(Đã dịch) Thiên Hành Chiến Ký - Chương 390 : Nữ nhân thiên phú
Trong phòng thay đồ, không gian trống trải và tĩnh mịch.
Hạ Bắc tắm rửa, thay một bộ quần áo sạch, vắt chiếc khăn mặt lên mái tóc còn ướt, rồi tựa lưng vào ghế nhắm mắt dưỡng thần.
Tiếng mở cửa vang lên, rồi lại khép lại.
Lão Cá Sấu đứng lặng ở ngưỡng cửa một lát, rồi mới bước đến ngồi xuống bên cạnh Hạ Bắc.
"Thế nào?"
Hạ Bắc mở mắt, nhìn vẻ mặt ân cần của lão già, thở phào một hơi dài, cười nói: "Khá tốt. Không còn buồn bã như trước."
"Vậy là tốt rồi." Lão Cá Sấu nói: "Ta rất mừng vì ngươi vẫn giữ được sự phẫn nộ như ngày nào."
"Vì sao?" Hạ Bắc cúi người, đặt khuỷu tay lên đầu gối, các ngón tay đan vào nhau, ngẩng đầu nhìn chằm chằm mặt đất phía trước, ánh mắt vô định: "Chẳng lẽ đó không phải là một biểu hiện của sự non nớt sao?"
"Đừng nhầm lẫn giữa giận hờn và phẫn nộ," Lão Cá Sấu vỗ vỗ vai hắn nói, "Giận hờn xuất phát từ tư lợi và lòng dạ hẹp hòi, còn phẫn nộ, lại đến từ nguyên tắc và giới hạn cuối cùng. Đến từ những điều ngươi quan tâm, những thứ ngươi muốn bảo vệ..."
Nói xong, Lão Cá Sấu cười cười, thuận theo ánh mắt Hạ Bắc nhìn về phía trước: "Ban đầu ta vẫn luôn có chút lo lắng. Cảm thấy ngươi quá trầm tính, thích giấu mọi chuyện trong lòng. Nhất là khi đã lên trên học rồi, không biết sẽ trở thành ra sao... Đôi khi, trở thành một kẻ đáng giận ở thành phố ngầm này còn tốt hơn việc biến thành một người thông minh nhưng chỉ biết tính toán và lợi ích ở thế giới bên trên, đến cả nguyên tắc và giới hạn cuối cùng cũng không có."
"Hiện tại thì sao?" Hạ Bắc quay đầu nhìn ông ta.
"Hiện tại ta yên tâm rồi," Lão Cá Sấu nói: "Trưởng thành không phải là sự chai sạn, mà là học cách kiểm soát và vận dụng sự phẫn nộ. Phẫn nộ là một loại sức mạnh, nó chứng tỏ ngươi còn sống, chứ không phải một cái xác không hồn. Ngươi làm tốt hơn so với ta tưởng tượng."
Nói xong, Lão Cá Sấu lấy ra một phong thư đưa cho Hạ Bắc: "Đây là sáu vạn Tinh Nguyên. Mười nghìn là số tiền ngươi đã đưa cho Trần Tam Phúc trước đó, còn năm vạn kia là phí ra sân và tiền thưởng của ngươi."
Nhiều đến vậy sao? Hạ Bắc sững sờ một chút. Mặc dù biết lần này Trần Tam Phúc kiếm lời không ít, hơn nữa trong này còn có ý kéo bè kết phái của đối phương, nhưng hắn vẫn không nghĩ tới phí ra sân và tiền thưởng lại cao tới năm vạn khổng lồ. Số tiền này, đã đủ để một người bình thường sống cả đời không phải lo nghĩ.
Mà vốn dĩ hắn nghĩ, ngoài việc lấy lại mười nghìn của mình, nhiều nhất cũng chỉ thêm một hai vạn là cùng.
Thông thường, một trận đấu của tay đấm quyền đen cấp cao nhất cũng chỉ có vài nghìn Tinh Nguyên. Với một tân binh cấp thấp nhất, nếu là trận quyền sinh tử, thậm chí cũng chỉ được vài chục Tinh Nguyên. Hơn nữa, mười nghìn kia của hắn là tiền bồi thường cho Trần Tam Phúc vì thua trận quyền, chứ không phải tiền đầu tư.
Bất quá, hiện tại cũng không phải là lúc khách khí.
Hạ Bắc nhận lấy, mở ra xem xét một cái, kìm lòng không được nuốt nước miếng. Cái cảm giác sung sướng khi cầm một cọc tiền dày cộm như vậy, thực sự rất khó kiểm soát.
"Chú Ngư, cháu thấy số tiền này mới là thứ tốt nhất chứng minh mình còn sống."
"Bốp!" Lão Cá Sấu tức giận vỗ vào đầu hắn một cái, đứng dậy, đi về phía cửa, "Được rồi, bạn bè của ngươi vẫn đang chờ gặp ngươi đó. Lát nữa xong việc, ta sẽ sắp xếp xe đưa các ngươi trở về, không có việc gì thì đừng xuống nữa."
Lão Cá Sấu mở cửa đi ra ngoài.
Vài giây sau, các huynh đệ Long Hổ Phong Trì lần lượt bước vào phòng thay đồ.
Tiểu Đao bước tới, đứng trước mặt Hạ Bắc, ôm chặt lấy hắn. Ngay sau đó, là Tiểu Phong cùng các huynh đệ Long Hổ khác. Mỗi người đều trầm mặc ôm Hạ Bắc thật chặt. Không ai nói lời nào. Những lời cảm ơn vào lúc này, đối với họ, còn kém xa so với sự im lặng này trong việc biểu đạt tình cảm.
Mèo Rừng và chàng trai đầu đinh tên Trâu Kay là những người cuối cùng. Sau khi ôm Hạ Bắc, hai người không nói một lời, hung hăng tự vả vào mặt mình bảy tám cái, khiến gương mặt sưng đỏ lên ngay tức khắc.
Không đợi Hạ Bắc đang ngẩn người định hỏi, họ đã nhanh chóng cúi đầu rời đi.
Cánh cửa phòng thay đồ khép lại, chỉ còn lại một bóng hình thanh mảnh lặng lẽ.
"Kỳ thực..." Hạ Bắc trầm mặc thật lâu, cúi đầu, viền mắt ửng hồng, "Mục tiêu của Hắc Ma hẳn phải là tôi. Phát súng kia đã bắn chệch."
"Em biết." Yên Chi cắn môi, dùng mu bàn tay lau đi những giọt nước mắt đang lăn dài như hạt đậu, nói: "Anh không cần xin lỗi em... Đây không phải lỗi của anh. Hơn nữa, anh đã giúp Thạch Long báo thù rồi... Tên khốn đó lúc nào cũng thích có thù tất báo, giờ này hắn chắc chắn đang vui mừng lắm."
Lại là một trận trầm mặc.
"Vậy..." Hạ Bắc ngẩng đầu, nhìn Yên Chi hỏi: "Em có tính toán gì sau này không?"
Hắn cầm phong thư trên băng ghế dài lên: "Ở đây có..."
"Khoan đã." Yên Chi ngắt lời hắn. Nàng biết anh muốn nói gì, nhưng nàng không muốn nghe anh nói hết.
Yên Chi bước nhanh đến bồn rửa mặt trong góc phòng, rửa sạch lớp trang điểm đậm trên mặt.
Vứt đi miếng giấy tẩy trang cuối cùng, nàng nhìn mình trong gương, trên má dần ửng lên một lớp hồng mỏng. Cứ như vừa hạ một quyết tâm nào đó, nàng cắn môi, bước ra ngoài.
Khi cô gái lần thứ hai xuất hiện trước mắt, dù Hạ Bắc đã vô số lần thấy dung nhan thật của nàng, vẫn không khỏi ngẩn ngơ.
Những người trên khán đài sẽ không biết rằng, cô gái cưỡi mô tô đỏ, trang điểm dày cộm, nguy hiểm như lửa, xấu xí như quỷ kia, lại là một cô gái thanh lệ vô song, quyến rũ mê người đến vậy.
Nếu không phải nhờ lớp trang điểm đậm che lấp, e rằng toàn bộ đàn ông từ trên xuống dưới thành phố ngầm đều sẽ muốn có được nàng.
Vì thế mà không tiếc mọi giá, không từ thủ đoạn nào.
Thình thịch! Chẳng biết vì sao, Hạ Bắc thấy tim mình bỗng hẫng đi một nhịp. Nếu là trên màn hình máy ��o nhịp tim, đó hẳn là một đường giật lên đột ngột.
Ngay sau đó, hắn thấy Yên Chi bước đến trước mặt, ngẩng đầu nhìn mình.
"Em tên là Yên Chi." Yên Chi nói.
"Em biết mà." Hạ Bắc cười gượng, ánh mắt hơi né tránh. Khoảnh khắc này, hắn dường như trở về cái ngày đầu tiên quen Yên Chi. Khi đó, nàng cũng kéo tay hắn như vậy, đi vào tiểu viện, rửa mặt rồi nói tên mình cho hắn nghe.
"Nhưng anh có biết là em thích anh không?" Yên Chi vẫn nhìn chằm chằm Hạ Bắc, ánh mắt chăm chú chuyên tâm.
Thình thịch, thình thịch... Tim Hạ Bắc không chỉ hẫng đi một nhịp, mà còn đập loạn cả lên. Hắn nhìn vào mắt Yên Chi, đột nhiên cảm thấy đầu óc mình trống rỗng.
Nếu có cô gái nào quen biết Hạ Bắc ở đây, chắc hẳn sẽ nhớ, ngày trước khi ở thư viện Hãn Đại, rất nhiều nữ sinh cũng từng nói với hắn những lời tương tự. Và các nàng luôn thấy chàng trai sạch sẽ ấy ngẩng đầu khỏi cuốn sách, với nụ cười ấm áp như ánh mặt trời mà đáp: "Anh cũng thích em."
Cái đồ này!
Lại còn là một tên giả ngây giả dại!
Mà Hạ Bắc vẫn luôn không cho là điều này có gì sai.
Những gì hắn đã trải qua và tính cách của hắn đã khiến hắn có một nhận thức hoàn toàn khác người về chuyện tình yêu.
Không ai biết hắn đến từ một thế giới u tối, cũng không ai biết hắn vẫn luôn lẩn tránh một cái lưới lớn, cố gắng co mình vào một góc, sống một cuộc đời bình lặng không liên lụy bất cứ ai.
Bởi vậy, Hạ Bắc lớn lên trong hoàn cảnh đó, từ tiềm thức và bản năng đã từ chối tiếp nhận bất kỳ thông tin tương tự nào. Ẩn sau nụ cười ấm áp như ánh mặt trời ấy, là một trái tim được bao bọc cẩn thận. Trơ lì như khúc gỗ.
Thế nhưng, dù có chậm hiểu đến mấy, đối mặt với đôi mắt trong veo của cô gái trước mặt, hắn cũng không thể hiểu sai được nữa.
Điều này khiến hắn nhất thời nảy sinh một nỗi hoảng loạn khó kìm nén.
Mà thần sắc của Hạ Bắc, không giấu được Yên Chi. Nếu như đổi thành cô gái khác, sẽ cho rằng Hạ Bắc đối với mình không có hứng thú, sẽ cười cười rồi lái sang chuyện khác, biến thành một câu đùa.
Nhưng Yên Chi sẽ không.
Ngay từ trước khi quen Hạ Bắc, khi còn lăn lộn đầu phố, nàng đã thích chàng mọt sách thường đi qua khu 11 này.
Biết rất rõ mình và đối phương là hai người thuộc hai thế giới khác biệt, nhưng khi các huynh đệ Long Hổ Phong Trì đều không ưa ánh mắt của chàng trai này, không hiểu sao, nàng nhìn ánh mắt hắn, lại cảm thấy như đang nhìn chính mình trong gương.
Mà trải qua mấy ngày nay, sự ngốc nghếch của chàng trai khi hai người ở chung cũng đã khiến nàng sớm nhận ra.
"Người này thật là một kẻ ngu si!"
Bởi vậy, trong lúc Hạ Bắc bắt đầu hốt hoảng, Yên Chi một chút cũng không ngoài ý muốn. Hơn nữa, nàng cũng không cần Hạ Bắc phải đáp lại mình bất cứ điều gì ngay bây giờ. Đối với nàng, đây là chuyện cả đời, còn rất nhiều thời gian, rất nhiều cuộc sống để tìm được câu trả lời.
Dù là mưa gió bão bùng hay nắng đẹp chan hòa.
"Anh không nói gì, em coi như anh đã biết rồi đấy."
Yên Chi cắn môi, lấy hết dũng khí tiến lên một bước ôm lấy cổ Hạ Bắc, nhón chân thật nhanh hôn lên môi hắn một cái. Sau đó, cũng như mọi khi, nàng nấp sau lưng hắn, nắm lấy tay hắn, vùi khuôn mặt nóng bừng vào lưng anh.
Hạ Bắc cảm thấy thân thể hơi cứng đờ, nhưng trong lòng lại như có một dòng điện vô hình đang lan tỏa.
Lòng hắn hoảng loạn vô cùng.
"Ưm..." Hắn rút vài nghìn Tinh Nguyên từ phong thư ra, rồi vội vàng nhét số tiền còn lại vào tay Yên Chi: "Số tiền này em cầm lấy..."
Yên Chi im lặng nhận lấy phong thư.
"Ưm, chúng ta... Anh nghĩ hay là mình nên dựng lại xưởng sửa xe. Đây là tâm nguyện của Thạch Long," Hạ Bắc nói lắp bắp: "Phố đèn đỏ không thể tiếp tục lăn lộn mãi được. Có một xưởng sửa xe, mọi người cũng có miếng cơm ổn định mà ăn. Ngoài ra... hai ngày nữa chúng ta phải đến Thiên Hành hội quán, anh sẽ giới thiệu Mạnh Bàn và những người khác cho em làm quen trước..."
Hạ Bắc thấy đầu óc và lưỡi mình cứ như thắt nút lại, chỉ cảm nhận được cái đầu nhỏ của Yên Chi trên lưng mình đang không ngừng gật gật.
"Vậy... Vậy chúng ta về thôi." Hạ Bắc nói.
"Vâng." Trán Yên Chi tựa vào lưng Hạ Bắc, đáp lời, rồi quay đầu lại, dùng khuôn mặt dán vào hắn, ánh mắt chớp động: "Thế nhưng, em ở một mình trong đó rất sợ."
Hạ Bắc không thấy được ánh mắt Yên Chi, cũng không hiểu rằng, với phụ nữ, thiên phú bẩm sinh ở một khía cạnh khác là trời sinh. Kể cả một người lạnh lùng như Yên Chi cũng không ngoại lệ. Thậm chí, khi nàng mở lòng với một người, nàng còn giảo hoạt hơn phần lớn phụ nữ.
"Điều này cũng đúng." Hạ Bắc nhíu mày, nghĩ thầm Thạch Long không còn, Yên Chi một mình sống ở tiểu viện kia thực sự rất không an toàn.
Bản thân anh đã giết Hắc Ma, khó đảm bảo Hồ An của Tứ Hải hội sẽ không vì xấu hổ mà làm ra thủ đoạn độc ác gì đó. Hơn nữa, bản thân hắn vốn không định để đám người Long Hổ Phong Trì tiếp tục hòa nhập ở phố đèn đỏ như thế. Thà rằng đổi một môi trường khác, còn hơn để Yên Chi cứ ở trong tiểu viện mà trông vật nhớ người.
"Vậy chúng ta đi tìm..." Hạ Bắc suy tư, vừa mới mở miệng, lại bị Yên Chi ngắt lời.
"Em chuyển đến nhà anh nhé." Mặt Yên Chi đỏ bừng như muốn nhỏ máu: "Nhà anh không phải vẫn còn một phòng trống sao? Em, em thấy ở cạnh anh mới an toàn... Với lại anh bảo sau này sẽ đến Thiên Hành hội quán, vậy chúng ta có việc gì cũng có thể tiện thể bàn bạc."
Hạ Bắc há hốc mồm, bất chợt thấy da đầu hơi tê dại.
"Được... được thôi."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin được bảo lưu mọi quyền lợi.