(Đã dịch) Thiên Giới Lưu Manh - Chương 1: Trên trời có phàm nhân
"Tiểu tử, đứng lại đó cho ta!" Một tiếng gầm giận dữ như muốn nổ phổi vọng ra từ con hẻm nhỏ. Ngay sau đó là tiếng bàn ghế đổ sầm, chén đĩa vỡ tan.
Vèo!
Một bóng người từ trong hẻm lao ra, nhập vào con phố rộng lớn.
"Ôi mẹ ơi, sao mà đông người thế này?" Một tiếng chửi rủa vang lên. Nhưng dòng người tấp nập trên phố không hề gây cản trở cho hắn, chỉ thấy thân ảnh kia như cá lội ngược dòng, tự do luồn lách giữa đám đông. Kẻ đuổi theo sau lưng hắn thì bị dòng người cản lại, chậm rãi dừng bước.
"Thằng nhãi ranh, ngươi chán sống rồi sao, dám đến chỗ ta ăn quỵt, ngươi, ngươi ăn quỵt thì thôi đi, còn muốn gọi thêm vài phần mang về. Ngươi lại còn muốn gói mang đi. Ngươi chờ đó, bắt được ngươi, ta nhất định phải lột quần áo ngươi treo ở cửa thành." Một tiếng rít gào vang lên giữa đám đông, nhưng nhanh chóng bị dòng người nhấn chìm.
Lại nói về thân ảnh ăn quỵt đang bỏ chạy, sau khi nhanh chóng vượt qua đám đông thì rẽ mình vào một con hẻm nhỏ. Thân ảnh này nhìn quanh một lượt, xác định không bị đuổi theo, liền mở một cánh cửa gỗ cũ nát, bước vào. Sau khi vào cửa lại thò đầu ra nhìn ngó xung quanh, cuối cùng thở phào nhẹ nhõm, đóng sập cửa lại.
Vài nhịp thở sau, một bóng người từ trên tường nhảy xuống, tiến vào sân đối diện cánh cửa gỗ.
"Ai, thật là bi ai a!" Một tiếng thở dài trầm thấp vang lên từ trong sân, chủ nhân của tiếng thở dài này chính là gã ăn quỵt vừa trốn thoát thành công.
Gã này tên là Tần Lang, là một tiểu dân bình thường sinh sống ở Thái Hoàng Thiên thuộc phương Đông. Thái Hoàng Thiên này chính là tầng thứ nhất của tầng thứ tám ở phương Đông, tên đầy đủ là Thái Hoàng Hoàng Tầng Thiên.
Tuy rằng Thái Hoàng Thiên là một trong ba mươi hai tầng trời của Tứ Phương Thiên Giới, nhưng không phải ai sống ở đây cũng là thần tiên. Cái gọi là thần tiên, là những người có thể cưỡi mây đạp gió, lật tay một cái là có thể khiến trời long đất lở, dời núi lấp biển. Những bản lĩnh này, không phải là trời sinh mà do khổ luyện mà thành.
Có đại năng tu luyện thành đạo, thì cũng có phàm nhân đi đứng còn vấp ngã. Mà Tần Lang chính là một phàm nhân sống ở thiên giới này.
Cẩn thận đặt mấy món rượu ngon thức ăn ngon vừa gói mang về lên bàn, cũng chẳng buồn để ý đến bụi bặm trên đất, hắn ngồi phịch xuống, lẩm bẩm một mình.
"Với cái thân phận tiểu dân như ta, tốt nhất là đừng nên sinh ra ở cái thiên giới này! Thiên giới này là nơi ở của thần tiên, ở đây thật sự là khó sống quá đi. Ta nên sinh ra ở Nhân Gian Giới thì tốt biết bao." Tần Lang nhìn lên mái nhà đã thủng mấy lỗ lớn, không khỏi mơ màng suy nghĩ, ánh mắt dần trở nên xa xăm, dường như vô cùng khao khát cái Nhân Gian Giới kia.
Nếu ý nghĩ của Tần Lang bị phàm nhân ở Nhân Gian Giới biết được, không biết sẽ có bao nhiêu người tức giận đến ngã ngửa, không biết bao nhiêu phàm nhân ở Nhân Gian Giới khao khát Thiên Giới đến nhường nào. Dù cho có đại năng tu luyện thành công ở Nhân Gian Giới, muốn phá vỡ bức tường ngăn cách giữa trời và đất để tiến vào Thiên Giới, cũng là một việc vô cùng khó khăn.
Nhưng Tần Lang chẳng quan tâm đến ý nghĩ của người khác, hắn chỉ là một kẻ không có chí lớn. Ở Thiên Giới này, người tài giỏi nhiều vô kể, dù chỉ là một tiểu dân bình thường sống ở đây, cũng đã hơn hẳn phàm nhân ở dưới đất rất nhiều. Ở đây, Tần Lang thực sự cảm thấy khó sống, đến nỗi sống đến tận mười tám tuổi mà vẫn là một kẻ vô dụng. Tần Lang vẫn luôn cho rằng, nếu mình sinh ra ở Nhân Gian Giới, thế nào cũng là một phương cường hào ác bá, chứ không đến nỗi ăn một bữa cơm cũng phải ăn quỵt, chạy chậm còn bị lột quần áo treo ở cửa thành. Nhưng cũng chính vì tình cảnh như vậy, mà Tần Lang đã luyện thành một thân bản lĩnh trốn chạy lợi hại. Dù bị người đời khinh thường, bị các chủ quán cơm căm hận, Tần Lang vẫn vô sỉ gọi cái thân bản lĩnh này là "Trốn Thân Thuật", thậm chí còn tự coi mình là người sáng lập ra Trốn Thân Thuật, mong có một ngày có thể thu nhận đồ đệ, đem Trốn Thân Thuật phát dương quang đại.
Tần Lang có một giấc mộng vĩ đại, đó là trở thành một tên thiên binh ở Thái Hoàng Thiên này. Thực ra, ở ba mươi hai tầng trời này, không hề thái bình như phàm nhân ở Nhân Gian Giới vẫn nghĩ. Nơi nào có người, nơi đó có tranh đấu, thậm chí giữa các Thiên Giới cũng có chiến tranh. Là một trong Tứ Phương Thiên Giới, Thái Hoàng Thiên nơi Tần Lang ở là một nơi vô cùng coi trọng võ học, lấy võ vi tôn. Mỗi một giới thiên đều có quân đội, quân đội ở đây được gọi là Thiên Quân. Mà thiên binh, là bộ phận cơ sở cấu thành nên Thiên Quân. Dù chỉ là tầng lớp thấp nhất của Thiên Quân, nhưng muốn làm thiên binh cũng không phải là chuyện dễ dàng, bởi vì thiên binh là thành phần cấu thành quân đội của Thái Hoàng Thiên, nên việc xét duyệt mỗi người muốn trở thành thiên binh là vô cùng nghiêm ngặt. Một người thân phận không rõ, đức hạnh bại hoại thì không thể nào trở thành thiên binh. Đồng thời, quân đội cũng yêu cầu vô cùng nghiêm ngặt về đạo hạnh tu hành của mỗi một thiên binh, dù sao đã là quân đội thì có thể phải đối mặt với chiến tranh. Như vậy, muốn trở thành thiên binh, nhất định phải có hai điều kiện: một, bản lĩnh tự thân phải đạt yêu cầu; hai, phải có thân phận địa vị nhất định tiến cử. Điều kiện thứ nhất, Tần Lang tự tin có thể đạt được, nhưng điều kiện thứ hai lại khiến Tần Lang nhiều lần lỡ mất cơ hội chiêu binh của Thiên Quân, bởi vì một người như Tần Lang, đến vấn đề cơm áo còn khó giải quyết, thì ai có thân phận mà tiến cử cho hắn?
Thu hồi ánh mắt đầy khao khát, Tần Lang dồn sự chú ý vào mấy món rượu và thức ăn ăn quỵt bày trên bàn, tự nhủ: "Có mấy thứ này, ít nhất ngày mai không lo đói. Nhưng cái thành phố này không thể ở lại được nữa, quá nhiều nhà hàng quán xá đang tìm ta rồi, nếu không cẩn thận bị bắt được thì thảm. Chắc phải đợi đêm khuya tìm cơ hội ra khỏi thành thôi." Ở cái thành phố này, Tần Lang đã không chỉ một hai lần ăn quỵt, đến nỗi trở thành chuột chạy qua đường. Trước mắt không thể ở lại đây được nữa, chỉ còn cách tìm cơ hội ra khỏi thành, đến một thành thị khác, tiếp tục những ngày phiêu bạt.
Thiên Giới và Nhân Gian Giới thực ra không khác nhau là mấy, một số phàm nhân bình thường cũng sẽ buôn bán hoặc làm thuê, kiếm sống qua ngày. Trời dần tối, đám đông trên đường cũng dần tản đi, chỉ còn lại một vài tiểu thương đang thu dọn hàng quán.
Tần Lang vác hành lý lên vai, cẩn thận từng li từng tí một bước ra khỏi cái sân hoang phế kia, thận trọng bước đi trên đường lớn vắng vẻ, trong lòng dâng lên một nỗi bi thương.
Nơi này, không phải là nhà của mình.
Nhà mình, rốt cuộc ở nơi đâu?
Nơi mình thuộc về, đến cùng ở phương nào?
Thở dài một hơi sâu sắc, thu hồi nỗi bi thương trong lòng, Tần Lang hướng về phía cửa thành mà đi. Dù đi đến đâu, hãy nhớ rằng quê hương luôn là nơi ta thuộc về.