, anh cho rằng ai cũng có thực lực PVE biến thái như vậy sao? Như tôi đây, chỉ là một Tiểu Pháp Sư yếu đuối, anh nghĩ tôi có thể một mình đấu BOSS cấp Quỷ, thậm chí là BOSS Thánh Giai được sao? Chúng tôi, những người chen lấn ở tầng đáy nhất của xã hội ảo này, sau này sẽ sống thế nào đây..."
Tôi liếc nàng một cái: "Cô cứ cường điệu quá mức, cô mà còn ở tầng đáy nhất ư, đúng là "cửa son rượu thịt ôi thiu"!"
Phi Nguyệt bật cười, đôi mắt đẹp nhìn tôi, cười nói: "Tôi hỏi một chuyện riêng tư nhé, anh trả lời được không?"
"Hỏi."
"Đường Vận đã đ·ánh c·hết một con BOSS Thánh Giai trên núi danh tướng, chắc chắn cũng nhận được một viên Tướng Hồn Tam Tinh. Xin hỏi, viên Tướng Hồn Tam Tinh này là Nữ Tướng Hồn hay Nam Tướng Hồn? Là anh dùng, hay Đường Vận dùng?"
"Nam Tướng Hồn, tôi đã khảm nạm rồi." Tôi đáp.
"Ồ?"
Nàng thong thả nhướng đôi lông mày thanh tú, cười nói: "Hừ, Tịch chưởng môn mà Tướng Hồn một khi thức tỉnh, lĩnh ngộ kỹ năng danh tướng chắc là sẽ nghịch thiên đến mức nổ tung luôn ấy chứ? Nghĩ mà kinh khủng thật đấy..."
"Cô sớm muộn gì cũng sẽ thức tỉnh Tướng Hồn Tam Tinh." Tôi nói.
"Há, tại sao nói như vậy?"
"Bởi vì cô là Phi Nguyệt mà." Tôi cười đáp.
"Anh đúng là kiểu người mà các cô gái thích đấy..." Nàng nhìn tôi đầy ẩn ý: "Khó trách Tô Hi Nhiên, Đường Vận, những nữ thần có điều kiện ưu việt như vậy đều thích anh. Tịch chưởng môn không chỉ có thực lực PVE vô song ở thành Bạch Lộc, mà cả kỹ năng "cưa gái" cũng là Độc Bộ Thiên Hạ."
"Cô đừng nói vậy chứ, tôi có "cưa" cô đâu?" Tôi á khẩu.
"Anh nói thế làm tôi khó chịu quá, chắc phải đi g·iết vạn con quái để xả bớt tâm trạng thất vọng. Tịch chưởng môn tạm biệt nhé, sau này có Nữ Tướng Hồn Tam Tinh hay Nhị Tinh mà anh đã "xử lý" hết các cô gái của mình rồi thì nhớ giữ phần cho tôi đấy."
"Được rồi, đi đi đi đi."
Nhìn Phi Nguyệt đi xa, tôi cũng nên đi nhận nhiệm vụ săn quái thôi. Hai kỹ năng danh tướng của Thiên Vô Hối và kỹ năng thành thạo đều được thức tỉnh thông qua việc nhận nhiệm vụ và săn quái với số lượng lớn để đột phá. Viên Tướng Hồn của tôi muốn thức tỉnh chắc cũng không nằm ngoài những yếu tố này. Nếu không có manh mối, vậy thì cứ luyện cấp săn quái theo lẽ thường là được.
Ừm, đã lâu không đến Tinh Kỳ thành, đi xem sao.
"Quét!"
Dịch chuyển đến Tinh Kỳ thành, Hỏa Kỳ Lân cất tiếng hí dài. Trong vòng năm phút đã lao lên Thanh Loan Đỉnh. Biên đội Long Kỵ và Long Vực Giáp Sĩ trú thủ tại đó đều bình thường cả. Sau khi ân cần hỏi han như một vị lãnh đạo, tôi trở lại Tinh Kỳ thành, vào hoàng cung tìm mỹ nữ Sư Tỷ để nhận nhiệm vụ!
Trên đại điện, cuộc tranh cãi không ngừng.
Minh Nguyệt Trì khoác giáp trụ, dung nhan thanh lệ tuyệt trần, uyển chuyển như tiên nữ đứng trên nền gạch lưu ly. Đôi mắt đẹp nhìn Nữ Hoàng Lục Nịnh, cung kính tâu: "Bệ Hạ, sau khi Long Vực ngăn chặn cuộc công kích lần trước của quân đoàn Luyện Ngục Bắc Vực, tổn thất rất nghiêm trọng. Trọng pháo bị phá hủy hơn trăm khẩu, đạn đại bác tồn kho chưa đến một phần mười, cộng thêm cung tên, đao kiếm gãy nát các loại, đều cần được tiếp tế lại. Mà rõ ràng, với tốc độ của các công tượng trong tòa long thành, vẫn còn thiếu rất nhiều để đáp ứng mức tiêu hao trong một cuộc chiến quy mô hàng trăm ngàn người như vậy."
"Trẫm minh bạch, mời Nguyệt Trì đại nhân yên tâm."
Lục Nịnh nhìn xuống một vị đại thần dưới điện, nói: "Bộ Công, việc đúc cung tên, chế tạo đạn đại bác là của các ngươi. Long Vực cần mười ngàn quả đạn đại bác, năm mươi vạn mũi tên, mười ngàn cây mâu thép và năm vạn thanh kiếm thép, bao giờ các ngươi có thể đúc xong?"
Thượng Thư Bộ Công vội vàng quỳ xuống đất, tâu: "Mức tiêu hao khổng lồ như vậy, e rằng phải mất ít nhất ba tháng mới có thể chế tạo xong. Xin Bệ Hạ thứ tội. Hơn nữa, cho dù nhân công đầy đủ, số Kim Tệ được quốc khố phân phối cho Bộ Công nửa năm sau cũng không đủ để chi trả nguyên liệu và chi phí cho các công tượng nữa!"
Lục Nịnh cau mày: "Chuyện gì thế này? Mỗi năm quốc khố cấp cho các khanh nhiều tiền như vậy, các khanh đã dùng vào đâu hết rồi?!"
"Bệ Hạ minh giám a!"
Thượng Thư Bộ Công vội vàng dập đầu: "Bệ Hạ minh giám! Hơn nửa năm nay, Bộ Công đã đúc thêm rất nhiều xe, hơn nữa, trận chiến với Mộc Tinh linh cũng gần như tiêu hao hết hơn nửa vật liệu của Bộ Công. Huống chi, số Kim Tệ mà Bộ Hộ phân phối trong năm nay thực tế chỉ phát ra chưa đủ năm phần mười. Lão thần dù có tài giỏi đến mấy, cũng không bột gột nên hồ ạ!"
"Bộ Hộ!"
Lục Nịnh giận dữ, đứng bật dậy hỏi: "Tại sao lại khấu trừ tiền của Bộ Công?"
Thượng Thư Bộ Hộ vội vàng quỳ xuống đất, tâu: "Bệ Hạ, năm nay Bộ Hộ cũng không còn tiền nữa. Để ứng phó với trận chiến xâm lược của Mộc Tinh linh, gần như đã vét sạch ngân khố của Bộ Hộ. Hơn nữa, việc tu sửa Anh Hùng Mộ Viên, Hoàng Lăng, cùng với khai thông sông Lộc để thuận tiện giao thông thủy, tất cả những việc này đều cần một khoản tiền lớn. Lão thần đã cố gắng hết sức, ra lệnh cho toàn bộ quan lại Bộ Hộ giảm bổng lộc ba phần mười, nhưng vẫn như cũ không có Kim Tệ dư thừa để cấp cho Bộ Công ạ!"
Lục Nịnh giận đến phát run: "Ta đường đường là Hạ Vương Triều, vậy mà ngay cả một chút tiền như thế cũng không có sao?"
Thượng Thư Bộ Hộ chắp tay: "Bệ Hạ minh giám, trừ phi gia tăng thuế má, nếu không thì năm nay quốc khố về cơ bản là trống rỗng."
Lục Nịnh chậm rãi ngồi về Vương Tọa, nhìn Minh Nguyệt Trì, nói: "Nguyệt Trì đại nhân, ngài cũng thấy đấy, quốc khố đã vì trận chiến với Mộc Tinh linh mà bị vét sạch. Khoản vật liệu cấp cho Long Vực này, liệu có thể trì hoãn một chút thời gian không?"
Minh Nguyệt Trì ngẩng đầu nhìn Lục Nịnh, ngực khẽ phập phồng, tâu: "Bệ Hạ cho rằng, trong tình trạng vật liệu không đủ, Long Vực có thể ngăn cản được thập đại quân vương của quân đoàn Luyện Ngục phương Bắc sao? Một khi Long Vực bị diệt, liệu Hạ tộc còn có thể chống cự được không?"
"Nhưng mà, quốc khố trống rỗng..." Lục Nịnh cắn răng, im lặng không nói.
Thượng Thư Bộ Hộ nói: "Nguyệt Trì đại nhân, Long Vực tuy lập được không ít chiến công, nhưng không cần thiết phải tiếp tục dồn ép Bệ Hạ như vậy chứ?"
"Trò cười!"
Lúc này, Lâm Tinh Sở đứng một bên bật cười, nói: "Miền nam Hạ tộc ta từ trước đến nay đều là đất lành, cộng thêm mấy năm nay mưa thuận gió hòa, ta tuyệt đối không tin lại không có tiền để dùng. Quân đoàn Luyện Ngục đại quân áp sát biên cảnh, vậy mà các khanh, những trọng thần của một nước, lại chỉ biết đùn đẩy trách nhiệm lẫn nhau! Theo ta được biết, đại nhân Bộ Hộ, khi con trai ngài cưới thiếp thứ hai, đã mua một trang viên ở phía nam Tinh Kỳ thành, riêng tòa trang viên đó đã tốn năm ngàn vạn kim tệ rồi chứ?"
Vừa nói, nàng vừa nhìn Minh Nguyệt Trì, rồi nói: "Nguyệt Trì đại nhân cần vật liệu, quy ra tiền mặt tổng cộng cũng chỉ khoảng hai ba trăm triệu Kim Tệ thôi. Mỗi vị đại nhân các khanh đóng góp một ít sản nghiệp, chẳng phải là có ngay sao? Hơn nữa, các vị đại nhân Bộ Công, Bộ Lại, Lôi Liệt Ti, nhà ai mà chẳng có mấy tư dinh và vườn riêng?"
Toàn thể quần thần đều quỳ xuống, Thượng Thư Bộ Hộ mặt cắt không còn giọt máu: "Tinh Sở Công, ngài ngàn vạn lần chớ có ngậm máu phun người, vu khống trắng trợn như vậy!"
Lâm Tinh Sở khẽ mỉm cười: "Bệ Hạ, nếu quốc khố thiếu hụt, vậy thì phải tìm chỗ để kiếm tiền. Thần thiếp đề nghị tịch thu gia sản."
"Tịch thu gia sản sao?"
Lục Nịnh mặt mày ngơ ngác: "Tịch thu nhà ai?"
"Bắt đầu từ nhà đại nhân Bộ Hộ, rồi lần l��ợt từng nhà một, đến khi tịch thu xong nhà đại nhân Bộ Lễ, quốc khố hẳn cũng đã tương đối dồi dào rồi. Đừng nói là một Long Vực, chúng ta có thể nuôi được cả trăm Long Vực ấy chứ!"
Lâm Tinh Sở vẫn giữ vẻ đoan trang, đứng sừng sững với một thân chính khí.
Lục Nịnh dở khóc dở cười: "Tinh Sở Công, chúng ta tùy tiện tịch thu gia sản như vậy e rằng không ổn lắm đâu?"
"Vậy được."
Lâm Tinh Sở xoay người lại, nhìn về phía đám văn thần, nói: "Thượng Thư Bộ Hộ, bây giờ ta hỏi ngài, quốc khố có thể có tiền không?"
"Có thể! Có thể!"
Thượng Thư Bộ Hộ mồ hôi đầm đìa: "Lão thần sẽ tận tâm tận lực nghĩ cách, để quốc khố lại dồi dào trở lại!"
"Thế này mới đúng chứ!" Lâm Tinh Sở cười rạng rỡ. Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, được trau chuốt cẩn thận.