(Đã dịch) Thiên Hành - Chương 640: Củi lửa gà
Trời đất ơi!
Màn đêm buông xuống, ánh đèn trong nhà trọ đột nhiên phụt tắt. Sau khi kiểm tra, đúng là bị cắt điện. Lâm Triệt lập tức gào lên một tiếng bi thương, nắm chặt nắm đấm, mắt bừng bừng giận dữ: “Mẹ kiếp! Tôi phải gọi điện cho thằng Nam Thần này mới được, đồ quỷ sứ, tôi phải trừ cống hiến công hội của nó!”
Khóe miệng tôi giật giật: “Đừng mà, bị cúp điện đâu phải do nó. Bảo nó mang ít đồ thắp sáng đến, việc khẩn cấp nhất là lo cho lũ trẻ cái ăn, chứ chẳng lẽ thật sự bắt cả đám chạy đến cái xó núi sâu này mà ăn mì gói sao?”
“Đúng nha, ít nhất cũng phải có thịt chứ!” Vương Kính Hải ủng hộ ý kiến của tôi.
Tô Hi Nhiên chu môi nhỏ nhắn: “Em đói rồi.”
Đường Vận liếc nhìn tôi đầy ẩn ý: “Em cũng đói.”
Tôi đành tuyệt vọng: “Thế thì tôi biết làm sao bây giờ…”
Tô Hi Nhiên chớp chớp mắt, nói: “Lúc nãy em có vào xem ngôi nhà phía trước rồi, củi, gạo, dầu, muối thì đúng là có đủ cả, nhưng mà không có nguyên liệu gì. À, vừa rồi đi ngang qua cái thôn phía trước, em thấy có nhà đang nuôi gà. Hay là Đinh đội trưởng, anh đi mua hai con gà về, rồi mua thêm chút tỏi, măng tây, ớt hiểm, gừng, bột ngô hoặc bột mì cũng được, em thử làm món gà nấu củi cho mọi người ăn nhé?”
“Gà nấu củi?”
Tôi và Lâm Triệt nhìn nhau mỉm cười, mắt cũng sáng rực lên: “Được đó! Được đó!”
“Được thôi.”
Trong bóng tối, tôi nhìn mọi người rồi nói: “Vĩ ca, Đại Hải ở lại trông chừng ba cô em gái, tôi với Tiểu Triệt xuống làng mua đồ ăn. Đi đi về về chắc phải mất một tiếng. Các cậu ráng chịu, đừng có đứa nào chết đói đấy.”
Đường Vận mỉm cười ngọt ngào: “Đường tối đấy, hai anh chú ý an toàn nhé.”
“Ừ, yên tâm đi!”
Lên đường, chúng tôi dùng đèn flash điện thoại soi đường. Cũng may là lúc đi đã dùng sạc dự phòng để sạc đầy. Hai người bước đi nhanh thoăn thoắt trên con đường núi gập ghềnh. Càng đi càng vào sâu trong rừng, hai bên vang lên những tiếng kêu không biết là của mèo hoang hay loài dã thú nào đó, rên rỉ thê lương. Lâm Triệt giật mình thon thót, hỏi: “Tiếng gì vậy?”
Cậu ta dùng đèn flash điện thoại rọi thử một cái, nhưng ánh sáng từ đèn flash không đi được xa, chẳng thấm vào đâu so với đèn pin thật.
“Liệu có chó sói không nhỉ?”
Cậu ta hơi bất an: “Trời đất, tự dưng tôi nhớ đến câu chuyện Tường Lâm Tẩu của Lỗ Tấn. Anh còn nhớ đoạn chúng ta từng học không? Tường Lâm Tẩu nói, tôi thật ngốc, thật đấy, tôi chỉ biết khi tuyết rơi thì dã thú trong thung lũng không có gì ăn sẽ mò vào làng, tôi lại không biết cả mùa xuân cũng có. Sáng sớm tôi mở cửa, bảo A Mao ra cửa bóc đậu, tôi gọi A Mao, nó không đáp, đi ra thì thấy đậu vương đầy đất, sợ là bị chó sói tha đi rồi. Thần ca, anh nói xem liệu hai đứa mình có bị chó sói tha đi giống con trai Tường Lâm Tẩu không?”
Tôi không khỏi rùng mình, cứ như vừa đi tiểu xong: “Thôi đi ông, ông im mồm được không? Hai đứa mình trẻ khỏe thế này, ít nhất cũng còn có thể phản kháng được chút đỉnh, sẽ không giống như thằng A Mao đâu. Nếu thật sự bị chó sói tha đi thì cũng đành chịu, kiếp sau lại làm anh em nhé.”
“Trăng sáng vằng vặc thế này, có khi nào có ma quỷ gì không ta?” Nhìn xung quanh khung cảnh hoang dã tối đen, tôi chau mày, lại nói: “Thôi được rồi, Tiểu Triệt, cậu hát một bài đi cho không khí đỡ căng thẳng.”
“Được thôi.” Lâm Triệt cất giọng hát: “Ánh mắt nàng, ánh mắt nàng, giống như giống như sao đêm, khẽ nhìn khẽ nhìn khẽ nhìn, lòng xao xuyến, ánh mắt nàng, ánh mắt nàng…”
“Cậu cút đi cho tôi!”
Ha ha ha…
May mắn thay, lúc này có mấy người đi xe điện ngang qua, còn dừng lại nhìn chúng tôi một chút, rồi lặng lẽ thì thầm: “Chẳng lẽ lại là mấy kẻ mò đến làng trộm gà nữa à?”
Tôi và Lâm Triệt nhìn nhau cười khổ.
Nửa giờ sau, chúng tôi đến được ngôi làng bên dưới. Thực ra cũng chỉ có vài ba hộ dân mà thôi, nơi này cũng bị cắt điện, xem ra là bị cắt điện đồng loạt. Đứng trước cửa một nhà, tôi kéo chặt vạt áo. Rõ ràng đã sang đầu xuân rồi mà vẫn lạnh đến thế. Lâm Triệt cũng rùng mình một cái, nói: “Dự báo thời tiết bảo hôm nay khu vực này có tuyết rơi nhẹ, không biết có thật không.”
“Vậy thì thảm thật rồi, bị cúp điện đã đành, lại không có đồ ăn, thêm trận tuyết nhỏ nữa, sáng mai chắc mấy đứa mình thành tiên hết cả lũ.”
“Gõ cửa đi.”
“Được.”
Tôi gõ cửa, không lâu sau, một người đàn ông trung niên mở cửa, ngạc nhiên nhìn chúng tôi: “Các cậu thanh niên, có chuyện gì không?”
“Có ạ.”
Tôi chỉ lên phía trên, nói: “Bác ơi, chúng cháu là khách du lịch ở nhà trọ trên kia ạ. Bên đó không có gì ăn, nên chúng cháu xuống xem thử. Nhà bác có nuôi gà không ạ? Chúng cháu muốn mua hai con gà.”
“Mua gà?”
Người đàn ông nhìn chúng tôi với ánh mắt lạ lùng, rồi không nhịn được cười nói: “Mấy đứa trẻ các cậu đúng là thích chơi bời vô bổ. Nơi hoang sơn dã lĩnh này có gì mà du lịch chứ. Vào đi, nhà tôi nuôi không ít gà. Giờ thì tôi đi chọn hai con to nhất, béo nhất cho các cậu, nhưng mà giá cả…”
“Giá cả thế nào bác cứ nói ạ.”
“Vậy được thôi, một trăm ngàn một con.”
“Ái chà…” Lâm Triệt thì thầm.
“Một trăm ngàn thì một trăm ngàn cũng được ạ.” Tôi tiếp lời: “À phải rồi, nhà bác có gia vị như gừng tỏi không ạ? Với lại ớt hiểm nữa, có măng tây không ạ? Bột ngô có không ạ?”
“Có, có hết. Mấy thứ này thì coi như biếu.”
“Dạ, được ạ.”
Tôi gật đầu. Bác ấy chẳng qua là chặt chém tụi này một chút, nhưng vẫn coi là phúc hậu. Hơn nữa, nếu hai trăm ngàn mà đủ cho cả bọn ăn no thì cũng đáng giá.
Không lâu sau, bác ấy buộc hai con gà đưa cho chúng tôi, sau đó lại đưa thêm bốn cây măng tây non cùng một ít gừng tỏi và các loại gia vị khác. Cuối cùng, bác ấy hỏi dò một câu: “Có ăn thịt heo không? Nhà tôi còn một con heo có thể mổ đó.”
“Không… không cần đâu ạ, cám ơn bác…”
Tôi và Lâm Triệt ba chân bốn cẳng chạy. Cứ đà này mua sắm nữa thì hai đứa tôi chắc phá sản mất.
Vội vã chạy về, khi tôi và Lâm Triệt xuất hiện trước nhà trọ, Đường Vận và Tô Hi Nhiên đều ra đón, lộ vẻ thở phào nhẹ nhõm. Tô Hi Nhiên cười khúc khích, nói với Đường Vận: “Em đã bảo rồi, Đinh đội trưởng và Lâm Triệt hai người này cứng đầu cứng cổ như gián, chắc chắn sẽ sống sót trở về. Đó, chẳng phải đã về rồi sao… còn mang theo hai con gà nữa chứ, ha ha ha.”
Đường Vận cười nhẹ: “Ừ ừ, có cái ăn rồi!”
“Nước đã đun xong chưa?” Tôi hỏi.
“Đun xong rồi.”
Trương Vĩ chỉ vào căn bếp, nói: “Thằng Nam Thần kia lương tâm chợt lóe, cho chúng ta cái bình ắc quy và bóng đèn công suất lớn, giải quyết vấn đề ánh sáng rồi.”
“Vậy thì tốt quá, bắt đầu thôi, làm gà đi.”
Tôi xách hai con gà, nói: “Tiểu Triệt, ai sẽ xuống tay đây?”
Lâm Triệt cười toe toét: “Khổng Tử dạy, quân tử thì lánh xa nhà bếp. Hai đứa mình đều là người quân tử, ăn thì được, nhưng không thể tự tay giết. Chuyện sát sinh này cứ giao cho Vĩ ca đi, đến lúc anh ra tay rồi đó!”
Trương Vĩ nhận lấy gà, bĩu môi nói: “Không dám giết thì nói không dám giết đi, cứ phải giả bộ lôi Khổng Tử ra mà nói này nói nọ, đúng là khinh bỉ!”
Mọi người cười ha hả.
Mấy phút sau, hai con gà đã được treo, chần qua nước sôi, làm lông, bỏ nội tạng. Những việc này tôi và Lâm Triệt cùng nhau phụ giúp làm. Còn Đường Vận thì đứng bên cạnh tôi, với vẻ hứng thú theo dõi từng công đoạn. Sau khi xong xuôi, chúng tôi chặt hai con gà thành miếng vừa ăn. Đúng là những con gà vô cùng béo tốt, thịt gà đầy ắp hai bát lớn. Lúc xào chắc cũng tốn sức lắm đây.
Tô Hi Nhiên hóa thân thành đầu bếp mỹ nữ, cầm muỗng lớn, sai Trương Vĩ đi nhóm lửa. Tôi và Lâm Triệt chuẩn bị xong các loại gia vị, sau đó cho vào nồi xào sơ qua một lượt. Rồi cô ấy đưa thẳng cái muỗng cho tôi, vừa lắc lắc cánh tay, vừa khẽ cười nói: “Thịt nhiều quá, hơi nặng tay, anh xào đi, em đi chuẩn bị nguyên liệu làm bánh bột ngô.”
“Được.”
Đang xào dở thì bên ngoài tuyết bắt đầu lất phất rơi. Kiểu thời tiết này, nóng thì nhanh mà lạnh cũng lẹ, lại có thêm một trận tuyết đêm nữa. Căn bếp này cũng khá bất tiện, có một phần tư hướng không có tường, thông ra bên ngoài, gió lạnh cứ hun hút thổi vào. May mà trong nồi đã có mùi thơm thoang thoảng bay ra. Mọi người đều vây quanh xem, không khí vừa kỳ diệu khó tả, lại vừa có chút ấm áp nhẹ nhàng.
Sau vài công đoạn nữa, đổ nước vào, bắt đầu hầm.
Tô Hi Nhiên vỗ tay, cười nhẹ nói: “OK, hầm lửa nhỏ một tiếng là có thể vớt ra, sau đó dán bánh bột ngô lên thành nồi, là hoàn toàn đại công cáo thành!”
Trương Vĩ ngẩng đầu: “Lửa nhỏ là sao ạ?”
“Có nghĩa là cẩn thận nhóm củi, giữ lửa, đừng để bị cháy.” Lâm Triệt giải thích.
“À, ra vậy, hiểu rồi.”
Tô Hi Nhiên tuyệt vọng nhìn tôi và Đường Vận: “Tự dưng em thấy muốn chửi thề quá!”
Tôi và Đường Vận cười ha hả.
Thời gian trôi đi từng phút từng giây, bên ngoài tuyết lại càng ngày càng lớn, rơi lã chã, trên mặt đất cũng đã sắp trắng xóa.
Từ Giai khoanh tay, hỏi tôi: “Lão đại, chúng ta ăn xong thì sẽ về phòng trong nhà trọ ăn không? Hay là ăn ngay ở đây ạ?”
“Ăn ngay ở đây đi.”
Tôi suy nghĩ: “Kiểu thời tiết này, đồ ăn bưng ra sẽ nguội rất nhanh. Chúng ta cứ ăn ngay tại nồi. Lát nữa mỗi lần chỉ múc ra một ít thịt gà thôi, mọi người ăn thật nhanh trong vòng năm phút, sau đó lại múc tiếp chén khác. Lửa trong bếp cứ giữ cháy. Có như vậy thì mới có thể ăn nóng hổi liên tục.”
Tô Hi Nhiên cười nhẹ: “Cách của Đinh đội trưởng hay đó, cứ làm vậy đi!”
Đường Vận cười nói: “Vậy có lẽ nên khiêng cái bàn ra đây, một mặt thưởng thức tuyết rơi, một mặt ăn đồ ngon.”
“Ý hay!”
Tôi xua tay nói: “Lâm Triệt, đi, chúng ta đi khiêng cái bàn tiếp tân ở tầng một của nhà trọ ra đây.”
“Đại ca, đó là bàn tiếp tân của người ta mà anh…”
“Cứ mượn dùng chút, ăn xong rồi trả lại.”
“Được!”
Bàn đã sắp đặt xong. Vì không có nhiều ghế, mọi người đành đứng chờ. Ngồi xuống cũng rất lạnh, mỗi người cầm một cái chén, một đôi đũa, đứng chờ món ăn ra lò. Khi Tô Hi Nhiên mở vung nồi, mùi thơm nức mũi bay ra, tôi chỉ cảm thấy nước bọt cứ ứa ra, nuốt nước bọt ừng ực, tự nhủ phải kiềm chế, phải giữ ý tứ.
Dán xong bánh bột ngô, lại qua mấy phút nữa, ăn thôi!
Mỗi người được một chén gà nấu củi với măng tây đặt trước mặt, hai miếng thịt gà là vừa đủ, sau đó mỗi người một cái bánh bột. Đã đói đến mức sắp ngất xỉu, giờ khắc này chỉ cảm thấy sướng đến tận mây xanh, ăn xong một miếng thịt gà mà cả người cứ ngỡ như muốn bay lên.
“Cái món này ngon quá đi mất!”
Lâm Triệt mắt sáng long lanh, nói: “Chị Hi Nhiên, chị đảm đang quá!”
Tô Hi Nhiên cười khúc khích: “Thôi bớt nịnh đi, chẳng có tác dụng gì với tôi đâu.”
“Mọi người cứ ăn nhiều một chút, đêm nay không còn gì để ăn đâu, sáng mai dậy còn phải lo bữa sáng nữa.” Tôi nói.
“Ừm.”
Lâm Triệt gật đầu: “Cảm giác lần này không phải đi chơi mà là đi sinh tồn hoang dã ấy.”
“Thôi đi, chỉ trông vào chúng ta thì không có bác hàng gà, chắc cũng chết đói cả lũ rồi.”
Ha ha ha…
Lâm Triệt cười lớn: “Cảm ơn chị Hi Nhiên, món gà nấu củi này đã cứu sống cả bọn mình rồi!”
Tôi gật đầu: “Ừ, Hi Nhiên giỏi thật.”
Mặt Tô Hi Nhiên đỏ ửng: “Mau ăn cơm đi, đồ ăn ngon cũng không làm các người im miệng được.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, độc quyền cho những tâm hồn mê truyện.