(Đã dịch) Thiên Hành - Chương 271: Đáng đời không có bạn gái
Đột nhiên bật tỉnh khỏi giấc mộng, cả người ngồi bật dậy. Một luồng nắng ấm áp đang xuyên qua khe rèm, rải lên đệm chăn. Tôi cúi đầu, hai hàng nước mắt đã chảy dài xuống chăn. Cả người vẫn còn chìm đắm trong cảm xúc của giấc mơ, tôi bất giác nắm chặt tay, hơi thở nặng nề, lòng tràn đầy nỗi chua xót khôn tả.
Gió nam biết ý ta, đưa ta vào mộng Tây Châu.
Đó là nơi gi��c mơ bắt đầu, cũng là nơi mộng tưởng kết thúc.
Mỗi lần nhớ tới Hạ Y Nhiên, lòng tôi lại tràn đầy áy náy và tự trách. Nếu đêm đó có bất kỳ ai trong số tôi và Lâm Triệt túc trực trước cửa nhà nàng, có lẽ nàng đã không tự sát. Trong tâm trí tôi, dường như vẫn còn văng vẳng tiếng trách mắng của nàng. Giọng nàng trong điện thoại tràn đầy thất vọng và phẫn nộ, cho đến mấy năm sau vẫn không hề tha thứ tôi, cũng không nói với tôi hay Lâm Triệt một lời nào.
Liệu một kẻ như tôi, có còn xứng đáng để thành lập một công hội mới không?
Công hội Gió Nam, luôn là nút thắt đầu tiên trong lòng tôi. Nút thắt này không được gỡ bỏ, tôi sẽ vĩnh viễn không thành lập công hội, cũng sẽ không gia nhập bất kỳ công hội nào. Đây cũng là lý do tôi và Lâm Triệt làm việc ở Ngân Hồ một năm, nhưng chưa bao giờ gia nhập công hội Ngân Hồ.
"Thùng thùng ~~~" Tiếng gõ cửa vang lên, giọng Từ Giai vọng vào: "Lão đại, chị Hi Nhiên bảo em hỏi anh có muốn ra ngoài ăn sáng không ạ?"
"Muốn." Tôi gật đầu: "Anh dậy ngay đây."
"Vâng, bọn em đợi anh ăn cùng nha ~"
"Ừ!"
Bên ngoài vọng lại tiếng bước chân lộc cộc của Từ Giai, tôi cũng bất giác khẽ mỉm cười. Có lẽ chính vì sự xuất hiện của Hi Nhiên và Giai Giai, tôi mới có thể bước ra khỏi giai đoạn tăm tối ấy.
Rửa mặt xong xuôi, tôi mặc một bộ quần áo bảnh bao rồi ra khỏi cửa phòng.
Trong phòng khách, tất cả mọi người đều đang chờ tôi. Mấy cậu con trai đã ăn xong, Tô Hi Nhiên khẽ mỉm cười, vỗ vỗ chỗ trống bên cạnh trên ghế sofa: "Đến ăn cơm đi."
"Ừm." Mọi người cùng nhau ăn sáng, lúc ấy mới 8 rưỡi sáng. Máy chủ phải ba tiếng nữa mới mở, chắc phải đợi chúng tôi ăn xong bữa trưa mới có thể vào game. Vì thế mọi người ngồi quây quần trò chuyện một lát.
"Công hội Đường Môn cũng đã thành lập rồi," Tô Hi Nhiên nói, "là chuyện tối hôm qua."
"Ồ?" Tôi hơi kinh ngạc: "Tôi nhớ tối qua Đường Vận cùng tôi xuống mạng mà, sao lại thành lập công hội được nhỉ?"
Lâm Triệt cười nói: "Chắc là quên mất, sau đó lại cuống cuồng lên mạng xây công hội để kiếm phần thưởng thôi."
"Thì ra là vậy."
Tô Hi Nhiên cười với tôi đầy ẩn ý, nói: "Đội trưởng Đinh, theo tiến độ của chúng ta, việc kiếm được lệnh bài thành lập công hội chỉ là chuyện sớm muộn. Anh tính sao rồi?"
"Trong lòng tôi vẫn còn hơi bối rối, không cần vội," tôi nói.
Lâm Triệt cũng gật đầu, cười nói: "Thiên Tuyển Tổ chúng ta chẳng phải là một phòng làm việc đ���c lập sao? Sao cứ mãi nghĩ chuyện xây công hội thế? Chị Hi Nhiên, chị cứ như chính ủy vậy, lúc nào cũng lo chuyện lớn của đội trưởng Lý, thế này không ổn đâu."
Tô Hi Nhiên bật cười: "Tôi đâu có tư tâm gì, chỉ là hy vọng chúng ta có thể phát triển lớn mạnh thôi. Khi các công hội ở Cự Lộc thành lần lượt thành lập, sức mạnh của họ sẽ ngày càng lớn. Những người chơi hàng đầu đều không ngừng bị chia cắt, lôi kéo. Nếu chúng ta không nhanh chóng hành động, đến lúc chúng ta xây công hội, sẽ chỉ còn lại một đám người chơi hạng hai."
Từ Giai gật đầu: "Chị Hi Nhiên nói cũng có lý."
"Không sao, người của chúng ta thì vẫn là của chúng ta. Người chơi tự do còn rất nhiều, không cần phải gấp gáp," tôi an ủi.
"Được rồi."
"Nhàm chán thật," Trương Vĩ nói, "Đại Hải, chúng ta đi xem phim con heo một lát đi, hôm qua tôi đã tải về không ít trước khi ngủ."
"Được chứ được chứ, tôi thích phim của Lý Hương bên Đào Cốc Hội!"
Tô Hi Nhiên mặt tối sầm lại: "Vậy làm phiền các cậu cút về phòng mà xem, sau đó tắt tiếng đi!"
"Ho khan một cái, làm gì có mà xem đâu."
Vương Kính Hải vừa thấy chiều gió không ổn, vội vàng đổi giọng, vẻ mặt chính khí ngời ngời nói: "Thật ra thì những cái phim con heo đó tôi mỗi lần xem xong đều thấy đặc biệt căm phẫn. Phụ nữ là để yêu thương, chứ không phải để giày vò. Có lúc còn một đám người giày vò một cô gái, phải là một nền văn hóa méo mó đến mức nào mới sản sinh ra loại tác phẩm này chứ! Từ khi gia nhập Thiên Tuyển Tổ, mỗi ngày trước khi ngủ ôm điện thoại đọc tiểu thuyết như « Trảm Long » hay « Kiếm Vương Truyền Thuyết », tôi đã thấy khuôn mặt của Lý Hương bên Đào Cốc Hội cũng trở nên tẻ nhạt vô vị rồi."
"Thật sao?" Tô Hi Nhiên híp đôi mắt đẹp.
"Dạ dạ dạ, trời đất chứng giám!"
Lúc này, Từ Giai từ ghế sofa bò đến bên cạnh tôi, trên tay bưng máy tính bảng, cười nói: "Lão đại lão đại, nếu nhàm chán như vậy thì chơi cờ ca-rô với em đi, anh có biết chơi cờ ca-rô không?"
"Dĩ nhiên." Tôi đắc ý khoe khoang: "Nhớ năm đó, tôi từng được xưng là bá chủ cờ ca-rô của thị trấn họ Đinh đấy."
Trương Vĩ kinh ngạc: "Vậy mẫu thân của bá chủ cờ ca-rô thị trấn họ Đinh là ai?"
Tôi lườm mắt, hắn nhất thời sắc mặt tái mét, không hiểu mình sai ở đâu.
Từ Giai đã mở máy tính bảng, chọn chế độ chơi cờ ca-rô hai người. Cả người gần như rúc vào lòng tôi, cười nói: "Bắt đầu bắt đầu ~~~"
Lâm Triệt xoa trán: "Xong rồi, Giai Giai thất thủ. Thần Ca coi như thu nạp tiểu thiếp đi."
Mặt tôi nóng bừng lên, không thèm để ý đến hắn, hỏi: "Giai Giai, nếu đã chơi thì được thôi, nhưng chơi không thế này chẳng có ý nghĩa gì cả. Dù sao cũng phải có chút tiền thưởng chứ. Hay là mỗi ván một cái cốc đầu, thế nào!?"
"Cốc đầu?" Từ Giai mở to đôi mắt đẹp, mặt ngơ ngác.
"Ho khan một cái," Tô Hi Nhiên nói, "Người Đài Loan không biết cái gì là cốc đầu đâu."
Tôi liền tiện tay cốc đầu Trương Vĩ đang hóng hớt bên cạnh một cái. Tiếng "bốp" vang lên, Từ Giai chớp chớp mắt: "Được, em hiểu rồi, nhưng mà..."
"Sao thế?"
"Nhưng Giai Giai làm sao có thể cốc đầu lão đại được," nàng mím đôi môi đỏ mọng nói.
Lâm Triệt cười toe toét: "Thế này được không? Nếu Thần Ca thua, Giai Giai em được hôn anh ấy một cái. Còn nếu Giai Giai em thua, Thần Ca sẽ cốc đầu em một cái. Thế nào?"
Giai Giai hơi thở thơm tho từ miệng khẽ nhếch ra: "Được không được không?"
"Được chứ, anh sẽ nhẹ tay thôi," tôi nói.
"Ân ân, bắt đầu bắt đầu!"
Ván đầu tiên, Ngũ tinh liên châu, Từ Giai thắng trước.
"Mua~~" Nàng quỳ hẳn lên, ôm cổ tôi rồi in lên mặt một dấu môi son YSL màu kẹo ngọt. Nhất thời, Tô Hi Nhiên bật cười, mặt tôi cũng tái đi: "Chơi xong lát nữa tôi phải đi rửa mặt trước đã."
"Đừng mà, tốt mà! Nhìn vậy trông cứ như có bạn gái thật ấy!" Trương Vĩ đề nghị.
"Cũng đúng." Tôi chấp nhận đề nghị.
Ván thứ hai, tôi thắng.
"Bốp ~~~" Sau một cái cốc đầu, Từ Giai bị dọa sợ đến mức khuôn mặt nhỏ nhắn xinh xắn tái nhợt đi, liền lập tức rúc vào lòng tôi để tránh, còn suýt quên mất là ai cốc đầu mình nữa.
Sau hơn mười ván liên tục, trên mặt tôi in lại năm sáu cái dấu môi son: trên trán, trên gương mặt, trên cằm, chỗ nào đáng có đều có, bởi Từ Giai có chứng ám ảnh cưỡng chế, lại không thích hôn trùng chỗ cũ. Còn nàng cũng bị trừng phạt, trán nàng cũng hơi ửng hồng, sắp sưng vù lên vì bị tôi cốc đầu.
Tô Hi Nhiên bỗng nhiên thở dài một tiếng.
Tôi hai chân đung đưa: "Ồ? Hi Nhiên có vẻ rất nhiều cảm khái nhỉ, sao đột nhiên lại thở ngắn than dài thế? Có chuyện gì cứ nói thẳng ra, mọi người cùng nhau bàn bạc."
Tô Hi Nhiên xoa trán: "Trán Giai Giai đều bị anh cốc đỏ ửng cả rồi. Đội trưởng Đinh à đội trưởng Đinh, giờ tôi mới hiểu tại sao cái tên anh chàng này vóc dáng đẹp trai mà lại vẫn chưa có bạn gái. Loại người như anh, đáng đời không có bạn gái!"
Trương Vĩ cười ha hả.
Tôi lộ ra vẻ mặt lúng túng, nói: "Đều tại da thịt Giai Giai quá non nớt, nên mới để lại một vết. Tôi cũng rất tuyệt vọng mà. Em nói xem Giai Giai, có phải mỗi lần anh đều dùng lực rất nhẹ không?"
"Ừ!" Từ Giai gật đầu lia lịa, sau đó nhỏ giọng nói với Tô Hi Nhiên: "Chị Hi Nhiên, nếu như em bị lão đại cốc đến chấn động não, nhớ nói với luật sư là em tự nguyện, đừng truy t��� lão đại nhé."
Tôi: "..."
Tô Hi Nhiên bật cười: "Giai Giai, đến Thiên Tuyển Tổ gần một tháng rồi, có cảm tưởng gì về đội trưởng Đinh không? Có còn giữ một trái tim sùng bái thần tượng nóng bỏng như xưa không?"
"Không có rồi ~~" Từ Giai cười tủm tỉm nói: "Từ lần đầu tiên lão đại ngoáy mũi trước mặt em, hình tượng anh ấy đã sụp đổ tan tành rồi. Nhưng mà, em vẫn thích lão đại, trên thực tế, là càng thích hơn."
"Hết cứu nổi Giai Giai rồi." Tô Hi Nhiên im lặng, mân mê đôi môi đỏ mọng, cười nói: "Dù sao hôm nay máy chủ mở cửa trở lại vào buổi tối, hay là chúng ta trò chuyện một chút về những vấn đề sâu sắc hơn đi, mọi người nhìn nhận tình yêu thế nào?"
"Cái này..." tôi trầm ngâm một lát, không nói gì.
Từ Giai là người đầu tiên hưởng ứng, nói: "Em cảm thấy, tình yêu xuất hiện ngay khoảnh khắc động lòng. Bất kể đó có phải là tình đơn phương hay không, nhưng chỉ cần động lòng, tình yêu là của riêng người đã động lòng ấy."
Nói xong, nàng liền mở đôi mắt to trong veo như nước nhìn tôi.
Tôi sờ mũi một cái: "Em còn nhỏ, căn bản không hiểu gì về tình yêu đâu. Có lúc động lòng với một người, nhưng chỉ là tự mình trải qua một hồi yêu đương, không liên quan gì đến đối phương cả."
"Oa, nghe có vẻ sâu sắc phết nhỉ," Lâm Triệt nói, "Tôi thì thấy tình yêu chính là cảm thấy vừa mắt, rất đơn giản."
"Vương Kính Hải đâu?" Tô Hi Nhiên hỏi. "Cậu thấy thế nào?"
"Tôi có thể nói, nhưng đội trưởng không được nói tôi thấp kém đâu nhé."
"Nói đi," Tô Hi Nhiên hớn hở nói.
Vương Kính Hải cười một tiếng đầy ẩn ý: "Theo quan điểm của tôi, tình yêu chính là thích một người phụ nữ. Nhớ nhé, cái thích và cái 'lên giường' ấy cần phải dừng lại lâu một chút."
"Quả nhiên thấp kém mà," Tô Hi Nhiên có chút cạn lời: "Trương Vĩ, cậu thấy thế nào?"
Trương Vĩ hít sâu một hơi: "Cuối cùng cũng đến lượt tôi. Tôi cảm thấy tình yêu là thứ quý giá nhất trong đời người. Có người sống vì ích kỷ, có người sống vì yêu thương người khác. Nếu không có tình yêu, cuộc đời con người mới thật sự tẻ nhạt vô vị."
Tôi ngạc nhiên: "Vĩ ca, không ngờ anh lại có thể nói ra những lời sâu sắc đến vậy."
"Dĩ nhiên."
Hắn dường như đắc đạo cao tăng, đứng dậy với vẻ mặt từ bi hiền hậu, khiến tôi hoàn toàn không thể nhớ nổi cái tên mãng hán từng vác chân bàn học đi đánh nhau khắp nơi cùng chúng tôi hồi bé kia nữa.
Tô Hi Nhiên mân mê đôi môi đỏ mọng, đôi mắt đẹp nhìn về phía tôi: "Đội trưởng Đinh, anh thấy tình yêu nên là một chọi một không?"
"Ừm."
Tôi gật đầu: "Tình cảm là thứ này, bất cứ ai cũng có tư cách nói, nhưng bất cứ ai cũng không có tư cách nói. Anh yêu một người rồi, có lẽ cũng sẽ lại yêu một người khác. Lòng tham muốn của con người có tội, nhưng tình yêu thì không. Cho nên quan điểm của tôi là, mọi sự buông thả lấy cớ tình yêu đều là tư lợi, còn mọi đạo đức dùng để ước thúc tình yêu đều là giả dối."
"Nói hay lắm!" Lâm Triệt rất tán thành: "Nếu như có một ngày Thần Ca có vợ bé thành đoàn, tôi cũng có thể hiểu được anh ấy, thậm chí còn đồng ý nữa."
"Bốp!" Tôi vỗ tay theo hắn: "Hảo huynh đệ!"
L���n nữa Tô Hi Nhiên xoa trán: "Sau này Thiên Tuyển Tổ chúng ta không nên trò chuyện những đề tài sâu sắc như thế này nữa. Hay là chúng ta cứ trò chuyện những chuyện nông cạn thôi."
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.