(Đã dịch) Thiên Giáng Lãnh Chúa - Chương 56: Cường địch xâm lấn (2)
Hắn hiện đã hạ quyết tâm, phải thống nhất lãnh địa. Vốn dĩ, hắn còn định phát triển thành Phong Diệp vững mạnh trước, rồi mới tiến hành thống nhất lãnh địa. Không ngờ, mình chẳng đi trêu chọc ai, vậy mà họ dám đến gây sự. Nếu không cho họ một bài học thì họ còn tưởng mình là quả hồng mềm, muốn nắn bóp thế nào cũng đư��c sao?
Hơn nữa, cuộc xâm lược liên hợp lần này của Tây Tư và bộ lạc A Mông cũng là một lời cảnh tỉnh cho hắn: nếu không thống nhất lãnh địa, thì đừng hòng yên tâm phát triển, càng đừng mơ tưởng đến việc ra ngoài thế giới rộng lớn khám phá. Bởi vậy, lần này hắn bằng mọi giá phải thống nhất lãnh địa. Nếu quân đội không đủ sức, hắn sẵn sàng mạo hiểm, thậm chí sớm bộc lộ binh chủng cơ giới, để tiêu diệt Tây Tư và bộ lạc A Mông, hòng yên ổn phát triển.
Trong lều lớn của Tây Tư, thủ lĩnh bộ lạc Tây Tư ở phía đông bắc thành Phong Diệp, một người đàn ông vóc dáng cao to, toát ra vẻ thô bạo, với khí thế của một cao thủ cấp chín đỉnh cao, lớn tiếng nói: "A Mông, ba mươi vạn dũng sĩ bộ lạc chúng ta đã tập kết đầy đủ. Trong đó có một vạn quân đoàn tinh nhuệ của bộ lạc, mười vạn dũng sĩ bộ lạc được trang bị binh khí sắc bén, và hai mươi vạn dũng sĩ từ các bộ lạc phụ thuộc, tự trang bị giáp trụ và vũ khí. Ta tin rằng, liên quân hai nhà chúng ta lần này nhất định có thể dễ dàng đánh tan quân đội thành Phong Diệp, cướp đoạt lương thực, vũ khí, nhân khẩu và vật tư trong thành. Mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng, ngày mai chúng ta sẽ khởi hành. Ta nóng lòng muốn ra quân rồi!"
"Khoan đã, đừng vội." A Mông cười híp mắt nói. "Chúng ta hãy bàn bạc rõ ràng cách phân chia chiến lợi phẩm trước, rồi hãy xuất phát. Nếu không, lỡ khi đó thành còn chưa bị hạ, mà chúng ta đã vì chuyện chiến lợi phẩm mà đánh nhau, thì thật không hay chút nào. Tốt hơn hết là nói rõ ràng mọi chuyện ngay bây giờ."
"Chuyện đó thì có gì khó?" Tây Tư nói với vẻ dã man. "Khi nào phá được thành, ai cướp được cái gì thì cái đó thuộc về người đó; không giành được thì chỉ có thể tự trách mình không đủ bản lĩnh."
"Không được!" A Mông phản bác. "Ai mà chẳng biết các ngươi Dã Man Nhân, nhất là bộ lạc Tây Tư của ngươi, chuyên cướp đồ vật nhanh nhất. Bọn Bán Thú Nhân chúng ta làm sao mà cướp lại các ngươi Dã Man Nhân được? Hơn nữa, số lượng người của các ngươi cũng nhiều hơn chúng ta nhiều! Làm sao có thể dùng cách đó để phân chia chiến lợi phẩm được chứ? Nếu cứ như vậy, chúng ta chẳng phải sẽ trắng tay, chẳng vớt vát được gì sao? Thế này đi! Tiền bạc, lương thực, vật tư trong thành Phong Diệp chúng ta sẽ chia theo tỉ lệ bốn - sáu: ngươi bốn, ta sáu. Còn nhân khẩu và đất đai trong thành Phong Diệp thì thuộc quyền quản hạt của ngươi. Thấy sao?"
"Không được." Tây Tư lắc đầu không đồng ý, rồi đưa ra yêu c��u. "Tiền bạc, lương thực, vật tư sẽ chia đều; nhân khẩu và đất đai thành Phong Diệp thuộc về ta; các bộ lạc nhỏ ở phía tây bắc thuộc về ngươi; còn các bộ lạc nhỏ ở phía đông bắc thì thuộc về ta."
"Được thôi, nhưng công thức pha chế rượu đế phải thuộc về ta." A Mông đồng ý và yêu cầu thêm.
"Được, nhưng ngươi phải cung cấp miễn phí cho ta một vạn tấn rượu đế mỗi năm." Tây Tư do dự một lát rồi nói.
"Thành giao!" Hai người vỗ tay giao ước.
Chưa ra quân, hai người đã phân chia xong thành Phong Diệp và các bộ lạc nhỏ khác ở Hải Sâm Lĩnh. Họ cho rằng người dân thành Phong Diệp và các bộ lạc khác chẳng khác nào những chú cừu non chờ bị làm thịt, không hề có chút sức uy hiếp nào đối với họ. Chỉ cần đại quân vừa đến, mọi thứ sẽ lập tức sụp đổ, thành Phong Diệp và các bộ lạc nhỏ khác nghiễm nhiên đã nằm gọn trong tay họ. Họ hoàn toàn không để tâm đến những động thái lớn gần đây của thành Phong Diệp, không hề nghĩ rằng chúng có thể gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho mình.
Trong một mật thất thuộc dinh thự sang trọng ở phía đông ngoại thành Phong Diệp, một ông chủ quán rượu với đôi mắt lóe lên vẻ tham lam, đang lắng nghe thuộc hạ báo cáo: "Ông chủ, những người được phái đến bộ lạc Tây Tư và bộ lạc A Mông đã trở về. Họ mang về tin tức rằng hai bộ lạc này đã liên thủ, chuẩn bị tấn công thành Phong Diệp. Đồng thời, họ cũng đã chấp nhận thỉnh cầu của ông chủ, yêu cầu ông chủ theo thỏa thuận, giúp họ mở cửa thành Phong Diệp."
"Hay, hay!" Ông chủ quán rượu phấn khích xoa tay, như thể ông ta đã nắm được công thức pha chế rượu đế, và sắp trở thành một đại quý tộc, một đại phú ông vậy.
Tất cả các đại thương gia trong thành Phong Diệp, cùng các Mạo Hiểm Giả tháo vát, và các thám tử quý tộc đến từ cứ điểm Lạc Nhật và Tỉnh phía Đông, đều đã nắm được tin tức về việc hai bộ lạc Tây Tư và A Mông sẽ liên hợp tấn công thành Phong Diệp. Trong chốc lát, cả thành trở nên vô cùng náo nhiệt, khắp nơi đều có người đi dò la tin tức.
Hầu hết các thương nhân và Mạo Hiểm Giả đến từ bên ngoài Hải Sâm Lĩnh đều bắt đầu cân nhắc: liệu nên giúp Lãnh chúa giữ thành để giành lợi ích lớn, hay thừa dịp thành đang đại loạn để kiếm lợi béo bở? Trong khi đó, tất cả các thám tử tâm phúc của giới quý tộc lại gửi tin tức này về, chờ đợi chủ nhân của mình cử viện binh, chuẩn bị giành lấy lợi ích từ rượu đế khi liên quân Tây Tư và A Mông đại chiến với thành Phong Diệp.
Còn phần lớn các Mạo Hiểm Giả bản địa từng chịu ơn Lý Gia Vượng thì lại hẹn nhau cùng kéo đến Lãnh chúa phủ, báo cáo những tình báo mình thu thập được, đồng thời xin được giúp Lãnh chúa phủ phòng thủ thành. Họ tin tưởng vào Lý Gia Vượng, vị lãnh chúa này, không cho rằng liên quân Tây Tư và A Mông có thể công phá thành trì. Ngay cả khi không thể bảo vệ được thành, họ cũng sẽ chủ động giúp đỡ Lãnh chúa, bởi họ tin rằng Lãnh chúa có thể mang lại lợi ích cho họ, còn liên quân chỉ sẽ phá hoại và làm tổn hại đến lợi ích đó.
Gần một nửa các thương nhân và chủ quán rượu trong lãnh địa đã tìm đến Lãnh chúa phủ, chủ động đề nghị cung cấp tiền bạc, lương thực và vũ khí, hy vọng Lãnh chúa đại nhân có thể đánh bại liên quân, đảm bảo an toàn cho thành Phong Diệp. Lý do họ làm vậy rất đơn giản: Một khi liên quân vào thành, họ chắc chắn sẽ là đối tượng bị cướp bóc. Thay vì bị cướp, thà rằng cống hiến cho Lãnh chúa để bảo vệ thành, vừa có thể tạo mối quan hệ tốt, lại vừa chờ đến khi lãnh địa an toàn, mình có thể nhờ vào lần viện trợ này mà thu về lợi lộc dồi dào.
Tất nhiên, họ cũng không đặt toàn bộ hy vọng vào Lý Gia Vượng, trên thực tế, họ đã bí mật chuyển đi tài sản của mình. Mặc dù họ có những toan tính riêng, hành động của họ vẫn giành được thiện cảm của Lý Gia Vượng. Dù sao, họ tốt hơn nhiều so với những thương nhân hưởng lợi rồi khi gặp nguy hiểm lại bỏ trốn. Bởi vậy, Lý Gia Vượng đã ghi chép lại tên của họ, để sau khi chiến sự kết thúc, sẽ dành cho họ các chính sách ưu đãi và một số hỗ trợ.
Trong phòng làm việc của Lý Gia Vượng, Cổ Vũ toàn thân khoác hắc y, trông hệt như một U Linh giữa đêm khuya. Nhìn thấy trang phục đó của Cổ Vũ, Lý Gia Vượng có chút bất ngờ. Trong suy nghĩ của hắn, Cổ Vũ phải là một mưu sĩ đúng nghĩa; nhưng Cổ Vũ hiện đang đứng trước mặt hắn lại trông như một hành giả trong bóng tối. Đồng thời, hắn cũng thầm cân nhắc rằng, khi tổ chức Ám Ảnh phát triển đến mức ổn định, sẽ điều Cổ Vũ về bên cạnh mình để bày mưu tính kế.
Gạt bỏ những suy nghĩ khác, Lý Gia Vượng quay sang hỏi Cổ Vũ: "Tổ chức Ám Ảnh phát triển thế nào rồi? Tây Tư xâm lược, sao các ngươi, Ám Ảnh, lại không biết?"
"Bẩm đại nhân," Cổ Vũ chậm rãi giải thích, "tổ chức Ám Ảnh của chúng thần đang trong giai đoạn phát triển nhanh chóng. Tuy nhiên, chúng thần tập trung phát triển ở Đế quốc Thánh Long và cứ điểm Lạc Nhật, không đặt trọng tâm vào việc theo dõi bộ lạc Tây Tư và A Mông, nên mới xảy ra chuyện này. Nhưng xin cho thần hai ngày, thần sẽ mang tin tức về liên quân Tây Tư và A Mông trình lên đại nhân."
"Được, ngươi hãy đẩy nhanh việc phát triển tổ chức Ám Ảnh đi." Lý Gia Vượng thân thiết nói. "Ta vẫn đang chờ ngươi trở về bên cạnh ta để bày mưu tính kế cho ta đấy!"
Cổ Vũ gật đầu, không nói gì, nhưng nắm đấm siết chặt của hắn đã để lộ tâm trạng lúc này.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nơi bạn tìm thấy sự tinh tế trong từng câu chữ.