(Đã dịch) Thiên Giáng Lãnh Chúa - Chương 361: Vây khốn Đế Đô (1)
Nghe Y Bố nói, vị lão giả kia hỏi: "Vậy chúng ta nên dùng kế sách gì để đứng ngoài cuộc, đổ hết mọi tội lỗi cướp bóc lên đầu các thủ lĩnh bộ lạc đó đây?"
Nghe vị lão giả kia, Y Bố thản nhiên đáp: "Bẩm bệ hạ, chúng ta có thể trong lúc chia nhau cướp bóc, sai thuộc hạ mặc trang phục của các bộ lạc khác, đổ mọi tội lỗi chúng ta gây ra lên đầu họ. Đồng thời, chúng ta sẽ kích động các thủ lĩnh bộ lạc kia tiến sâu vào Thánh Long Đế Quốc cướp bóc, sau đó ngấm ngầm báo tin tức của họ cho người Thánh Long Đế Quốc, mượn tay họ tiêu diệt toàn bộ các thủ lĩnh bộ lạc này cùng đại quân tinh nhuệ của họ."
Nghe Y Bố nói, vị lão giả kia gật đầu, trầm ngâm một lát rồi khẽ nói: "Y Bố, ngươi nói xem, trong cuộc nội loạn ở Thánh Long Đế Quốc, ai sẽ giành được thắng lợi cuối cùng?"
Y Bố thản nhiên nói: "Đại công tước Phong Diệp Lý Gia Vượng là người có thực lực cực kỳ mạnh mẽ, một mình có thể địch lại ba người mà vẫn chiếm thế thượng phong. Từ những hành động của hắn cũng có thể thấy rõ, người này có chí hướng thống nhất toàn bộ Thánh Long Đế Quốc, vì vậy chúng ta tốt nhất nên phái người đi giao hảo với hắn, để tránh sau này bị tấn công."
Nghe Y Bố nói, vị lão giả kia khẽ gật đầu. Ông ta cũng biết từ ngành tình báo về những hành động gần đây và chiến công của Lý Gia Vượng, chính vì vậy, ông ta mới hỏi Y Bố xem ai sẽ là người chiến thắng trong cuộc đại loạn của Thánh Long Đế Quốc. Đồng thời, trong lòng ông ta còn có chút lo lắng, rằng Lý Gia Vượng quá cường thế, nếu thống nhất được Thánh Long Đế Quốc, liên minh Tạp Nhĩ của họ sẽ chẳng được lợi ích gì, thậm chí còn có khả năng bị xâm lược!
Tại vương cung của Lạc Khắc Vương Quốc, nước láng giềng Thánh Long Đế Quốc, Bá Ni nhìn mấy vị trọng thần bên cạnh thản nhiên nói: "Thánh Long Đế Quốc đang đại loạn, vùng biên giới phía tây hầu như không còn quân lính để điều động. Cơ hội báo thù của chúng ta đã đến, các ngươi đã chuẩn bị xong chưa?"
Nghe Bá Ni nói, mấy vị trọng thần đứng cạnh lập tức đáp: "Bẩm bệ hạ, kể từ khi Hoàng đế đời trước của Thánh Long Đế Quốc, Khải Kỳ, băng hà, chúng thần đã bắt đầu chuẩn bị. Đến nay, mọi công việc chuẩn bị tấn công Thánh Long Đế Quốc đều đã đâu vào đấy. Chỉ cần bệ hạ hạ lệnh một tiếng, một ngàn vạn đại quân tinh nhuệ đã sẵn sàng chờ lệnh, có thể vượt qua biên giới phía tây tiến vào lãnh thổ Thánh Long Đế Quốc."
Nghe mấy vị trọng thần nói, B�� Ni cười nói: "Được, vậy thì bắt đầu thôi! Ta tin rằng không tốn nhiều thời gian, Lạc Khắc Vương Quốc của chúng ta có thể mở rộng thêm hai tỉnh lãnh thổ."
Nghe Bá Ni nói, mấy vị trọng thần của vương quốc đều gật đầu tán thành. Lúc này, một thị vệ bên cạnh Bá Ni khẽ nói: "Bệ hạ, tổng hợp quốc lực của Lạc Khắc Vương Quốc chúng ta không bằng Thánh Long Đế Quốc, một khi nội chiến của họ kết thúc, việc họ quay sang trả thù chúng ta thì sao?"
Nghe lời thị vệ kia nói, Bá Ni không hề tỏ vẻ không vui, mà thản nhiên đáp: "Chính vì Lạc Khắc Vương Quốc của chúng ta không có thực lực bằng Thánh Long Đế Quốc, nên chúng ta càng phải lợi dụng cơ hội nội loạn lần này của Thánh Long Đế Quốc để nhân cơ hội mở rộng cương vực, gia tăng dân số và thực lực của vương quốc chúng ta, đồng thời làm suy yếu thực lực của Thánh Long Đế Quốc. Còn việc họ trả thù chúng ta sau khi nội loạn kết thúc, thì không cần phải lo lắng. Ta tin rằng sẽ không chỉ có Lạc Khắc Vương Quốc chúng ta nhân cơ hội xâm lược Thánh Long Đế Quốc, chắc chắn còn có các quốc gia khác nữa. Đến khi nội chiến kết thúc, có lẽ thực lực của họ cũng đã tiêu hao gần hết, thì làm sao còn đủ sức để trả thù những quốc gia thừa nước đục thả câu như chúng ta chứ!"
Nghe Bá Ni nói, mấy vị trọng thần đều gật đầu tán thành, còn tên thị vệ kia thì cau mày suy tư một lát rồi không nói gì thêm. Tiếp đó, Bá Ni cùng mấy vị trọng thần bàn bạc về một số chi tiết cụ thể của việc xuất binh, cũng như làm thế nào để nhanh chóng công chiếm các tỉnh phía tây của Thánh Long Đế Quốc, và làm thế nào để nhanh chóng vận chuyển chiến lợi phẩm về nước cũng như phân chia chúng.
Sau khi các vị trọng thần rời đi, Bá Ni quay sang tên thị vệ kia thản nhiên nói: "Tạp Môn, có ý kiến gì thì cứ nói ra! Nơi đây không có người ngoài, sẽ không ai trách tội ngươi đâu." Bá Ni biết Tạp Môn, người hầu cận và cũng như huynh đệ cùng ông lớn lên từ nhỏ, có tính cách thông tuệ, tầm nhìn xa, chưa bao giờ tùy tiện phát biểu ý kiến. Vừa nãy lại dám xen vào khi ông ta cùng các vị trọng thần của vương quốc đang nghị sự, chắc chắn là có đi���u muốn nói, nên ông ta mới chủ động hỏi.
Nghe Bá Ni nói, Tạp Môn do dự một lát rồi đáp: "Bệ hạ đã từng phân tích kỹ về Lý Gia Vượng chưa?"
Nghe Tạp Môn nói, Bá Ni trầm tư một chút rồi lắc đầu bảo: "Ta thực sự vẫn chưa nghiên cứu kỹ về hắn! Ta chỉ biết hắn là người cực kỳ may mắn, tốc độ quật khởi cực nhanh, đồng thời thực lực cũng rất mạnh mẽ. Còn những cái khác thì ta không rõ."
Nghe Bá Ni nói, Tạp Môn khẽ nói: "Bệ hạ, Lý Gia Vượng là người rất thần bí, cũng rất nguy hiểm, tốc độ quật khởi quá nhanh. Hắn sở hữu chiến sĩ cấp thần và cao thủ Thánh Vực, số lượng còn nhiều hơn cả một số gia tộc cổ xưa mấy vạn năm, điều này không khỏi khiến người ta khó hiểu! Khi chúng ta tấn công Thánh Long Đế Quốc, cần phải luôn chú ý động tĩnh của hắn, để tránh mang tai họa đến cho Lạc Khắc Vương Quốc của chúng ta."
Nghe Tạp Môn nói, Bá Ni một lần nữa phân tích những tin tức liên quan đến Lý Gia Vượng trong đầu. Cuối cùng, nét mặt ông ta lộ vẻ trịnh trọng, bất đắc dĩ lắc đầu cười khổ nói: "Hy vọng hắn không quá ghê gớm, bằng không thì, Lạc Khắc Vương Quốc của chúng ta sẽ vĩnh viễn không có ngày ngóc đầu lên được."
Trong phòng nghị sự ở hoàng cung của Đế Đô Thánh Long Đế Quốc, "Bẩm bệ hạ, ba vị điện hạ đã dốc toàn bộ quân đội trong tay ra tiền tuyến, hợp binh làm một, chuẩn bị quyết tử chiến với Lý Gia Vượng. Tuy nhiên, theo thông tin tình báo của chúng thần, ba vị điện hạ tổng cộng chỉ có năm mươi triệu đại quân, mà phần lớn đều là lính mới, không có mấy sức chiến đấu. Đồng thời, phía sau họ cũng có vô số quý tộc lãnh chúa phản loạn, dẫn tư binh đến phá hoại hậu cần tiếp tế của ba vị điện hạ, gây ra rất nhiều phiền phức cho họ.
Trong khi đó, ba mươi triệu quân Phong Diệp của Lý Gia Vượng, dưới sự dẫn dắt của Bạch Khởi, Vương Hải, Cách Lâm, cũng đã đến tiền tuyến, hợp quân cùng đối đầu với ba vị điện hạ. Đồng thời, mấy ngàn quý tộc lãnh chúa từ mười mấy tỉnh cũng đang dẫn gần sáu mươi triệu tư binh kéo đến tiền tuyến để nương nhờ quân Phong Diệp. Xét theo tình hình hiện tại, tình cảnh của ba vị đi���n hạ vô cùng bất lợi. Một khi số tư binh của các quý tộc lãnh chúa nương nhờ Lý Gia Vượng đến tiền tuyến, nhất định sẽ khiến thực lực quân Phong Diệp tăng mạnh, tỷ lệ ba vị điện hạ bị đánh bại sẽ tăng lên rất nhiều. Vì vậy, thần mong bệ hạ ban bố chiếu lệnh, đứng về phía ba vị điện hạ, tuyên bố Lý Gia Vượng là kẻ phản bội, hiệu triệu binh sĩ và dân chúng cả đế quốc cùng nhau công kích hắn, đồng thời phái các quân đoàn tinh nhuệ ra tiền tuyến trợ giúp ba vị điện hạ." Nguyên soái đế quốc Thác Mã Tư sắc mặt trịnh trọng nói.
Nghe Thác Mã Tư nói, Tể tướng đế quốc Xích Nhĩ Mạn cũng tiếp lời: "Bệ hạ, hiện tại thế lực của Lý Gia Vượng rất lớn, nếu không có ngoại lực can thiệp, ba vị điện hạ chắc chắn sẽ thất bại không thể nghi ngờ. Vì vậy, thần cũng mong bệ hạ có thể đứng ra ngay lập tức tuyên bố Lý Gia Vượng là kẻ phản bội của đế quốc, hiệu triệu người trong thiên hạ cùng nhau công kích hắn, và phái đại quân tiêu diệt hắn. Bằng không thì, hắn nhất định sẽ sau khi chiến thắng ba vị điện hạ, tấn công Đế Đô của chúng ta, chiếm đoạt toàn bộ Thánh Long Đế Quốc."
Nghe Thác Mã Tư và Xích Nhĩ Mạn nói, rồi lại nghĩ đến tình hình trong đế quốc, nơi mà mấy ngàn quý tộc lãnh chúa lại đang ủng hộ Lý Gia Vượng, Lạc Hào bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Hai vị nói đều có lý, chúng ta không thể nào cứ bỏ mặc Lý Gia Vượng được nữa. Hai vị hãy đi sắp xếp mọi việc để đối phó với Lý Gia Vượng đi! Đúng lúc mười triệu quân đoàn tinh nhuệ cũng đã chuẩn bị gần xong, có thể bất cứ lúc nào xuất phát trợ giúp ba người đệ đệ của ta." Nói xong, ông ta phất tay ra hiệu họ lui xuống.
Sau khi Thác Mã Tư và Xích Nhĩ Mạn rời đi, Lạc Hào lẩm bẩm tự nói: "Xem ra ánh mắt của phụ hoàng quả nhiên không sai, Lý Gia Vượng lại sở hữu thực lực cường đại đến thế. Căn cứ tình báo từ mật thám, thực lực chân chính của Lý Gia Vượng vẫn chưa được phơi bày hết, trong khi ba người đệ đệ của ta thì đã sắp không chống đỡ nổi nữa. Lẽ nào vận mệnh của Thánh Long Đế Quốc chúng ta thật sự đã đến hồi kết sao?"
Thác Mã Tư vừa trở về phủ Nguyên soái, một thiếu nữ xinh đẹp với nét u sầu nhẹ nhàng trên khuôn mặt liền bước đến trước mặt, khẽ hỏi: "Cha, tình hình chiến sự ở tiền tuyến thế nào rồi ạ? Ba vị Hoàng tử Điện Hạ có thể giành được thắng lợi cuối cùng không ạ?"
Nghe cô thiếu nữ xinh đẹp kia nói, Thác Mã Tư hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Xuân Lan, con đừng có quanh co lòng vòng nữa, cha biết con muốn hỏi thăm tin tức của Cách Lâm đúng không! Cha nói cho con biết, con hãy từ bỏ cái ý nghĩ đó đi! Con và hắn sẽ không có kết quả đâu!" Nói xong, ông ta liền trực tiếp trở về phòng ngủ của mình.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.